\ 




f 



INDEX OF SUBJECTS AND OCCASIONS. 
IKABA JA MEPAKO NA BEGOMBE. 



Adoption, Ilude ja Bana 59, 60 

Ascension, Ibetiya 62 

Aspiration, Iyombuwa .- 63-65 

Assurance, Isule 66-69 

Atonement, Ivanguwa . 7Q-7 1 

Baptism, Ibatudwe — 

Adult * 72 

Infant 73-75 

Bible, Ndaga ja Anyambe 76, 77, 87 

Children and Youth, Bandembe 78-86, 89-96 

Christ- 
Advent, Nativity. Ipa n' ijawe ja 22-24, 2 7 2 > 2 75 

Blood of, Makiya ma 25, 264, 274 

Coronation of^Ibatide ja korowa o 26 

Cross of, KraM ya 27-32 

Example of, INwxuna ya 33 

As Friend, KaSMbweyi 34-36, 61 

Hiding Place, niawe 37-38 

As Judge, Ka Uyekidi 39-41 

Lamb of God, l\fyVan 'Udambe mua Anyambe 42 

Love for, Itande Vpple ya 43 

Love of, Itande ja/. 44-45 

Name of, Dina ja 46-48 

Reigning, A pangakiya 49, 50 

Seeking, A vahake babe 51 

As Shepherd, Ka Utati 52, 54 



Church, Tyatyi 97-101 

Comfort, Iyadiye 92, 278 

Commandments, Belekanako 102 

Communion of Saints, Ugangano mua Bayamu 103-106 

Communion, Lord's Supper, Isango ja Upangiyi 107-111 

Confession, Imeme 112-115 

Confidence, Ipitide 116, 117, 135-137 

Conflict with sin, Iyana na bobe 118, 119, 252, 258 

Consecration, Idile 120, 121, 244, 265 

Death and Burial, Iwedo n' itongwe 122-126 

Dedication 127 

Dismission, Ipumide 128 

Dismissing school 268 

Doxologies 128 

Evening, Kolo 130-133, 226 

Faith, Ikamide 134-136, 222 

Fellowship with Christ, Ugangano na Kraist 137, 138 

Guidance, Itumbwana 139-145, 263 

Heaven, Heveni 146-161, 266 

Holy Spirit, Ilina Iyamu 55-58 

Humility, Ihubiya 162, 163 

Invitation, Indiya 164-181 

Joy, Mbya 182-187, 20 4 

Miscellaneous .->. 263 

Missions : 188-199 

Morning, Ubwa J 200-203 

Praise, Ibende '< 1-21, 88 

Prayer, Ikaliya 205-216 

Refuge, Ihawe; see Hiding Place 217-219 

Repentance, Iluwa ja ulema; see Confession 220-223, 273 

Rest, Iyaja 224, 225 

Resurrection, Easter, Ipumbuwa 227, 231, 267 

Sabbath, Buhwa bwa Sana 18, 227-234 

Salvation, Iyonga 204, 235-237 



Sea, O manga 238 

Service for Christ, Iha o pele ya Jesu 239, 240 

The Sick, Ba dakake 241 

Sin, Bobe 242-244 

Sufferings of Christ, Myadi mya Jesu 245 

Temptation, Ijejudwe 246 

Temperance, Nditi 247-250 

Trust, Ipite 37, 251, 278 

Warning, Ileva 252, 253 

Will of God, Upango mua Anyambe 254 

Word of God, Ndaga ja Anyambe 87 

Words of Jesus 263 

Works of God, Behavu bea Anyambe; see Bible 255 

Work, Iha 256-258, 269-271 

Worship, Ikaliya 260, 261 



I' 
4 

■ 4 



Digitized by the Internet Archive 
in 2015 



https://archive.org/details/herelittletherelOOpres 



1. 



"HOLY, HOLY, HOLY." 

Tune: Nicea. P. M. 
I. 

Hole, hole, hole, Anyambe ya ngudi, 
Na ubwa mete o ka yok' ibende ; 
Hole, hole, hole, Anyambe ya ngebe, 
Mekuk' melalo, ndi mot' umbaka. 

2. 

Hole, hole, hole, bayam' ba bend' ave, 
Ba 'hwake korowa ve, o manga matano ; 
Tyerubim na Serafim kwango boho bwave, 
A jad' Anyambe ya 'gombe yehepi. 

3- 

Hole, hole, hole, tombe hwa yen' ave, 
Tombe hwa yen' ivenda, o pele ya bobe; 
O ndi hole dipa, mot' upakwe a ibe, 
'Tingidi vyave vi ndi bwam' mete. 

4- 

Hole, hole, hole, Anyambe ya ngudi, 
Behadi beave beehepi be ka bend' ave; 
Hole, hole, hole, Anyambe ya ngudi, 
Mekuk' melalo, ndi mot' umbaka. 



[i] 



2. 



'GREAT GOD, ATTEND WHILE ZION SINGS." 

Tune: Rolland. L. M. 

A tataki hwe o ndoba 
J' ulema n' i satake hwe. 



Anyambe ! yokolakide, 
O Saion a tumbwakide. 
Buhwa baka o njamba 've 
Bo wa na tajen' y' usevo. 

2. 

Mbi duwinge o ndabo 'ave 
Ebano ya yeviyengo, 
Tombe eka ya kapa 'mba 
Mba senje ugono muave. 

3- 

Anyambe a joba jahu; 
Anyambe a ndi ngub' 'ahu; 



A ka vend' ehekwe twetwe, 
A ka luki ya n' ivenda; 
Na maa veki hwe belombo 
Be di bwam' na hwe beehepi. 



Anyambe! Upolo muahu, 
Ndumba ya oba y' ivenda 
E yokakiyi ndaga 've; 
Mbya na a ditake ave. 

Bojowa. 



3. 



'FROM AGE TO AGE EXALT HIS NAME. 

Tune: Rockingham. L. M. 



I. 

Kenaki dina j' Anyambe, 
Inyeni bolo magona ; 
A jakid' ilina ja nja, 
Na maa bombaka mekuge. 

2. 

Nd' oninge ba yokiye pe 
Anyambe a pangakiye ; 
Oninge ba 'hwa ndaga 'ju 
N' ipeje ja ehoka 'ju; 



A ka hubidi ba o he, 
Ba diye pe n' uvengidi; 
Ba tepe pang* o ivitit' 
Na o 'dingihe y 4 iwedo. 

4- 

Benge ba dakakiye ma, 
A lomaki majenjina 
Ka vengide 'dingihe te 
E pangake ba mahihi. 



[2] 



5- 

A hulwakidendi mbwedi 
N' ivengide ja meboka 
Meabu mea njuke na ngebe, 
N* iyide ja bcbe bwabu. 



6. 

Bato ba bendak' Anyambe 
O bwama bwaju bonene; 
Behadi be mamanakwe 
Be lukango na ibendwe. 



'MY GOD, MY KING, THY VARIOUS PRAISE. 

Tune : Rolland. L. M. 



Upolo muame unene! 
Ibende ja ehekw' 'ave 
I ka londi hwi jame ti 
Na T umbi ka ndudwe oba. 



Mbi ka hamanidendi bo 
Uhango muave, na mbambae; 
Ngebe 'ave, e ndi bohadi, 
N' ivomude i bodilo. 



Ehekw' 'ave e panyakandi 
1/ ivenda jave j' upolo; 
Bonene bwave bo ndi wa 
W ipikiliya jehepi. 



Nja ka yale o pakuwa 
Behadi beave benene? 
Hoa bweyide mambo mave 
Tombe ho butakate ma. 



Bojowa. 



5. 

"PRAISE YE THE LORD; MY HEART SHALL JOIN." 

Tune: Old Hundred. L. M. 



Bendakeni Upangiyi! 
Ulema muame, habaka 
O 'havu te y' upeyo 'kae 
Ebano ya ba jad' oba. 



Ibende ja dina jave 
I ka diyand' ebano 'ame 
Hang' ukili mua 'mena pa, 
Ndi mw' idiya jame tepe. 



[3l 



3- 

Mbya na ma-a pitakide 
Anyambe ya ba Israel, 
O 'be na moto a ka sule 
Mohano mwaju n' u nane. 

4- 

Ma nd' a bombake mekuge ; 
A yongake ba komakwe 



Na bobe bwabu na Satan ; 
Na maa veke pagu miha. 

5- 

A tandaki bato bayam'; 
A dimbakiya n' umbaka, 
O Saion ! bendakete ma 
Na lembo lo ha 'be n' ihuk*. 

Bojowa. 



6. 



A 



'THE LORD JEHOVAH REIGNS." 

Tune: Lischcr. H. M. 

3- 



Jehova Anyambe 
A pangakiyandi ; 

A longango eka 'ju 
O bwe na bonene. 

A panyakandi n' ivenda, 

Hoa yale o hile ma sii. 



Ngudi ya ena 'aju 

Na belekanako 
Be bangakide he; 

Uhango n' inumba 
Be hanaki ngebe 'aju 

Ka vambiya he ibata. 



Iyowe i panyake 
O behadi beaju, 

Ibala ja Satan 

Na megono meaju. 

Ena 'aju e ndi na ngudi 

Itime j' upango muaju. 



Upclo t' unene 
Mua ngudi ekamu 

A ka lendi dina 

Na, Paya na Mbweyi? 

Mbi tandakandi Jehova, 

Mbi ka bendi dina jaju. 

Bojowa. 



[4] 



7. 

"WE GIVE IMMORTAL PRAISE. 

Tune: Lenox. H. M. 

3- 



Ho vekend' ibende 

Anyambe a didi, 
O pele y' itande 

N' ipite ja oba. 
A lomakindi Mwana 'ju 
Ka vengama bobe bwahu. 



Ivenda jehepi 

I ja Mwana 'Nyambe, 
A vangwakide hwe 

Na makiya maju. 
A pangakiya he na heven' 
A peyaki na 'havu 'aju. 



"ALL PEOPLE THAT 

Tune: Old 

I. 

Bato ba behe behepi, 
Tumbwakideni Jehova ; 
Pakwakan' ibende jaju, 
Peyakan' o boho bwaju. 

2. 

Diyaki yowengo mete 
Na, Jehova a nd' Anyambe; 
Ho ndi janga jaju mete, 
Ma nd' a bombaki hwe ni pa. 



Ibende n' Ilina 

Ja 'gombe yehepi. 
Ma nd' a ulwakide 

Melema mea bato 
N' ihanjabide j' ugono 
U yonganake hwe babe. 

4- 

Balalo ba Hole 

Ave Anyambe yaka 
Ya ngudi yehepi, 

Idilwe nd' ijave. 
Hoa 'we idiyedi jave, 
Ndi ho ka pitidend' ave. 

Bojowa. 

8. 

ON EARTH DO DWELL." 

Hundred. L. M. 

3- 

Ngakiyan' o mambe maju 
Ihekide jaju ome, 
Bendakeni dina jaju 
Jambojana i nd' o nyeve. 

4- 

Anyambe 'ahu a ndi bwam'; 
Na ngebe 'aju e mbambae, 
Ndag' 'aju e yemiyengo, 
Yaa ningane o magona. 

Bojoiva. 

[5l 



9. 

O DASS ICH TAUSEND ZUNGEN HATTE. 

Tune: German Choral. 9.8.9.8.8.8. 
X. 

Te mbi di na tajen ya bemi 
Na medumbu meite mete ! 

Mbi ka tumbwakide na ngudi, 
Na joyi n' ebumulema, 

Lembo loite la ibende 

Anyamb' 'ame a didi! 

2. 

Te joyi jame i kabidi 
Mahuku mehepi ma he! 

Te emena 'ame yehepi, 
E tombaki na ibende ! 

Pudi n' ikumba jehepi 

Be bendake ma n' akeva! 

3- 

O pele ya krasi eame 
Mbi ka bende tepe ave. 

E dulakand' ilina oba, 
Na e 'be tepe bodilo. 

Mba nakak' o 'bumulema, 

Paya a hakate 'mba bwam', 

4- 

Ulingo mua emena 'ame, 
> Mbi yenindi tajen ja njo; 

Na njuke na betuniya 

Be kovakandi iyonga! 
Na o mahihi manene, 
O te we na iyadiye. 



[6] 



5- 

Mbi ka tumbudi bwamu bwave. 

Ulingo muame muehepi; 
Mbi ka vend' ave mwambo mwa mbya 

Na 'la ulema mua be da! 
Nd' oninge joyi i diye, 
Mbi ka bendi n' iveguma. 

6. 

Anyambe 'ame na 'hekw' 'ave, 

Nangaka ibende ja he ; 
I ka diyandi bwam' wa oba, 

O njamba ya benjel beave. 
Ome mbi ka tumbwakide 
Tajeni ja haleluya! 



u 



10. 

"PRAISE TO JEHOVAH." 

Tune: German Choral. 14. 14.4. 7.8. 
1. 

Bendak' Upangiyi, Upol' unene-mw' ivenda! 
Tumbwakide ilina na njamba ya ba oba! 
Yolakeni, 

Sambi na ngambi tepe 
Latak' o ibende jaju ! 

2. 

Bendak' Upangiyi, A pangakiya n' ivenda! 
A bapakendi ave na mapepu ma mbela! 
A vek' ave 

Bea mala na by' upeyo! 
Veke ma akeva mete ! 



[7] 



3- 

Bendak' Upangiyi, Uveli muave mw' ikenge! 
A pangak' ave upeha, na tumbwanaka 've 
O ijela, 

Anyambe ya ehekwe, 
A nd' ave bandamidengo! 

4- 

Bendak' Upangiyi o pele y' ibata jaju, 
Na bova bwaju bwa itande oviya oba! 
Yongakide, 

Ngudi ya Anyambe te ! 
E jadi n' itand' inene! 

/ m 

5- 

Bendak' Upangiyi, ilina jame bendake! 
Behepi bendaki ma ni n' ibanga ja Abraham! 

A bwe 'ave ! 

Ilina bendake ma ! 
Egombe yehepi! Amen! 



11. 



'BLESS THE LORD, O MY SOUL!' 



Tune: German Choral. 



Bendak' Upangiyi ilina jame ! 

Mbi ka bendi na '1' iwedo ! 
Ulingo muame u jadi o he 

Mbi ka tumbudi Anyambe. 
A veki nyolo n' ilina 
A ka bendwe pekejome! 
Haleluya! Haleluya! 

[8] 



10.9. 10.9.8.8.8. 

2. 



Mepolo mea he me ndi mahe pa, 

Me timbak' o mahe mabu ; 
Behoka beabu be wake ndaye, 

Oninge ba tongudwenge, 
Moto a ha 'be na ngudi, 
Ho pilakidend' Anyambe! 
Haleluya! Haleluya! 



ndi velango he, manga, oba, 
Na beehepi be did' ome; 
a ikenje jaju o pel' 'ahu 
I ka timendi jehepi. 
ndi Upangiyi mua he. 
pangakiyi na mbambaye ! 
aleluya! Haleluya! 



bumwakidendi pagu miha, 
A hanaka ba di vaha. 



Oninge a duwinge bayamu 

A levide ba itande. 
Bangi pitakidi ma ni, 
A hanaki ba jelango! 
Haleluya! Haleluya! 

5- 

Bato bendakeni dina jaju, 
A hakandi bememele ! 

Bato behepi ba di na pudi 
Bendaki ma ni na, Amen 

Ba Anyambe bendakeni, 

Hangwe, Mwana na Ilina! 

Haleluya! Haleluya! 



12. 

'COME, EVERY PIOUS HEART. 3 



Tune: Lenox. H. M. 



I. 



Ebumulem* eyam* 

E tandake Jesu, 
Yejeke ngud' 'ave, 

Kenake kuma 'ju : 
Langwakiya oba na he, 
Ka ma-a tandakidi ave. 

2. 

Ibende j' Anyambe, 
N' itand' o pel' 'ave, 

Ndi be pangaki ma, 
A memeke iha 

Ja 'havu di bonene wa, 

Na nyang' 'ahu e ka yowe. 



A vengekidendi 
Koro' 'aju eyam', 

Na kemba 'aju tepe, 
Ka maa huba o he. 

A yak', a taka makiya, 

A wakindi ka yonge hwe. 

4- 

A pumbwakind' o he, 
Mboka ya bawewe, 

A balindi Satan, 
N' ivenda inene, 

Ubali a betind' oba, 

Ka pangiya o eka 'ju. 



[9] 



5- 



Jesu, hoa timbe ave 

Inangana jahu, 
Nandi ho vend' ave 



Ebumulem' 'ahu; 
Ho 'be na 'lombo epakwe. 
Wa vahaka pe epakwe. 
Rev. Wm. Clemens. 



13. 



'WHAT EQUAL HONORS SHALL WE BRING?" 

Tune: Duke Street. L. M. 

A weyango n* ipangiya 
Na Hangwe ta o eka 'ju. 



Ho ka vana le nj' idile 
O Upangiyi a jadi, 
O benjel be tumbwakide 
Ibende ja dina jave? 



2. 



A weyakudw' a weyango, 
A ndi Upolo mua jonga, 



Ibata na Mwan' udambe, 
A bapaki jaki jahu, 
Benjel ba bendaki ma ni, 
Na bekeha ba na, Amen. 

Bojoiva. 



14. 



'THE PRAISE OF ZION WAITS FOR THEE." 

Tune : Rockingham. L. M. 



Anyambe! lembo la Saion 
Lo yodakwe o ndabo 'ave; 
Okava nd' o bato bave 
Ba ka yeni 'venda jave. 



Ave, o yongake babe, 
Oninge ba kalakiya; 
Behiki beehepi be ka 
Beti mini ave o didi. 



Bobe bo di 'mba balango, 
Nd' o na 'hekw' e yakide; 
O ka vi 'mba ngudi twetwe 
N' ibala ja bobe bwame. 

4- 

Oninge wa pana moto 
Ka bengiya ave o jadi, 
Na ka diya o ndabo 'ave, 
Ibata na moto tene. 

Bojoiva. 



[io] 



2. 

Bato babe ba kekendi 
Na maumba manene mete ; 
Ba nyangakandi iwedo 
N' ihakwe o myolo myabu. 

3- 

Mahe ma timbaki o mahe, 
Ilina i betakandi, 



Hanga ka diya o Hevert, 
Ndi kabo ka kwa o veya. 



"HOW PLEASANT, 

Tune : 

I. 

Ndabo 'ave e n' ibele, 
Upangiyi ! mbi dokwaki 
N' ivaha i vahakide 
Ka haba na bato bave. 



Mbi bangaki dina jave ; 
Yokwakide 'mba mbi yowe. 
Iwedo i ka nange 'mba ; 
Veke 'mb' iboko vy' itande. 

Rev. C. DeHeer. 

97. 

HOW DIVINELY FAIR." 

Rolland. L. M. 

Ba ndi ba yeneke boho, 
Na yokwak' itande jave. 



Ibata na bayamu va, 
Ba di diyediye oba 
'Lwanidengo 'ka y' ivenda; 
Ehavu 'abu e nd' ibende. 



Ibata na bayamu va, 
Ba dite o tempel jave; 



Ibata na ba edoko 
Y' ipa o mambe ma Saion ; 
Anyambe a ndi ngud' 'abu 
A hukake ba o njeya. 



Ba tamwaki, na ngud' 'abu 
E kenaki bo-kenaka, 
Na 'la o ba-ba ka paye 
O boho bwave n' upeyo. 

Bojoiva. 



98. 



"I LOVE THY KINGDOM, LORD. 

Tune: Lisbon. S. M. 
I. 



Mbi tandaki mete 
Ipangiya jave; 



Tyatyi y' Uhungini muahu 
E hunginakidi. 



[57] 



2. 

Mbi tandaki Tyatyi 

Eave, Anyambe, 
E longakwe na malale; 

Malale t' i bayam'. 

3- 

Oninge udumbu 
Ma-a yonye o kala 

Upako mw' Ulongi muaju, 
U valamakiye. 

4- 

Oninge ena 'arae 
Ya leve ihaya 



Ja Tyatyi 'ave, ena te 
E wake ngudi to. 



Oninge ulema 

Mua voye bwam' bwaju 
U puhwanake usevo, 

Na mbya yehepi vwo. 



Mbi ka kutudendi 
'Nyangadiba jame, 

Mbi betake ikaliya 
O pele ya tyatj'i. 



99. 



"HOW CHARMING IS THE PLACE." 

Tune: Olney. S. M. 



I. 



Ime ! ndabo nyeve 

Ya Jehova Jesu 
A levakide bosambe 

Bwa boho n' itande. 

2. 

Hanga pe makenga 
Ma banene ba he, 

Ma ka kwanudwe na 'kadi 
Ja Kraist a longake. 

3- 

A jadi diyango 
O 'diya ya ngebe, 



Ho hilaki ma n' upeyo 
A mwetekiye hwe. 



A kabakiyi hwe 
Ehekwe y' upolo, 

A pahakiya n' imwete 
Pago ya melema. 



Anyambe, veke 'mba 
Ibok' o mboka 've, 

Na bana ba ehekw 4 'ave, 
Bajanji ba Jesu. 

Bojoiva. 



[58] 



100. 

"OH, CEASE, MY WANDERING SOUL. 

Tune: Dennis. S. M. 



I. 

Ilina! ta hwemiye 
O lengake pe bo; 

Wa duwe iyaja jave 
O manga na 'la he. 

2. 

Umbwakiya 'yaja, 
Na Mambe ma di bwe, 



Iyaja ja Upangiyi; 
Vahak' iyaja te. 

3- 

O ka duwand' ome 

Iyaj' iyamu pyo; 
O ka yajandi ovone 

Na ba di vangwengo. 

Mrs. M. C. Nassau. 



101. 

"COME, YE DISCONSOLATE." 

Tune: Come, ye Disconsolate, us & ios. 
I. 

Bayi behepi, ba di vahamango, 
Ka kwakeni o eka ya 'hekwe 'y am '» 
O bembakeni bo na mbembe janyu ; 
Heven e ka yongi pahaka ja he. 

2. 

Mbya ya ba nyuwe, Bwe ya ba lengango, 
Tepe Mbwey' 'anyu 'yam' e didi hwe ; 
Yokaki ndag' iyam' ja Uyadidi, 
Heven e ka yongi pahaka ja he. 

3- 

Beja bea 'mena beite be kokango, 
Ba yokakate nja na 'vele ta, 
Loboko lo ndiwe ; o ti yowengo 
Heven e ka yongi pahaka ja he. 

Mrs. M. C. Nassau. 

t 59] 



102. 

THE TEN COMMANDMENTS. 

Tune: Missionary Hymn, js & 6s. 





I. 


I. 


O diyake n' Anyambe 




Epakwe kab' umba. 


II. 


O hake pe ugano, 




Ikaliya jaju. 


III. 


O tubake o nane 




Dina ja Jehova: 


IV. 


Yongakide Iyaja, 




Itata jaju bwam*. 



2. 

V. Hekakide bahangwe: 
VI. O weyake moto: 
VII. O diyake n' ihonde: 
VIII. O ibake tepe. 
IX. O velakiye moto: 
X. . Na o tanginake. 

Ekabe ndi bea 'Nyambe 
Be lekanakide. 

Mrs. M. C. Nassau. 



103. 

"BLEST BE THE TIE THAT BINDS." 

Tune: Ohnutz. S. M. 



Ibata n' itande 

J' Uhungini muahu 
I latake hwe melema 

N' ugangano mua pye. 



2. 



Ho kalakiyi ta 

O 'ka ya Hangw' 'ahu, 
Ipite jahu i te jaka, 

N* iyadiye jahu. 



t6o] 



108. 



'DARK WAS THE NIGHT. 



Tune : Naomi. C. M. 



He e diyaki n' ivitit' 
O Kraist na 'tuniya 

Na 'babadi ya makiya 
A kalakiyi na ; 



2. 



"Paya! oninge wa panga 
Na e te hamaka, 

Vengekide 'mb' imagi te 
Ja jodi ekadi. 



Ndi, haka upango muave, 
Hanga pe umuame, 



Mbi ka diyi hwemiyengo 
N' itandidi vyave." 



Mot' ube, ta val' o mwanga 

Ka hile bodilo 
Bwa jumba i bapakudwe 

Itato jave ibe. 

5- 

Yokwaka na ma ovone 

Ibape ja krasi; 
Wa yokuwa tepe iha 

J' upango mua Hangwe. 

Bojowa. 



109. 

"BREAD OF HEAVEN." 

Tune: Spanish Chant. 7s. 



Pembe ya Heven! ave ndi 
Beja beame by' ilina; 
Mbi dake o bombakwe 
Na pembe e di miha, 
Na ngudi, e vewengo 
Tina y' iwedo jave. 



2. 

Ave, Ukadi mua Heven, 
Senge te y' ive 'kane 
E ndi makiya mave. 
Bwanga bwahu bw' iyonga 
Bo nd' o mavenge mave; 
Kras' 'ave e nd' emena 'ahu. 

Bojozva. 

[63] 



110. 

'TWAS ON THAT DARK, THAT DOLEFUL NIGHT. 

Tune: Windham. L. M. 

Nangakani, wa ji ya ni; 



Bulu te bw' - ivitit' ite 
Na ngebe, bo patawaki he, 
Bwa ndi bwa Mwana Anyambe 
Bo kandakudwe na mbweyi. 



Bulu tebone nd' ibwaju 
Bo nangakidi pembe pwe, 
Ka ma-a buka ya bukango, 
Ibata nandi o ya va, 



Na, "Ekane e nyolo 'ame, 
E wake o nyanga babe, 



E ndi panga ya emena." 



Ka ma-a nanga tepe kapi 
Ya ive pwe, ibava va, 
Na, "O ka haki kakana, 
Iyongide ja Mbwey' 'anyu. 



'Lwanidengo tagul' 'ame 
O jakani 'sango jame; 
O ka yongakidi 'mba ni, 
Kwanga n' umbi ka paye pe. 

Rev. C. DcHccr. 



111. 

'ACCORDING TO THY GRACIOUS WORD. 

Tune: Greenville. 8s & 7s. 
I. 

Ka ndaga 've ya ehekwe, 
Na 'bumulema ya hwe; 

Anyambe, mbi ka hand' ekae, 
Mbi ka yongidend' ave. 

2. 

Nyolo 'av' e wango 'pel* 'ame, 
E pembe 'ame ya Heven; 

Mbi ka mati kapi tepe 
Ya iyongide jave. 



[64] 



3- 

Mbi behalakide mwanga 

Mwa betuniya beave 
Na 'babadi ya makiya? 

Mbi ka yongidend' ave. 

4- 

Umbi ka tamuwe krasi, 

E jadi o Kalvari ; 
Mwan' Udambe ! Mwambo muame, 

Mbi ka yongidend' ave. 

5- 

O yongide njuke 'ave, 

Na itande jave ta! 
O veguma i ngitewe 

Mbi ka yongidend' ave. 

6. 

Oning' iyongide ja 'la, 

Na emi ya kale pe, 
Jesu, o 'pangiya jave 

Yongakide 'mba ome. 

Mrs. M. C. Nassau. 

112. 

"PEOPLE OF THE LIVING GOD." 

.Tune: Beulak. 7s. 
1. 2. 

Mba lenge pe na dipa, 

Ona 'vindi n' upupe; 

Mbi ka longi n* inyeni, 

Anyambe n' Uhungini, 

Ibanyu ba dilake 

Ba ka diyat' ibame, 

He ya londe pe ulema ; 

Mbi hwango megano ve. 

[65] 



Inyi bato b' Anyambe, 
Mbi butango he sata, 
Pitango njeya bobe, 
Ndi mbu duwaka jonga. 
Nandi ilina jame 
I ma peneke ibata ; 
I timbind o njamb' 'anyu, 
Nangaka 'mba iyaja. 



Mba tubaka pe nyeno, 
Idilwe, na T usevo; 
Mbi ka peyi n' inyanga, 
Ikilwe, na 'tuniya. 



Jesu, joyi jave na, 
"Vitakete kab' umba," 
I mbya o mata mame, 
Jumba jav' i bohadi. 

Bojowa. 



113. 



"LORD, WHAT A THOUGHTLESS WRETCH WAS I." 

Tune: Windham. L. M. 



I. 



Anyambe ! mbi na botemu, 
Mbi yaka, n' umbi kangaka 
Nana babe ba kenango, 
Bwe n' ibata j' ihekudwe. 



Ndi, hange ihuku jabu! 
I nd' ihuku ja mahihi; 
Ba nd' o loboko la ndende, 
Mekeba mea veya o he. 



"SHOW 

Tune 



I. 



Sasa, yokaka 'mba ngebe, 
Anyambe, n' itande jave ; 
Bulwakid' ipule jame, 
O ehekw' 'ave enene. 



2. 



Tukaka ibeve jame, 
Tanake 'mba 'viya bobe, 



Ba keteke n' iketidi 
Ibetiya jabu inene; 
Mba viniye pe ba 'lombo, 
Kwei, vakana ba nd' o veya. 

4- 

Mba yeneke mbya ijabu 
Twetwe n' ihambe tedine ; 
Anyambe ! mbi hwemiyengo 
Nana ave o nd' uwame. 

Bojowa. 

114. 

PITY, LORD." 

Wells. L. M. 

'Kabojana mbi memindi 
Ipule jame jehepi. 



Bobe bwame bo nd* o boho 
Bwame egombe yehepi, 
Mbi beviyendi kab' ave, 
Na bobe o miha mave. 



[66] 



Ovane o ka huwandi, 
Ave o ka kale na hwe; 



"TAKE ME, 

Tune: A 

i. 

Sasa, Paya! nangaka 'mba, 

Pangaka 'mb' uwave pa ; 
Na makiya ma Mwan' 'ave, 

Tukaka 'mba botano. 
Mbi bembindi yavidengo, 

Bo lengaka on' o he ; 
Na mbi dandi o njey' ibe, 

Vamake 'mba o Krisan. 



Wa diye tepe na njenji, 
O av'-o ka yekide hwe. 

Rev. Win. Clemens. 

115. 

O MY FATHER." 

utumn. 8s, & 7s. 

2. 

Mbi memeki bobe bwame, 
Na, mbi handi bobe pa; 
Mbi kwakand' o beko beave, 

O yavakide 'mba bo. 
Uvanguwi muame 'nene. 

Ma nd' a weyakudw 4 o kras, 
Na mbi jombakand' iyide 
O pel' iwedo ja Kraist. 

Mrs. M. C. Nassau. 



116. 

'GIVE TO THE WINDS THY FEARS." 

Tune : Silver Street. S. M. 



Vek' upupe janga, 

Diyaka n' ipite; 
Anyambe nd' a yokakiye 

Iveguma jave. 

2. 

O 'ngombe n' ukudi, 
A t' ave njeya bwe; 

Vengaka ma, a ka ludi 
Bulu bwave mwehe. 



Babak' ave mete 
Itumbwana jaju, 

Vakana o yowudendi 
Iyowe ja 'na 'ju. 

4- 

Wa yal' o bweyide 

Itingidi vyaju 
Upolo mete o 'ka 'ju 

A haka kabo bwam'. 



[67] 



Bojowa. 



117. 

'HAPPY THE MAN WHOSE CAUTIOUS FEET." 

Tune: Illinois. L. M. 



Mbya e na moto 'a bokeli 
A bambwake njeya babe, 
Na ya bakyebani wawa, 
Na ma-a binaka 'lambe 'abu. 



A tandakandi o langa 

Ndaga j' Anyambe na mwehe ; 

N' ipikiliya na bulu 

Ja ndaga te na mbya eite. 

3- 

A ka diyandi ka ele, 
E ha vivilanakiye ; 
A ka pahi na behavu 
Bea bena beaju beehepi. 



Nd' ehavu ya bato babe 
E hakwete pango nane, 
Ba mete ba ka veliyi 
Ka behavu na mekudi. 

5- 

Ube o buhwa bwa yeke 
Aa yal' o haba na njamba 
Ya bayamu ya 'na 'yomi, 
N' Uyekidi aa babe, na: 

6. 

"Njeya ya bayamu bame 
E te pango mete kopya; 
Ndi 'nyeni o ndi panango 
Njeya e valak' iwedo." 



Bojoiva. 



118. 

"MY DROWSY POWERS." 



Tune: Peterborough. C. M. 



I. 



O yaka li kakana, nde, 
Inyeni, ngud' 'atne? 

Ilina jame, umwaka, 
Iha ja 'havu 'ave. 

2. 

O na ngudi e pejeke 
Korowa y' ivenda, 

Eaju e hambakidi 
Na makiya maju? 



O venge le Mwan' Anyambe 

A janja le o he, 
O pele ya bwamu bwahu, 

Nandi hwe ho janje? 

4- 

Vaka, Ilina Iyamu, 

Vaka ka yenide 
'Mba ulema ujujuku, 

Wa mude 'mba tepe. 



[68] 



Benge malina ma 'mwake 
'Viya henga jabu; 



Na bena bea ikamide 
Ho ka balandini. 



Bojowa. 



119. 

"AM I A SOLDIER OF THE CROSS?" 

Tune: Maitland. C. M. 



I. 

Mbi ndi saje ya kras mete, 

Uviti mua Jesu? 
Mbi ka bangand' ehavu 'aju, 

N' iyene j' ihani? 

Itimbiya : 

Uhungini muahu, 
A balindi he na Hel. 



Mbi ka bapwend' oba tepe 

O ikondo iyam' ; 
O bapakwe ba yanind' o 

Manga ma makiya? 

3- 

Mbi latake na baloni? 
Mbi tudake poma? 



He tekane e mbweyi 'ame 
O pele y' Anyambe? 

4- 

Mbi ka yani, Upangiyi, 

Veke 'mba ihana; 
Mbi ka bapi njuke tepe, 

Yajango ngud' 'ave. 

5- 

Bato bave ba ka bali, 
Tombete ba waka; 

Ba yenekete ibala 
Yavidengo boho. 

6. 

O buhwa te, o ndumba 've 
Ba ka panyand' oba 

Na ibata ja ibala, 
O ka bendakwendi. 

Rev. IV m. Clemens. 



120. 



"THROUGH ALL THE CHANGING SCENES." 

Tune: Fountain. C. M. 
I. 



O mambo mame mehepi, 
O njuke na o mbya, 



Mbi ka bendete Anyambe 
N' ulema na emi. 



[69] 



2. 



Ilina jame i ka keti 
Na ma mete dipa; 

Vaka, ho kenake dina 
J 4 Upangiyi muahu. 



Ndumba jaju i sataki 
Bediya bea bayam'; 

A hulwakide behepi 
Ba pitakide ma. 



Ta yeje itande jaju, 
Vakan' o yowudi 

Ibata na ba ipite 
Ja myohano myaju. 



Bayam', bangaki ma ni pa, 
Hanga 'lombo 'pakwe ; 

Peyakani na 'havu 'aju, 
A dik' inyeni mbwe. 

Bojowa. 



121. 

'TAKE MY LIFE.' 

Tune : Patmos. 



I. 



Jesu, emena 'ame, 
E diyak' eave pa; 

Bena beame be hake- 
Ehavu ya itande. 

Itimbiya: 

Mbi veke bea beehepi 
Kabo ave-o didi. 



Pangaka beko beame, 
Be tamwaka 'pel' 'ave, 

Joyi i tumbwakide — 
O pel' upolo muame. 



Londake 'mba belebu, 
Na ndaga jave iyam' 

Nangaka jumba jame, 
O pel' idile jave. 

4- 

Nangaka egomb' 'ame; 

E tombake n' ibende ; 
Nangaka ngudi 'ame, 

Hanaka ya pel' 'ave. 

5- 

Nangak' upango muame 
Mua diye pe umuame: 
Nangaka ulema muame — 
O pel' 'a eka 'ave. 



[70] 



Nangak' itande jame; 
Ikwaka ja jehepi. 



6. 

Umba mete, na ibeame 
Be diyake pel* 'ave. 



122. 

'WHY SHOULD WE START AND FEAR?" 

Tune: Zephyr. L. M. 

I. 



Ho ka banga li 'wedo nde? 
Hwe ho dite mekuju pa! 
Iwedo ndi jambe ja mbya, 
Ndi ho bangak' o ngiya 'me. 



Oninge Anyambe a pa 
Ka pepa, ilina jame 



I ka vali wawa mete; 
I 'be na ngud' e bangake. 



Jesu a te a pangaka 
Ikondo jame j' iwedo 
Bobabu wa na 'pondoma, 
Na molo o ngong' 'aju bya. 

Bojowa. 



123. 

'WHY DO WE MOURN?" 

Tune: China. L. M. 



E le nd' eahu e yake 
Mbweyi jahu o iwa? 

Iwedo i joyi ja Kraist 
I ndanakiye hwe. 

2. 

Hwa valaka tepe oba 
Ka 'gombe e valake? 

Ho dilake pe mawela" 
Ka tata hwe o he. 



Ho njanjalanaka 'le nde 

O itonga jabu? 
Jesu a tongakudwete 

O malonga ka hwe. 

4- 

A vambiyango malonga 
Ma bayam' ibata, 

A tatango ma mehepi 
Kwanga heba 'nene. 



[7i] 



A pumbuwendi ma mete 
Ka ma-a beta oba ; 



A ka pumbudi hwe nyolo 
O buhwa bonene. 

Bojowa. 



124. 



'BROTHER, THOU HAST GONE TO REST." 

Tune: Missionary Hymn. 7s, & 6s. 



Mwanina, o valindi 
O iyaja ja Heven, 
Ndi hwa yen* ave ngebe, 

0 batango na bwe. 

2. 

Mwanina, nyolo 'ave 

Ya 'li ka tongw' o he, 
Nd' ilina jave oba, 

1 peyaki na Kraist. 

3- 

Mwanina, o dikindi 
Betuniya bea he; 

Bebedi na mahihi, 
Mbembe na ngebe pa. 



Mwanina, bobe bwave 
Bo yidwengo na Kraist, 

Na o latindi oba, 

Na bayamu ba Heven. 

5- 

Mwanina, o diyango 

Na Uhungini ta, 
Na nave o yenindi 

Ivenda 'nene wa. 

6. 

Mwanina, o vewengo 
Korowa 've ya bwe, 

Ho vahakandi tepe 
Ivenda janga te. 

Mrs. M. C. Nassau. 



125. 

'DEATH CANNOT MAKE OUR SOULS AFRAID." 

Tune: Illinois. L. M. 



I. 



Iwedo jaa bangide hwe, 
Oninge Anyamb' a di na hwe ; 
Ho ka tamuwi na bade 
O 'taba ja 'dingih' 'aju. 



Ho te na ngudi o senja 
Bwam' bwahu bwa he bwehepi, 
Oninge Uveli muahu 
A ndiya hwe o ma-a jadi. 

Bojoiva. 



[72] 



126. 



'HARK TO THE SOLEMN BELL." 

Tune: Spanish Hymn. 6s, & 5s. 



Yokakateni, we, 

Ikelenge te ! 
I vaka le na, e, 

O mata manyu? 
Ba tandakudwe bwam' 
Ba valanudwendi ; 
Ba diye pe o he. 

Yokakateni. 



He ndi 'yabana pa, 

E tombakandi ; 
Mbya e ndi na ngebe, 

N' imweti na mbembe. 
Mapite mayam' pyo 
Ma kutwaki kutuwo, 
Ma yenwe pe o he. 

He e nd' iyabana. 



127. 



O upulungu bya 

Ho dikidi ba, 
Ba na mapepu bwe 

Ma betak' oba. 
Tombe n' ulema ta 
Ho ka diyandi da 
Ba na korowa vi ; 

Ba 'be o 'pulungu. 

4- 

Uyongi muahu 'yam', 

Ikwak' ibahu. 
Ba ka yenudwi mbya 

O boho bwave. 
Ngudi n' ivenda ta 
Be ndi ibeave pa 
Egombe yehepi, 

Uyongi muahu ! 

Mrs. .1/. C. Nassau. 



"HERE IN THY NAME, ETERNAL GOD." 

Tune : Rothzcell. L. M. 



1. 



Nia dina jave, Anyambe, 
Hfo longiyendi ndabo te; 
^ongaka okava na hwe, 
Na tata^ ya na kengenge. 



O bato bave, na babe, 
Ba ka kaliye okava, 
Yokakiya ndaga jabu, 
Iyakide mabe mabu. 



[73] 



Hanaka bahayi bave, 

O ba-ba pakwake 'sango ; 

Badaka ibata jave 

O ndaga i pakwakudwe. 



O moyi ma bana bahu, 
Ma tumbwakide hosana, 
Oba na he ba latake 
Ka bete vyembo vy' ibende. 

Rev. C. DcHccr. 



L. M. 

He na Oba bendakeni 
Hangwe, na Mwana Jesu Kraist, 
Na Ilina Iyam' mete; 
Bendakeni ba behepi. 

L. M. 

Bendake Anyambe o he 
O bwamu bwaju bwehepi, 
Bendaketi ma ni oba, 
Hangwe, Mwana, n' Ilin' Iyam'. 

C. M. 

Hangwe ndi Uveli muahu, 
Mwana ndi Uyongi, 



128. 

LEMBO LA IVENDA. 

Doxologics. 

Unyevidi ndi Ilina; 



Bendaketi ba ni. 

C. M. . 
Bendake Hangwe Uveli 

Na Mwana Uyongi, 
N' Ilin' Iyam' Unyevidi; 

Bendaki behepi. 

S. M. 

O Hangwe, ibende, 
O Mwana, ivenda, 
Bendaki tepe Ilina 
Ja 'hekw' 'aju mete. 



129. 

'DISMISS US WITH THY BLESSING." 

Tune: Old Hundred. L. M. 



Pumake hwe na ibata, 
Jakide hwe na ndaga 've; 
Iyakide ihumama 
Ho tatake pakwepakwe. 



Ave ndi o jadi bwamu, 
Tukaka hwe bobe bwahu 
Na makiya ma Mwan' 'ave; 
Ndi pumake hwe na jonga. 

Bfljo7ca. 



[74] 



130. 

"SUN OF MY SOUL." 

Tune : Hursley. L. M. 



Joba ja ilina jame, 
Ave o jadi bulu bo 'be; 
O babake na evindi, 
E kute 'mba boho bwave. 

2. 

O viya vi bweyake 'mba, 
Na mba diba miha mame; 
Mbi yongide iyaja i 
Jad' o ngonga y' Uhungini. 

3- 

Diyaka n' umba o mwehe ; 
Mba yale o diya dipa; 
Na bulu tataki mba ni, 
Oviya janga j' iwedo. 



Tombe baka pejekete 
Joyi ja 'hekwe o buhwa — 
Upangiyi, o babake 
Ba nangakiya na bobe. 

5- 

Bandamakide ba beke; 
Veke mekuge bea mala; 
Pangaka ba di na ngebe, 
Ba yaka viya viyamu. 

6. 

Vambakiya hwe ibata, 

O hwe-ho 'mwake o viya; 

Kabo na itande jave, 

Ho umwaka o heven oba. 



131. 



'THE DAY IS PAST AND GONE." 

Tune: Buylsion. S. M. 



i. 

Mwehe u tombindi 

Ivitit' i pandi; 
Ho yongakide na bulu 

Bw' iwedo bo pyele. 

2. 

Ho duwak' ibata 
Iyaja j' ikondo; 

Nonane nd' iwedo i ka 
Duwani hwe bya he. 



Anyambe; tata hwe 
'Viya ndoba jahu ; 

Enjel 'av' e pepwake hwe 
Kwanga na 'la mwehe. 

4- 

O hwe-ho ka muwe, 

Na o yene joba, 
Ho ka haka nandi mala 

M' ivite j' ivenda. 

Mrs. M. C. Nassau. 



[75] 



"GLORY TO 

Tune :, 

I. 

Ivenda n* ave Anyambe ! 
J' ibata jave ja buhwa ; 
Ave, Upolo unene, 
Tataka 'mba o sami 'ave. 

2. ' 

Anyambe! iyakide 'mba 
Bobe bwame bo di hango 
O buhwa tekabo mete, 
O ibebo ja Mwan' 'ave. 

3- 

Yokwakide 'mba mbi bange 
Malonga wa na 'nangi 'ame ; 



132. 

THEE, MY GOD.'* 

Tallis. L. M. 

Pangaka 'mba mbi weyaka 
N' ipumbuwa ja ivenda. 



Ilina jam' i yajake 
Ave o jadi na viya, 
Vi ka yadide 'mba nyolo 
Idile jave ja vake. 



Umbi ka yake 'komomo, 
Mbi pikilakiye bea 'ba; 
Dumaka 'mba ndata ibe 
I nyungwakide 'mba ome. 

Bojozva. 



133. 

"SAVIOUR, BREATHE AN EVENING BLESSING." 

Tune: Autumn. 8s & 7s. 
1 . 2. 



Jesu ! veke hwe ibata, 

Ho to nangiya viya, 
Ho memeki bobe bwahu, 

Ave t' o ka yonge hwe. 
Tomb' iwedo i tamwaka 

Uluwanidengo hwe, 
Benjel beave be ndi sata, 

I ka tatate hwe bwam'. 



Tombe bulu dangadanga, 

Hoa kutame ivitit', 
Ave ndi ma a ka yonge, 

O pepwakand' ibave. 
Oning' iwedo i pange 

Na bulu ka nanga hwe, 
Jesu ! 'mwakide hwe n' ubwa, 

Batango na bwe ya heven. 

Mrs. M. C. Nassau. 



[76] 



134. 

*MY FAITH LOOKS UP TO THEE." 

Tune : Olivet. 6s & 4s. 



I. 

Mbi kamakid' ave, 
Jesu ja Kalvari, 

Uhungini ! 
Yokak' ikaliya, 
Vengekide bobe, 
Pangaka 'mba pani 

Uwave pa ! 

2. 

Ehekw' 'ave 'nene 
E yadakide 'mba, 

O ulema; 
Ave o wakidi 
O pel' 'ame mete, 
Mbi dilakend' ave 

Na itande. 



O he te y' ivitit', 
Na ngebe, na njuke, 

Tumbwanaka ; 
'Lwakide 'mba bulu 
Ibwame o mwehe, 
Mbi lengake tepe, 

O njeya 'be. 

4- 

O 'mena ya maya, 
Na viho vy' iwedo 

Vi dibe 'mba ; 
Uyongi n' itande, 
Vengekide janga, 
Wa bape 'mba oba, 

Vanguwengo. 

Uhcmba. 



135. 



'A MIGHTY FORTRESS IS OUR GOD." 

Tune: Germ. Choral. P. M. 



Anyamb' 'ahu A nd' ihawe, 
Nguba na bevolani; 

Uhani muahu o njuke, 
Na o pahaka jahu : 

Ndob' 'ahu ya vyo 

A haki na ngudi, 

Ijongolide jahu, 

Na ngambi na mbimba ; 

He 'be n' upakwe ka ma. 



Ngud' 'ahu e 'be na 'lombo, 
Iyeje ndi inyanga; 

Ndi ho teni na uhani 

Panwengo na Anyambe! 

O uwi ma ni? 

A ndi Jesu Kraist, 

Upolo mua ndumba! 

Ngudi e te na 'ju 

A ka bali mbambaye ! 



[77] 



Tombete he na devil ti 
I tenekide na hwe; 

Hwa bange pe, na Anyambe 
Ho ka duwand' ibala ! 

Upolo mua he, 

Na ngambi 'aju, 

A balake hwe; 

Yek' 'aju e mbambaye, 

Na ma-a ka kwehwendi! 



Ndag' 'aju e bandabanda, 
Ya yale o vengeme; 

Bova n' ilina ndi beahu, 
Na Ma a di pel' 'ahu! 

Tombe hwa nyange 

Bana na jumba, 

Na nyolo tepe; 

Anyambe a te we, 

Ipangiya nd' ijahu ! 



136. 

"I'LL PRAISE MY MAKER." 

Tune: Sweet hou* of prayer. 8s, 6 lines. 

Mbambae 'aju e te banda: 
A yongakete mekuge, 
Ba pitidi ma o nane 



Mbi ka bendendi Uveli, 
O 'mena 'ame yehepi : 
Na umba mbi ka we tepe, 
Mbi ka bendake ma oba. 
Whi ja ibende ja maye, 
Ulingo muame muehepi. 

2. 

Mbi pitide le moto na? 
Ba ka timbake o mahe ; 
Ihana 'jabu te nane, 
Ngud' 'abu e ka vengeme: 
Ba yale tepe o time, 
Tombe mahomano mabu. 

3- 

Mbya na moto a pitide 
Anyambe ya ba Israel; 
Uveli mua he na oba. 



A ka vete pagu miha, 
Na yadakide ba vaha; 
A hanaki ba jelango, 
Ba mwlngi na mialika; 
A hulwakidendi mbwedi 
Na ihulv. ama ja mbambae. 



A tandakandi ibaju; 
Nd' a timbaki babe o hel: 
Anyambe a pangakiya. 
Bemi n' igona jchepi, 
Ba latake o ibende 
Ja dina jaju inene. 

Rev. C. DcHccr. 



[78] 



137. 



"ANYWHERE WITH JESUS." 



Mbi keki na Jesu pele jehepi, 
N' itumbwana jaju, mba bang' elombo; 
Oninge a diye, mba yeheke mbya, 
Nd' o Ma a i n' umba, mbi bangake pe. 

Itimbiya : 

Mba yene mahihi pele jehepi, 

O Jesu a n' umba, te kabo 'kenda. 



O njamba ya Jesu mba diye dipa, 
Tombe mbweyi jarhe i diyaki bo ; 
Tombekete njeya i di bokolo, 
Oninge A n' umba, mbi ka peyandi. 



0 Jesu A n' umba, mba bang' iwedo, 

1 ka padete 'mba kab' o mbok' 'aju; 
Ome mbi ka diyi na Jesu mete, 

O mbok' 'aju eyam' o heven oba. 



138. 

"CHRIST, HE IS MY LIFE." 




Tune: Anywhere with Jesus, us. 



i. 



2. 



3- 



Tune: Germ. Choral. 7 & 6s. 



I. 

Kraist a ndi emenw' 'ame, 

Iwedo nd' ikova; 
Mbi ndi uwaju mete, 

Mba 'landi na jonga. 



2. 

Mba 'land' o Kraist a jad 
Mwan' ina w' itande; 

Ka diya o pwanj' 'aju, 
Egombe yehepi. 



I 79] 



Mbi ndi balango njuke, 
Janga na 'tuniya; 

Mbi latango n' Anyambe 
N' iwedo ja Jesu. 



O ngudi e ka maye, 
N' umba mbi kale pe; 



Jesu o ka nangaka 
Iveguma jame. 



Nandi, na ulema hwe 
Mbi ka kwi o viya; 

Nyolo n' ilina vengo 
O itata jave. 



139. 

'OH, THAT THE LORD WOULD GUIDE.' 

Tune: Northfield. C. M. 



Mbi yombwaki, na, Anyambe 
A ka tumbwani 'mba, 

Itata j' ivanga jaju, 
N' iyokiya jaju. 



2. 



Lomaka Ilina jave 
Ka tokuna ndaga 

O 'lema muame utema, 
N' umba mbi voye ja. 



O 'lwakide miha mame 

Ihile ja nane; 
Ivaha j' usevo mua he 

I ngakiye pe 'mba. 



Tekide matambi mame 

O mavanga mave, 
Na mbi yalake o pule 

Elekanako 'ave. 

. 5- 

Mbi diyendi mba lenga bo, 

Behalidengo ave; 
Mbi tamwakiyi nane sii, 

Beko helengo pyo. 

6. 

Pangaka 'mba mbi tamwaka 

Na 'lekanako 'ave; 
Miha na beko na bena 

Be numbakid' ave. 



Bojowa, 



[8o] 



140. 

"GUIDE ME, O THOU GREAT JEHOVAH." 

Tune: Olyphant. 8s, 7s & 4s. 



Jehova, tumbwanaka 'mba 

O ibaga tekadi ; 
Mbi kambango, nd' o na ngudi, 

Hukaka 'mba na ena. 
Pembe ya 'ba, 

Jakide 'mba na T ihuk'. 



Dubwaka tongo ya miba 
Ma vatake evele, 



Ngaka ya 'vindi, na veya, 
Be tumbwanake 'mba ta: 

Uvengidi 
Diyakate nguba 'me. 

3- 

Umba mbi ka pite Jadan, 
Vengekide 'mba janga. 
J' iwedo na hel Inyanga, 
Pakide 'mba o Kanan : 

Lembo loyam', 
Mbi ka vete kabo ave. 

Bojowa. 



141. 

"FATHER, I BLESS THY GENTLE HAND. 

Tune: Sessions. L. M. 



Paya! ibata na nave 
J' ukasa muave mua kenga 
U pulwakide 'mb' ilina 
O njeya ya pakwepakwe. 

2. 

Mbi diyaki na bodube 

Na dikaka Utumbwani 

K' umba mba nyanga njeya 'me, 

Ka ngwahi ya pulude 'mba. 

3- 

E bwam' na mbi yevekudwe, 
Tina o mameme mame; 



E bwam', Paya! bomaka 'mbs 
Vakana mbi bakamindi. 



En' 'ave nd' e velaki 'mba, 
Nyolo n' ilina beehepi, 
Tataka 'mba 'viya 'wedo, 
Tubetube wa nd' o bobe. 



Nandi benge ba tandake, 
Na ba-ba bangak' Anyambe, 
Ba ka peyi na ehekwe 
E yongake 'mba n' idite. 

Bojoiva. 



[81] 



142. 

"O, THAT I LOVED THEE MORE!" 

Tune: Sweetest Name. 8s & 7s. 



Anyamb' 'ame! o ndi Paya! 

Uhungini, n' Upolo, 
Nyevekide 'mba emena. 

Te mba tandand' ave wa 
Ave ndi ma a veki 'mba 

Kab' ibata n' ibata ; 
Bwam' bo pumakand' o 'ka 've. 

Te mba tandand' ave wa! 



Paya! tumbwanakate 'mba, 

Hilake 'mba, diha sii ; 
Mbi hukwengo na 'na 'ave. 

Te mba tandand' ave wa ! 
E ! mbi tandak' ave, Paya, 

N' Uhungini muame Kraist 
Na Ilina, Unyevidi, 

Te mba tandand' ave wa! 
Mrs. M. C. Nassau. 



143. 

"FATHER, LEAD US!" 

Tune: Saviour, like a Shepherd. 8s, 7s & 4s. 



Paya ! tumbwanakate hwe, 

O pahaka jehepi ; 
Tataka hwe, jakide hwe, 
O nd' Uhani muahu pa ; 
Ndi ibata 
I nd' ijahu; 
Paya ma nd' a jad' o Heven. 



2. 

Jesu! yadakidete hwe. 
Nyolo na ilina ta; 



O tombind' o boho bwahu, 
O yowengo ngeb' ya he. 

Ave dipa — 

Nyolo vaha — 
O tombindi on' o he. 

3. 

Vak', Ilina ja Anyambe, 
Londake hwe jonga ti 
O bebumulema leahr — 
Jonga n' upeyo mi a Heven. 
Yadudwengo, 
Na tatwengo, 
Jonga jahu ja we pe. 

Mrs. M. C. Nassau. 



[82] 



Wa 'la 1' ove, Utamuwi, 

Bo-lengaka on' o he? 
Wa 'we na nd' e ti na manga? 

Evemba 've yaa maye? 

Itimbiya : 

Mba 'landi o ipangiya; 

Wa lati n' umb' ivenda? 
Haleluya! haleluya! 

Bendakeni Anyambe. 

2. 

Umba dipa o njeyr. 'me 

Mbi tubakwi mwengi bwam', 



144. 

WHITHER GOEST THOU?" 

Tune: Pilgrim. 8s & 7s. 

Ndi elombo yaa haye 'mba, 
Mbi n' Utumbwani uyam'. 



Wa 'we Utumbwani muame? 

Dina jaju i ndi Jesu. 
A ka hani 'mba o njuke 

O egombe yehepi. 



Viho vy* iwedo, n' ivova 

Ivolu, vya bangide; 
Jesu a i n' umba ome, 

Mbi ka pand' o 'ahu bwam'. 

Mrs. M. C. Nassau. 



145. 

"THUS FAR THE LORD HAS LED ME ON. 

Tl'Ne: Hebron. L. M. 



Jesu a tumbwanaki 'mba, 
Na 'la o buhwa tekabo ; 
Na kolo e ka yowude 
Iyongide ja 'hekw' 'aju. 

2. 

'Gombe eite e tombindi, 
Na mbi ndi pyele na o 'ahu ; 
Nd' a veke 'mba ngudi twetwe, 
O hwi jame i ka viye. 



Mbi nangakiya o viya, 
Jonga i nd' epondoma 'me; 
O enjel i pepwake 'mba, 
Sata o enangi 'ame. 

4- 

Tombekete 'mba langudwe 
Jom' ja tajen ja belombo 
Be hake mahihi maite, 
Anyambe a ka tati 'mba. 



[83] 



. 5- 

Nonane tepe o bulu 
Bwa iwedo bo ka paye, 
Mbi ka yaja o malonga, 
Ka venga joyi j' Anyambe. 



I ka bumude malonga, 
Na ubulubulu muame 
U ka pumbwane n' upeyo, 
Ka diya n' Anyambe oba. 

Rev. Wm. Clemens. 



146. 

"OH, THINK OF THE HOME." 

Tune: Over There. 8s. 

'Nja ka veye 'mba mapepu ka ma mbenga? 
Mbi ka vevendi, n' umba mba yaja." 



O pikilakiya wahu, 

O pele ya viho vya bwe, 
O bato bayamu ba jadi, 

Batudwengo ibat' tiano. 

Itimbiya : 
Ovone, ovone, 

O pikilakiya wahu, 
Ovone, ovone, ovone, 

O pikilakiya wahu. 



2. 

O pikilakiya mbweyi 

Ba madendi ekenda 'abu, 

Ba tumbwakide lembo labu 
O mboka ya Anyambe oba. 

3- 

Uyongi muame u nd' ome, 
Ba mbweyi ba yajaka tepe ; 

Mbi dikake ngebe na njuke, 
Mba veve o ehiki ya bwe. 



147. 

"HIGH IN YONDER REALMS OF LIGHT." 

Tune : Bculah. 7s. 
I. 

Ndi o vyo ba yeneki, 



Oba o 'hiki ya bwe, 
E ha yenwe na miha ; 

Bayam' ba diyakandi, 
Na mbya ya Imanuel 



Pani-ka hwe ono he, 
Njuke, ngebe na janga, 
Mehiyo na maguga. 



[84] 



2. 



3- 



Ndi hwi te ja mbembe pa, 

Ngebe, tepe mehiyo, 
Ba yene pe nyolo nya — 

Na ba ye tepe mbembe : 
O vyembo vya ba oba, 

Na itumbude jabu, 
Ba latanakiyandi 

O ibende ja Jesu. 



Ovone nd' o jadi hwe, 

U ha 'be na pahaka : 
Bevindi be 'be ome, 

Tomb' ukudi mua ngambi; 
Mbembe e pindwakwendi, 

Oviya miha mabu ; 
Bulu bwa be ndi mwehe, 

U ha 'be na ihuku. 

Rev. C. DcHeer. 



148. 



"THERE IS 

Tune : 



O na ehik' eyam', 

Yavidengo, 
O bayam' ba jadi, 

Bwe ka mwehe. 
Ba tumbwakide, na, 
Uyong' u ndi weyango, 
Betakeni moyi, 

Bendakeni. 



Vaka o 'hik' eyam', 

Vaka, vaka, 
O temeke le nde? 

O himbake. 



A HAPPY LAND." 

Dculah. 6s & 4s. 

Upeyo n' utambo, 
O bobe bo ka maye, 
Ho ka di' n' Anyambe; 
Mbya enene. 



Miha ma panyake, 
O 'hik' eyam' ; 

Itande jaa waka 
Na 'na 'Nyambe. 

Keke o ivenda, 

Pahakiya korowa 

E kebake joba, 
Na ivenda. 



[85] 



Rev. J. L. Mackey. 



149. 

"THERE IS A BEAUTIFUL WORLD." 

Tune: World of Light, js & 6s. 



O ndi na 'hiki 'yamu 
O bayam' ba tumbwakide, 
Ehiki ya jonga n' upeyo, 
Na ibende ja Heven. 

Ho 'aland' ovone ; 
Ho ka bati korowa j' ibalana 
O Ehiki eyam' oba. 

2. 

O ndi na 'hiki eyam', 
O ngeb' e ha paka, 
Ehiki e ha yakwe mbembe 
O Heven a bendakwe 

Ho 'aland' ovone. 
Ho ka bati korowa j' ibalana 
O Ehiki eyam' oba. 



O ndi na 'hiki eyam', 
E wake ya yenwe ; 
Ivititi ja ngiye ome, 
E i na bwe n' ipanya. 

Ho ka pandi, 
Ho ka bati korowa j' 
O Ehiki eyam' oba. 



ibalana 



"JERUSALEM! 



Tune : 

I. 

O 'ahu nd' ave Jerusalem! 

Mbi ka pand' ovone, 
O 'havu 'ame e ka maye 

N' ivenda n' utambo. 

2. 

E le nja 'gombe eame 
Ka yene mehenge 

Meave, me di ngeningeni 
Na hik' e yodake? 



O ndi na 'hiki eyam', 
Ya itande na hwe. 
Ho ka diyand' ovone bwam' 
Na diya Anyambe oba. 

Ho ka pandi, 
Ho ka bati korowa j' ibalana 
O Ehiki eyam' oba. 

Mrs. J. L. Mackcy. 

150. 

MY HAPPY HOME." 

intioch. C. M. 

3- 

E le nja 'gombe eame 

Ka bete ovone, 
Ka lata na ba va'lidi, 
N' Uhungini muame? 

4- 

Ovone o kebakendi 

Edeni yehepi ; 
Bobe bwa paye pe ome, 
Ka ha hwe pahaka. 



[86] 



E le nd' eame e mbake 

O banga iwedo, 
Mbi di na o 'ahu Kanani 

Eyamu o boho. 



Metodu, tepe basaki, 
Ba valind' ovone ; 

Pyele, vakana Krisani 
N' umba ba valindi. 

Rev. T. S. Ogden. 



151. 



"MY DAYS ARE GLIDING SWIFTLY BY." 

Tune: Shining Shore. 8s & 7s. 



Hwi jame i tombindi kwei, 
Mbi tepe utamuwi; 

Mba vahak' o bemba na hwi 
Ja 'havu na mahihi. 

Itimbiya: 
Ho nd' o pepeke Jaden de 

Ibahu ba tombindi ; 
Ho ka yenendi mwidi te 

Piele, e! piele. 

2. 

Ho 'alandi o ekenda ta, 
Iyene ja mbok' 'ahu; 



Na o 'ahu e 'be tepe bo, 
Ho ka yajand' ovone. 



Tombete hwi i jadi ta 
Hwa dike itumbude; 

Ho ka yajand' ovone bwam' 
O ngonga ya Hangw' 'ahu. 



"I'M BUT A 

Tune 

Mbi ndi mwengi o he, 
O 'ahu ndi Heven. 

Ono ndi 'baga pa, 
O 'ahu ndi Heven. 



Oning' ukudi maa vunga 

Ibeve ja njeya 'hu, 
Hwa diye o pepeke ka, 
Ho ndakudwendi oba. 

Mrs. M. C. Nassau. 

152. 

STRANGER HERE." 

Oak. 6s & 4s. 

I. 

Janga na ngebe ta, 
Be 'lwanakidi 'mba, 
O ehiki tekae ; 
O 'ahu ndi Heven. 



[87] 



Tomb* ukudi maa pa; 

O 'ahu ndi Heven. 
Tungu 'ame e 'be bo; 

O 'ahu ndi Heven. 
Tombet' upupe taa, 
U ka mayandi kya, 
Mbi ka padwendi bwam' ; 

O 'ahu ndi Heven.' 



Pyele n' Uyongi de, 
O 'ahu ndi Heven. 

Mbi ka yenudwi mbya: 
O 'ahu ndi Heven. 

Ovon' o na bayam', 

Ba panwengo na Kraist ; 

Mbi ka pand' oba kya; 
O 'ahu ndi Heven. 

Mrs, M. C. Nassau. 



153. 



A LITTLE LONGER HERE BELOW." 

8s & 7s. 

Ho ka li ka lata na Kraist, 
Ka diya na ju ivenda. 



Ukil' uhale on' o he 

Vakana ho valindi 
O 'ahu iyene ja mbya, 

O 'hiki ya ivenda. 

Itimbiya: 
Ivenda! ivenda? 
na ibcko twetwe o Heven 
Vya behepi. Ivenda! 



O hwe ho di tongwengo he, 
Nd' o heba e ka langwe, 



Ho ka yeni tepe bayam', 
Oba, o 'ahu y' ivenda, 

Ba di na hwe latango ta 
O lembo la ivenda. 



Kweyakani oviya Hel, 

O ti n' iboko oba; 
Uhwaki mabe manyu pwo, 

Ka duwa, o 'anyu, ivenda. 

Mrs. M. C. Nassau. 



15; 



'MBI YOUDET' EHIKI 'YAMU. 

8s. 

i. 

Mbi youdet' ehik' eyamu, 
Na umbi jadi na ngebe, 



[88] 



Mbi te mbi vahaka korowa 'ame, 
O 'hiki te 'y amu ODa - 

Itimbiya : 

O 'hiki te 'yamu oba, 
O 'be na ngebe ya he; 
Jesu mete a kenjakendi 
Iboko vyame ome. 

2. 

Mbi youdet' ehik' eyamu, 

Mbi ka 'la ovone pyele, 

Mbi ka tamwakandi na mbweyi jame, 

O 'hiki te 'yamu oba. 

3- 

Mbi youdet' ehik' eyamu, 
Mbi ka banga le iwedo, 
O ja i di njeya e pakide 'mba 
O 'hiki te 'yamu oba. 

4- 

Mbi youdet' ehik' eyamu, 
N' ibame ba vengaka 'mba, 
O mbya te eabu e peyanake, 
O 'hiki te 'yamu oba. 

5- 

Mbi youdet' ehik' eyamu, 

E 'be na ipalwanide, 

Ome nd' o bayamu ba ka tumbwakide, 

O 'hiki te 'yamu oba. 



[89] 



155. 

'THE SWEET BY AND BY." 

Tune: In the szvcct by and by. gs. 



I. 

O na 'hiki bwe wa na joba, 
N' ikamide ho ka yeni ya; 

'Kabojana Hangwe a nd' ome, 
Ka kenje hwe ibok' ovone. 

Itimbiya : 

Ibele, kwe na kwe 
Ho ka latate uheke te; 
Ibele, kwe na kwe, 
Ho ka latete uheke te. 



Ho ka tumbudet' uheke te, 
Lembo loyamu la ibende; 

Na malina ma yene ngebe, 
Tombe n' iyombuwa j' iyaja. 



O hangwe ya utumbe oba 
Ho ka vi pago ya ibende ; 

O pele ya bova bw' itande, 
Na mabata ma nyevekide. 



156. 

"THIS SPACIOUS EARTH." 

Tune: Rothivcll. L. M. 



I. 



Anyambe ndi a duwake 
He te ya njanjo ekane, 
Nd' a di ya vengo bekeha, 
Na mala mabu ma 'diya. 

2. 

Nd' o ndi na epakwe oba, 
E kebakendi wa na wa ; 
Nja le a ka bet' ovone, 
diyaka na Anyambe? 

3- 

A jadi bobe binango, 
A di n' ulema utano, 



Ma ndi w' Uhungini muahu 
A ka batide na bwamu. 



Ekaba ndi mbanda 'y amu 
Ba vahake Upangiyi, 
Ba ndi ba ka pahiye mbya, 
Na bwe ya 'gombe yehepi. 



He na oba, peyakani, 
Hilak' Upolo mw' ivenda. 
Upolo tekamu le nja? 
Ma ndi Jehova ya ndumba. 

Bojozva. 



[90] 



157. 

"OH CEASE, MY WANDERING SOUL." 

Tune: Dennis. S. M. 



Dak' ave ilenga 

Upuhwi mw' iyaja; 
He te 'nene 'kane e 'be 

Na nave na 'diya. 



Umbwakiyate Ark, 
Hilake, Jambe bwe; 



Hunganak' o ngiya ome 
Ikweya ja tonda. 



Ilina jame, umwaka, 
Wa vala na ngudi, 

O melombiyani mea Heven, 
Na korowa eyam'. 



Ome o na pale, 

Ome o n' iyaja, 
Wa vahe pe o lenga wa 
O ngonga ya Jesu. 

Bojowa. 

158. 

"AWAKE, MY SOUL." 

Tune : Christmas. C. M. 

Behalakide bea mbuhwa, 
Wa pepa bea boho. 



2. 



Ebimba ya tali sata 
E nd' ave hilengo ; 



Ena y' Anyambe e nd* ave 

Pepidengo oba, 
Ya nd' e veke mahomano 

Na monda mwa oba. 

Bojowa. 



159. 

"I WILL SING YOU A SONG." 

I2S & 8s. 

I. 

Mbi ka tumbude vyembo vya 'hiki te 'yam', 
Mboka ya malina mahu ; 

[9i] 



Mekudi mea vungaka pe o 'hiki te, 
Ulingo mua 'gombe yehepi. 

2. 

O mboka te eahu eyamu oba, 
Jesu ja Nasaret a ndi de, 
Upolo mua bolo mepolo ndi Ma 
Korowa jahu o bena ndu. 

3- 

Ime, mbya e ka diye o ehiki te, 

E ha 'be pe na pahaka ; 

Ho ka tumbudendi vyembo vy' ibende 

O mboka te eyamu oba. 

160. 

I'M A PILGRIM, AND I'M A STRANGER." 

Tune: I'm a Pilgrim. 8s & 7s, 6 lines. 
1. 

Mbi ndi mwengi na utamuwi, 

Mbi ka vengi, mbi ka vengi bulu pa. 

Sasani o himbakidi 'mba ni, 

Mb' 'aland' o tongo i vovolaka, 

Mbi ndi mwengi na utamuwi, 

Mbi ka vengi, mbi ka vengi bulu pa. 

2. 

O n' ivenda ovone oba, 

Mbi yombwaki, mbi yombwaki 'venda te; 

O 'hiki tekae ya ivititi 

Mbi ma lengandi ukil' uyaba. 

Mbi ndi mwengi na utamuwi, 

Mbi ka vengi, mbi ka vengi bulu pa. 

[92] 



3- 

Mbi ka 'landi o mbok' ovone, 

Kraist Uyongi, Kraist Uyongi, a ndi bwe; 

Njuke na ngebe, i 'be we ome, 

Tombete mbembe, tombet' iwedo. 

Mbi ndi mwengi na utamuwi, 

Mbi ka vengi, mbi ka vengi bulu pa. 

4- 

Paya, jaye, na bana b' ina, 
Vakateni, vakateni, mba 'li kya 
Na oninge mba vengid' inyeni, 
Mbi ka nyangand' o 'gombe yehepi. 
Mbi ndi mwengi na utamuwi, 
Mbi ka vengi, mbi ka vengi bulu pa. 

5- 

Mbi ka dike ehik' ekolo, 

Mbi valindi, mbi valind' o 'ahu Heven. 

Mbi ka duwandi upeyo oba, 

O pwanja 'Nyambe n' Uyongi muame. 

Mbi ndi mwengi na utamuwi, 

Mbi ka yaja, mbi ka yaja o 'ahu Heven. 

Mrs. M. C. Nassau. 

161. 

MID SCENES OF CONFUSION." 

Tune: Home. us. 

O 'gombe ya njuke na ya pahaka ; 
Erne! ibele ja njamba ya bayam* ! 
Iyowe ja na ehekwe e te we, 
Na ho na iyaja o pwanja Jesu. 



[93] 



Itimbiya: 
Wahu, wahu 'yam', 
Kenjake 'mba Jesu o pel' 'a wahu. 

2. 

Mekato meyamu na mea jonga; 
Me latake Jesu na bana baju: 
Tombe k' umba mbi lengake njo ite, 
Mbi yombwak' idiya na nave oba. 

3- 

Yonyengo na bobe bo himbake 'mba, 
Upeyo na ugangano na nave ; 
Tombe mayejudwe ma vuhakate, 
Mbi ka duwi jonga na nave oba. 

4- 

O umbi diyake o nginga ya he ; 
Veke 'mba iyika na ngudi twetwe ; 
O njuke jehepi mbi ka peyaka, 
N' ipite ja mboka eame oba. 

Rev. C. DcHeer. 



MY HOPE IS 

Tune: Duke 

I. 

Upangiyi ! mba kete pe 
Na behavu beame mete; 
Mbi senjind' ipite jame, 
Ipitide ja Mwan' 'ave. 

2. 

O pele y* itande jaju, 
Mbi langaka nyeno ya vyo 



IN THY SON. 

Street. L. M. 

Na ya bi kabo inyanga. 
Belanga bearne ihani. 

3- 

E ! mbi ka yeni beehepi 
Inyanga o pel' 'a Jesu ; 
Te a ka kabaniyi 'mba 
Bwam' bwaju bo di timango. 



[94] 



Ibaa jijakiya o vana 
yokiya jame iyam' wa 

1 



Bobe, n' ikoba, n' iwedo, 
Be dipa ibeame mete; 
Ndi bwam' bwehepi bo ndi bwa 
Jesu; mbi nwanango ave bwa. 



Ivititi vyame vya vyo, 

N' inivwe ndi 'beame mete: 



Ave o jadi ka utunda, 
Ndi kabo makiya maju. 

Bojowa. 

163. 

SIN IS MINE ALONE. 

Tune: Mcroc. L. M. 

Bwe na ihulwama, bene 
Be t' ibeave n' ibeave pa. 



Ibata jehepi ja he, 
N' ijame i pitakide, 
Na nave o 'venda jave, 
Jesu; mbi nwanango ave ja. 

Bojowa. 



164. 

JESUS SAYS, "COME.'* 

Tune: IVilmot. 8s & 7s. 



I. 



Jesu ma na, "Vaka, sasa." 

O himbamake pe, we? 
Egombe e ndi evuve, 

O banga pe ya tomba. 

2. 

Jesu ma na, "Vaka, sasa." 

O ndi vewengo 'mena, 
E kenjake pel' iwedo; 

Vaka, wawa mete, we? 



Emena e ndi egombe 
E di hwe vewengo pa, 

Na ho bendake Anyambe, 
Hankw' 'ahu a jad' o heven. 



Vaka, banga o paye pe 

Oba, o 'hiki ya bwe; 
Ome o nd' ivenda mete, 

Na mbya, be ha 'be n' ihuk'. 

Mrs. M. C. Nassau. 



[95] 



165. 

"NOW THE SAVIOUR INVITES. 

gs. 



Uhungini u ndakiyandi, 
Na joyi jaju ja itande; 

Iboko i te we pel' 'ave, 
Na ediya ya ivenda oba. 

Itimbiya : 
Uyongi a vali ka kenje 

Mbok' 'ahu Jadan tombengo; 
Ome nd' o hwe ho ka yajandi, 

O wahu te eyam'. 



Ba yokake 'vele, vakani, 
O ka matakeni o nane : 



Tongo e ndi bwe o wehep 
A ka kamide, na ma-a 'li 



Ba kambango nandi vakani, 
Ka pahakiyeni 'yzija 

O uyongi a jadi ihawe 

Ja ba vahake Ma na ulema. 

4- 

Ba kamide ba na mohano, 
O ba-ba ka yokiye Ma ; 

Ba ka pahiyi korowa oba, 
Tepe ijiga i ha segaka. 



166. 



"SINNERS, WE ARE SENT TO BID YOU." 

Tune : Zion. 8s, 7s, & 4s. 

Oninge wa puhwanani, 



Bato babe, ho ma viyi 

Ka ndiya 'nyen' o buhwa, 

Ka ja isango ja sango. 
Wa viyeni! O kani, 

Ka diyeni ; 
Jesu a ndakiyandi. 



Vakani, o kani pani, 
Beja be di kokango; 



O ka tubana li nja? 
Inyi babe, 
Nd' o ndakudweni 'sango. 



Vakani, o kani pani, 
O lingaki betaka; 

Vitakeni Uhungini; 

Ma ndi u ka hane hwe. 

U t' umbaka ; 
Bato babe kekeni. 



[96] 



170. 

'RETURN, O WANDERER, RETURN. 

Tune: Zephyr. L. M. 



Timbaka! Ulengi, timba! 
Vahaka boho bwa Hangwe; 
Mavaha mave m' ulema 
Ma vewudwendi n' Ilina. 

2. 

Timbaka! Ulengi, timba! 
Jombak' iyide ja Hangwe; 
A di yowengo ngebe 'ave, 
Ena 'aju nd' e ka yonge. 



Timbaka! Ulengi, timba! 
Uyongi nd' a ved' emena. 
Kalakiya ma ! wa yowe 
N' iyide jaju nd' o nane? 

4- 

Timbaka! Ulengi, timba! 
Pindwaka manyangadiba, 
Jehova na, "O yake pe." 
Kenga 'aju nd' e ma ndiya 'vi 
Mrs. M. C. Nassau. 



171. 

"COME, YE SINNERS." 

Tune : Harwell. 8s, 7s, & 4s. 



Bato babe, vakani, we? 

Mebedi na mekuge, 
Ba behepi, ba vakete, 

Jesu a vengakandi ; 
A na ngudi, 

O bomake pi penda. 

2. 

Ba nyamake, vakani, we? 

Vakani, iye ! iye! 
Hekakideni Anyambe, 

A hunginakate hwe, 
O nane pa: 

Ka, kwakeni o nane. 



Ulema u himbakide, 

Vakateni nonane, 
Kraist a vahakandi 'nyeni, 

Vaki pani, okava: 
Kraist a yonge, 

Jesu a de ivenga. 

4- 

Ba di na maumba ba vake. 

Wa yale pi o viya? 
Oninge wa vengideni, 

Na t' a nyeve nyevengo? 
Hanga bayam', 

Babe ndi ba ndakudwe. 



[99] 



5- 

Hilaketeni a duwi 

'Nyeni, n' inyi wa yoki 
Ka ma' a yakidi o ele, 

Na, "E hanjabiyendi, 
Mbi madendi." 

Ekae e 'beni twetwe? 



6. 

Jesu Kraist a betind' oba, 
Ka hahalide Hangwe, 

O pel' 'ahu ya behepi; 
Pitakide kabo ma : 
Jesu dipa, 

Nd' a ka hay' inyeni bwam'. 



Rev. T. S. Ogdcn. 

172. 

"DELAY NOT, DELAY NOT." 

Tune: Scotland. 12s. 
I. 

O vengakide pe, mot' ube vakate, 
O miba ma 'mena ma vovolakandi, 

Uyong' u nd' okava, aa vahaka ive, 
Ndi a vekend' ave iyonga o nane. 

2. 

O vengakide pe, o le o pejeke 

Itande na ngebe ja Anyambe 'ave? 

Tongo 'aju e ndi bwe, o le o leveke 
O 'tuka n' itanwe o makiya maju? 

3- 

O vengakide pe, mot' ube, o ngebe 

E ngite e ndakiya ave o buhwa ; 
Igende ja yokwe, i ka tombi pyele; 

Na joyi ja yokwe o da ya malonga. 

4- 

O vengakide pe, Ilina ja 'hekwe, 
Ja dumwe njo ite, i ka senjand' ave, 

Ka made ekenda ya 'mena o 'guga, 
Ka nyanga o bulu bwa 'gombe yehepi. 

[ ioo] 



O vengakide pe, pyele vakana 

Oba e luwendi, na he ya vengeme, 

Bawewe behepi ba ka 'li o yeke ; 

Nja ngud'-e, mot' ube, e ka hane ave? 

Mrs. M. C. Nassau. 

173. 

"RETURN, O WANDERER, TO THY HOME." 

Tune: Invitation. C. M. 



Ulengi ! timbak' o 'anyu, 
Hangwe nd' a ndakiye; 

O lengake pe ka mwengi 
N' iguga n' ikoba. 
Timba ! timba ! 

2. 

Ulengi ! timbak* o 'anyu, 
Jesu nd' a ndakiye; 



Na Ilina ma na "Vaka." 
Vaka makutama. 
Timbakate ! 



Ulengi ! timbak' o 'anyu, 

Ivenga nd' eboki : 
O 'be tepe na iyidwe 

O mbela malonga. 
Ka timba, we? 

Bojowa. 



174. 

"SINNERS, TURN, WHY 

Tune: Martyn. 

I. 

Bato babe, 'lwakani, 
Uveli a ndakiyandi, 
A velak' inyeni na, 
Idiya na ju oba. 
O le o pejeki ma 
N' itande jaju nande? 
O ka wandi kakana, 
Iwedo ja mahihi? 



WILL YE DIE." 

7S. 

2. 

Bato babe, 'lwakani, 
Jesu a uwakandi, 
O vahaka iwedo, 
Na o nyange malina? 
Mbi vekit' emena 'ame 
Ivango o pel' 'ave. 
O ka logwakandini, 
Na pejek' ehekw' 'ame? 



[ioi] 



Ilina a vaki na, 
Bato babe 'lwakani; 
I kalindi njo ite, 
Na joyi ja itande. 



Wa babe ehekw' 'aju, 
Kabo panak' iwedo? 
Inyi ba di kobango, 
O ka kiyak' iyide? 



175. 

"COME TO JESUS." 

Tune: Come to Jesus. 8.6.6.6s. 



"Ba hake na ba di na maumba madilo, behepi vakani umbi 
jadi, vakana mbi ka vendi inyeni iyaja.' Matt. 11:28. 



Vak' o Jesu, vak' o Jesu, 
Vak' o Jesu. Pani ; 



Pani. Vak' o Jesu, 
Vak' o Jesu, pani. 



2. 



"Kamakide Upangiyi Jesu Kraist vakana o ypngindi." 
Behadi 16:31. 



Kamakide. Kamakide. 
Kamakide, pani, 



Pani. Kamakide, 
Kamakide, pani. 



"Ovane nd' o ma-a di na ngudi tepe e yongake behepi ba 
vake o Anyambe a jadi na ma." Heb. 7 123. 



A na ngudi. A na ngudi 
A na ngudi, pani; 



Pani. A na ngudi, 
A na ngudi, pani. 



"Jesu mwana David yeneke 'mba ngebe." Mark 10:47. 



A na ngebe. A na ngebe, 
A na ngebe, pani. 



Pani. A na ngebe, 
A na ngebe, pani. 



[ 102] 



"Oninge hwa meme bobe bwahu, A pakwe-pakwe na 
hohonganengo iyide ja bobe bwahu." i John i :g. 



A ka yide. A ka yide, 
A ka yide, pani. 



Pani. A ka yide, 
A ka yide, pani. 



"O buhwa tekabo, oninge wa yokani joyi jaju, o delakideni 
ebumulem' 'anyu." Psa. 95 7. 



O vengake. O vengake, 
O vengake, pani. 



Pani. O vengake, 
O vengake, pani. 



"Inyi betomba beehepi bendakeni Anyambe." Rom. 15:16: 



Haleluya, haleluya. 
Haleluya, Amen, 



Amen. Haleluya, 
Haleluya. Amen. 



176. 



"SINNERS, BEHOLD THE LAMB OF GOD." 

Tune: Ortonville. C. M. 

I. 



Bato babe, hilakeni 
Mwana wa Anyambe; 

A tukake bobe bwahu, 
Na makiya maju. 

2. 

A vakiyi mete oba, 
Ka ma-a huba o he ; 

A vangwaki hwe ma mete, 
Ka hilaki ma ni. 



A vakindi ka yonge hwe, 
Ma mete o nane, 



Na 'hekw' 'aju mete 'nene ; 
Ka hilaki ma ni. 



Bato babe ba kekeni, 
Jesu a bandi ba ; 

Vaka, vakani pani we, 
Ka hilaki ma ni. 



Ba timbakidi, ba vake 

O Jesu a jadi ; 
Umwakani, kekeni we, 

Ka hilaki ma ni. 



[ 103] 



O ndakudwendini mete, 
Na 'Nyambe ya oba, 



Ka diya na bato baju: 
Ka hilaki ma ni. 

Rev. C. DcHcer. 



111. 

"NOW IS THE ACCEPTED TIME." 

Tune: Olmutc. S. M. 

Banga pe 'gombe ya tomba. 
O ka venga le nde? 



Hongodi nd' o buhwa, 
Egombe ya 'hekwe ; 

Bato babe, vaki pani 
Ka vaha Uyongi. 



2. 



Hongodi nd' o buhwa, 
Kraist a ndakiyandi; 



Hongodi nd' o buhwa, 
Sango e ndakiyandi; 

Mohano mwehepi ma na, 
Iboko i te we. 

Bojozva. 



178. 

WILL YOU MEET US IN GLORY? 

Tune : Say, brothers, etc. 8s & 6s. 

I. 



Ba paya ba hekakudwe, 
O ka latateni na hwe, 
O Jesu a pangakiye 
Itata ja hwe bwam'? 

Itimbiya: 

Peyakani ! haleluya ! 
Bendakeni Upangiyi, 
Haleluya! peyakani 
O 'gombe yehepi. 



2. ^ 

Ba jaye ba tandakwe bwam', 
O ka latateni na hwe, 
O beehepi be di kabo 
By' itande na bea hwe? 



Maluku ma ti n' itande, 
O ka latateni na hwe, 
O 'Hungini na mamweti, 
U pangake hwe heven? 



[ 104 ] 



15. 

"O WORSHIP THE LORD." 
Psami 19:2. 

1. 

Bendak' Uyongi, na ibele ja hole, 
Na ibele ja hole, na ibele ja hole. 
Ivenda na Hangwe, londango na 'hekwe! 
Peyaka, inyi bato, wa bendeni Jehova. 

Itimbiya: 
Ivenda, haleluya, haleluya, haleluya! 
Vakan' o pwanja 'ju, wa bendi ma ni. 

2. 

Bendak' Uyongi, na ibele ja hole, 
Na ibele ja hole, na ibele ja hole. 
Ivenda na Jesu, Uvanguwi muahu! 
Bendake 'pel' itande, na iyonga ijaju! 

Bendak' Uyongi, na ibele ja hole, 
^ .„_ Na ibele ja hole, na ibele ja hole. 
Ivenda n' Uina, Usuli* mua hole; 
Bendake ma na Hangwe, na mwana Uhungini! 

16. 

"I WILL EXTOL THEE, LORD, ON HIGH." 

Tune: Illinois. L. M. 



I. 

Mbi ka kenendi Anyambe 
A kweyakide bebedi 
Na ndaga 'ju, n' a timbake 
Mebedi oviy' iwedo. 



2. 

Bato bayam', tumbwakidi 
Vyembo Anyambe a didi ; 
Peyakani, na o lende 
Imama ja ehekw' 'aju. 



["I 



Inumba jaju i t' ivuve 
Itande jaju jaa maye; 



Tombe bulu bo na ngebe, 
Nyalangwa nd' a timbake mbya 

Bojowa. 



17. 



"OH, ALL YE NATIONS, PRAISE THE LORD." 

Tune: Meat: C. M. 



I. 



Inyi betomba beehepi 
Bendaken' Anyambe ; 

Wehepi n' ukalo muaju 
Tumbwakidi ma ni. 



Pakwakiyani 'hekw' 'aju 

O 'hiki yehepi ; 
Pakwepakwe na ngebe 'aju 

Be di yemiyengo. 

Bojozva. 



18. 



•SWEET IS THE WORK, MY GOD." 

Tune: Hebron. L. M. 



I. 

Anyambe ibende jave, 
N' ilanga ja bwamu bwave, 
Na ilevide j' itande 
Jave, be behavu beyam'. 

2. 

Buhwa bw' Iyaja bo bwamu; 
Ipikiliya ja 'mena 
I ngakiye 'mba ulema, 
Ivengide ja Anyambe. 

3- 

Mbi ka peyi na Anyambe, 
Mbi ka bendendi behavu 
Beaju bea 'hekwe n' ivela. 
Ehoka 'ju e nd' o danga. 



Beboki ba t' ona tito; 
Ba wakate ona tito; 
Baa kaliye, na baa bende 
Anyambe e velaki ba. 

5- 

Ndi mbi ka pahiyi ngabo 
Ya ivenda o heveni, 
O 'hekw' e ka hanjabide 
'Mba inyevide j' ulema. 

6. 

Uloni muame unene, 
Bobe, maa nyungude pe 'mba; 
Satan na bobe bw' ulema, 
Baa weye pe jonga jame. 

Rev. Ibiva. 



[12] 



19. 



"I'LL PRAISE MY MAKER." 

Mbambae 'aju e te banda: 



Mbi ka bendendi Uveli, 
O 'mena 'ame yehepi: 
Na umba mbi ka we tepe 
Mbi ka bendake ma oba. 
vVhi ja ibende ja maye, 
Ulingo muame muehepi. 

2. 

Mbi pitide le moto na? 
Ba ka timbake o mahe ; 
Ihana 'jabu te nane, 
Ngud' 'abu e ka vengeme : 
Ba yale tepe o time, 
Tombe mahomano mabu. 



Mbya na moto a pitide 
Anyambe ya ba Israel : 
Uveli mua he na oba. 



A yongakete mekuge, 
A pitakudwe o nane. 



A ka vete pagu miha, 
Na yadakide ba vaha; 
A hanaki ba jelango, 
Ba mwengi na mialika ; 
A hulwakidendi mbwedi 
Na ihulwama ja mbambae. 



A tandakandi ibaju : 
Nd' a timbaki babe o hel: 
Anyambe a pangakiya. 
Bemi n' igona jehepi, 
Ba latake o ibende 
Ja dina jaju inene. 

Rev. C. DcHcer. 



20. 



"GIVE THANKS TO GOD." 

Tune: German Choral. 6.7.6.7.6.6.6.6. 
I. 



Vekeni akeva 

O Anyambe a didi; 
N' ulema na joyi, 

O pel' 'a bova bwaju! 
A i hwe tatango, 
Oviya ndemb' 'ahu ; 
Na ma hwe hayango 
Belombo benene ! 



Anyambe te 'nene, 
A ka vete hwe mbya, 

Ulema mw' upeyo, 
Na jonga jaju mete, 

A ka huki hwe bwam', 

Na ehekwe 'aju ; 

A ka vi iyonga, 

O he na oba ta. 



ti3l 



Akeva n' ibende, 

O Anyambe ya Hangwe, 
Na Mwana n' Ilina 

Ba pangakiya oba ; 



'Mbaka o balalo, 
Ba hekakudwendi, 
O vyo, o buhwa, na 
Egombe yehepi! 



21. 



'FROM ALL THAT DWELL BELOW THE SKIES." 

Tune: Old Hundred. L. M. 

2. 

Pakwepakwe 'aju mete 
E te ya 'gombe yehepi, 
Na kenga y' itande jaju 
E nd' o kena o pel' 'ami. 

Bojowa. 

22. 

'WHILE SHEPHERDS WATCHED." 

Tune: Rockingham. L. M. 



Ibendwe j' Uveli muahu, 
N' ivenda j' Uhungini ta, 
I kenakwe na behepi 
Ba longake o he 'aju. 



Batati na myanga myabu 
Behepi diyanidengo, 
Enjel e pumakiyi ba, 
Na bwe na panyaka ome. 

2. 

Ba bangakindi janga ite, 
Ma na, "O bangaki 'mba ni, 
Mbi vanaki sango 'anyu 
Inyi na moto wehepi. 

3- 

"Uhungini u jawudwendi, 
A wa ndabo ya Davidi, 
Ma ndi Jesu Upangiyi; 
Hilakeni ndembo ono. 



"O ka yeneteni mwana 
Na nyolo ya moto mete, 
Ma n' ibata ja ukuge 
Nangudwengo o honji bya." 

5- 

A kalakate kakana, 

Na bebimba bea Anyambe 

Be vakindi oviya 'ba, 

Be bendake ma na vyembo. 

6. 

"Anyambe n' ivenda oba! 
Jonga inene na bato ! 
Bwam' bwa mambo bo diyake 
Bo maye o he tekane." 



[14] 



23. 

"HARK THE GLAD SOUND." 

Tune: Mear. C. M. 



I. 



Yokakani sango ya mbya, 

Uyongi u pandi, 
U yohanakudwe o vyo ; 

Veki ma ni lembo. 

2. 

A hovidengo Uina; 

Iyowe, na ngudi, 
N' itande, na 'doko, be ndi 

Ulema muaju ti. 

3- 

A viyendi ka bumude 
Miha ma malina, 



Miha ma pagu ja bobe, 
Na maa veke ma bwe. 



A pwi ka yonge melema 
Mea ngebe ya mabe; 

Ka ve hika 'ju ya 'hekwe 
Ba di hubiyango. 



Hosana jahu j' upeyo, 

Upolo mua jonga, 
Ho ka betidi ja oba 

Ikehane jave. 

Bojozva. 



24. 



'JOY TO THE WORLD." 

Tune: Antioch. C. M. 



I. 



Upangiyi a viyendi; 

He e peyakeni ; 
He e vehelekideni 

Upolo uyamu. 



2. 



Jesu a pangakiyandi ; 

Bato ba peyake; 
Na ba-ba tumbwakideni 

Vyembo vya ibende. 



Bobe bo vuhake pe ni; 

Ngeb' e patwake he; 
A pand' o he 'ahu ebe, 

Ka vambiy' ibata. 

4- 

A pangakiyi mete he 

Na 'hekwe na mbambae, 

N' ivenda ja bwamu bwaju, 
Na itande jaju. 

Bojozva. 



[15] 



O na tongo e jadi ti 
Na makiya ma Kraist; 

Na babe ba tukwe ome, 
Ibeva jabu pa. 



O mwibi u wakid* o kras, 

A peyaki na ya ; 
Tombe mbi di bobe ka ma, 

Mbi ka tukand' ome. 



Uyongi, makiya mave 
Maa nyange ngud' 'aju, 



25. 

THERE IS A FOUNTAIN." 

Tune: Fountain, C. M. 

Kabo tyaty' e di vangwengo 
Ya yonga yehepi. 



Umba mbi pitaki tongo 

Ya makiya mave, 
Mbi tumbwakidend' iyonge, 

Na 'la umbi ka we. 



O emi te ya bob' ekae, 

E nangiyend' o he; 
Vakana mbi ka tumbudi 

Vyembo vyamu pe wa. 

Rev. Win. Clemens. 



26. 

"ALL HAIL THE POWER OF JESUS' NAME!" 

Tune: Coronation. C. M. 



Behepi homaki Jesu, 
Benjel be kwakeni; 

Vanakani korowa 'ju ; 
Hekakidi ma ni. 



2. 



lnyeni ba di panwengo, 
Ba di vanguwengo, 

Homaki Uyongi muanyu; 
Hekakidi ma ni. 



Babe wa behalideni 

Betuniya beaju, 
Keki ka pakuwi ma ni ; 

Hekakidi ma ni ; 



Diya na 'tomba yehepi, 

O 'gama tekadi, 
Vi ma ni 'bende jehepi; 

Hekakidi ma ni. 



Ei6] 



Ho kwaken' o beko beaju, 
Na benjel na bayam', 



Ho tumbwakideni vyembo, 
Hekakidi ma ni. 

Bojowa. 



27. 



Jesu a dikid' eka, 
Na viya o he ka wa — 
O pel' iyonga jame 
A takindi makiya. 



JESUS "LIFTED UP." 

Tune: Jesus Loves Me. 7s. 

Na unjimo o ele; 
Yehepi o pel' 'ame. 



Itimbiya : 
E, a tandi 'mba, 
E, a tandi 'mba, 
E, a tandi 'mba, 
Baibil ndi e vake. 

2. 

Na mbi yenekete ma, 
Korowa ya maya vi, 



Mbi vahakand' o tanda, 
Jesu Kraist na ulema; 
A wakind' a Kalvari, 
A wakind' o pel' 'ame. 



Jesu tanak' ulema, 
Pangaka mua umuave ; 
O wakind o pel' 'ame, 
Mbi ka diyand' uwave. 



28. 



'SHALL JESUS BEAR THE CROSS ALONE?' 

Tune: Maitland. C. M. 



1. 



Jesu a ka bapendi kras* 
Ma dipa ono he? 

Nyawe, wehepi a na kras' 
Na umba mbi tewe. 



2. 



Mbi ka bapi kras* eyamu 
Na T umba mbi ka we, 



Vakana mbi valind' o 'ahu 
Ka bata korowa. 



Krasi eyam' ! Korowa ta ! 

Buhwa bw' Ipumbuwa ! 
Enjtil hubakateni kya, 

Wa betidi 'mba ni. 



Mrs. M. C. Nassau. 



[17] 



29. 

'I AM COMING TO THE CROSS." 



Tune: / am Coming. 7s. 



I. 



Mbi pand' o kras ya Jesu, 
Mbi nd' ukuge na pagu. 
Mba langaka ibeame, 
Mbi ka duwand' iyonga. 

Itimbiya: 

Pitidengo ave pa, 
Mwan' udambe w' Anyambe, 
Mbi dakakiyand' ave: 
Yongake 'mba pani we! 

2. 

Mbi yombwaki ave pa. 
Bobe bo pangiyi 'mba : 
Jesu a vaki n' umba, 
Bobe bwave ndi 'bwame. 



3- 



Mbi vekend' umba mete, 
Mbweyi na jumba jame, 
Nyolo na ilina ta, 
Be diyak' ibeave pa. 



Kamidengo myohano, 
My' itanwe na makiya 
Mbi vekend' akeva na, 
Jesu a wakind' o kras. 



A londi 'mba ilina. 

A hanjabakidi 'mba. 

Ma nd' a di 'mba yongengo, 

Amen ! bendaki Ma ni. 



\ > 30. 

"'TIS MY HAPPINESS BELOW 

Tune: Plcycl's Hymn. 7s. 

* I. 

Mbi koko 4& n' ibape 
Ja kras 'anie ono he, 
Na ngudi ya Jesu Kraist 
E nyevekidete ya. 
Njuke i te i pake, 
Nd* o yene n' ikamide 
Itande i nd' o njuke te, 
Ekane e ndi mbya 'ame. 



Njuke e pangakandi 
Mohano bwamu mete; 
Njuke e pakidi 'mba 
O beko bea Anyambe. 
Mbi jakate mbi late 
N' ivomudwe na njuke, j 
Te mbi bangaki banga 
Mba diya kabo ikiywe. 

Bojowa. 



[18] 



31. 



'WHO IS LIKE JESUS?" 

8s, 7s, & 4s. 



Tune : 



I. 



GrccHville. 

■ 9 



Nja di ka Jesu y' ivenda? 

Upolo muahu 'nene 
A veki nyolo 'aju mwambo 
Iyonge ja hwe bato. 
Yongakide ; 
O behalakide we? 

2. 

Nja di ka Jesu y' ivenda? 

A ka padwete, nwela, 
O ngudi na ba bonene 
Tepe n' ivenda jaju? 
A padweni; 
O behalakide we? 



Nja di ka Jesu y' ivenda, 

Uyongi mua behepi 
Ba pitakide kabo ma? 
A vangwaki tepe hwe. 
Mamanaka; 
Egombe yehepi we? 



Nja di ka Jesu y' ivenda? 

Iwa jaju jaka te, 
I ka yongendi behepi 
Ba ka vahe iyongwe. 
O yokindi? 
O behalakide we? 



32. 

"WHEN ON THE CROSS.' 

Tune: Retreat. L. M. 



I. 



O Jesu a wakid' o kras, 
A tundaki na 'mena 'aju 
Belekanako bea hole, 
N' ive ja inwana jame. 



Ena 'aju e veki bwanga 
Bo yongak' ivenge jame ; 



Tongo ya 'mena e tewe 
Ituka ja bobe bwame. 



Ome nd' umba mbi ka tuke 
Ilina jame ja ndindo; 
Ipite jame jehepi 
I nd' o makiya ma Jesu. 

Bojowa. 



[19] 



33. 

'MY DEAR REDEEMER.' 

Tune: Hebron. L. M. 



Uvanguwi u tandakwe, 
Mbi langajtand' ebano 'ame 
O Baibil, ndi emena 'ave 
E levakidi ya poso. 

2. 

Pakwepakwe na 'doko 'ave, 
N' itande na hwe ka 'kane 
N' iha j' upango mua Hangwe, 
Mbi t' o panga bea ibeame. 



Mekodi m' ivevu ite, 
N' upupe mua bulu 'tema, 
Be tali ja ikaliya 
Na j' ibala jave tepe. 

4- 

Diyaka ave mbun' 'ame, 
Pangaka 'mba mbi bapake 
Ehin' 'ave 'yamu pe wa, 
Vakana mbi vandudwendi. 

Bojowa. 



Jesu a ndi mbweyi 'nene, 
A na ngudi o bape 
Njuke jahu na mehiyo, 
Oninge hwa kaliya. 
Njo ite ho ibe na jonga 
Yangudwengo bodilo; 
Tina ndi na hwa pade bea 
Beehepi o Anyambe. 

2. 

Ho tepe na iyejudwe? 
Tombe na ba pahaka? 
Hwa yene pe nyolo vaha, 
Oninge hwa kaliya. 



34. 

WHAT A FRIEND WE HAVE." 

Tune : What a Friend. 8s & 7s, D. 

O na Mbweyi pani-ka Ma? 
A jadi n' ihana ti? 
Jesu a yowakidi hwe, 
Kalakiya kabo Ma. 



Ho ndi vaha na bodilo? 
Dibamango na njuke, 
Kweyaka o Uhungini, 
Ma nd' a jadi Ihawe. 
Mbweyi i ndi yavidengo, 
Uhungini A ibe bo: 
Ma ndi a ka yadide hwe, 
Na kehake hwe nyolo. 



[20] 



35. 



"ONE THERE IS 

Tune : The 

I. 

Ho na Mbweyi paka oba, 
A n' hand' inene wa; 

Wa n' itande ja mwanina, 
Wa na ja ja behepi. 

Itimbiya : 

Uhungini muahu Jesu 
A vengakide hwe ome, 
O mbok' 'ahu 'yamu Py°- 

2. 

Nja a ka 'we o nyanga 'hu? 
Hanga mbweyi ono he. 



ABOVE ALL OTHERS." 

Better Land. 8s & 7s. 

Nd' Uhungini a wakindi 
O pel' iyonga jahu. 



A tubakudwi na, "Mbweyi 
Ya hwe babe," on' o he ; 

Na, o eka 'ju betwengo, 
A tandaki dina te. 



Anyambe ! yokwakide hwe 
Itande ja Jesu Kraist ; 

Ho tatake iyongide 

Ja Mbwey' 'ahu 'yam' oba. 

Mrs. M. C. Nassau. 



36. 

'JESUS, LOVER OF MY SOUL. 

Tune: Martyn. 7s, D. 



1. 

Jesu, Utandi muame, 
Mbi kweyak' ave o jadi, 
Ikweya ja mekeba 
Me heheke na ngudi. 
Kutaka 'mb', Uhungini, 
Kabo ukudi maa tomba ; 
Tumbwanaka 'mba tungu ; 
Nangaka 'mba ihuku. 



2. 

Ihawe 'pakw' i 'be pe, 
Hanak' ilina jame; 
O dikake 'mba dipa, 
Yadakidete 'mba we; 
Mbi pitakid' ave pa, 
Ave nd' o di n' ihana; 
Pugaka molo mwame, 
Na 'dingih' 'ave eyam'. 



[21] 



Kraist, o nd' ivaha jame, 

Mbi vahake kab' ave; 

Umwakide ba kwekwe, 

Hanaka ba kahango; 

Dina jave i ndi hole, 

Ndi mbi 'be bwam' na 'puhu; 

Mbi ti kabo na bobe 

Nd' o ti kabo na mbambae. 



Ehekwe e na nave, 
'Yakide bobe bwame; 
Mepwaha me diyake, 
Tanak' ulema muame. 
O ndi tongo ya 'mena; 
Mbi nangake kab' ave, 
Diyak' ulema muame 
O egombe yehepi. 

Bojowa. 



37. 

"THERE IS A SAFE, A SECRET PLACE." 

Tune: Cooling. C. M. 



I. 

O na iboko vy' ihawe 
Kenjwengo na Jesu, 

0 pel' 'a bana ba 'hekwe ; 
Mbi yombwakate vya. 

2. 

Ba vaha ba diya ome, 
Na pale na manje; 

Tombe tajen e kwakate, 
Ba te na iyaja. 



Ba jakudwete o mwanga, 
Mw' itande na mbambae ; 

Mwan' Anyambe ya ivenda 
O te na ngabo eyam\ 

4- 

Anyambe a ka tatake, 

Na yok' ikaliya 
A ka vete emena eyam' 

Na heven o ihuku. 



38. 



"COME QUICKLY, LORD JESUS." 
"A pakwaki belombo tekabe a vaki na, E, mbi vaki wawa 
E diyake nonane, Upangiyi Jesu, vaka." Uevudwe 22 :20. 

Tune: Waiting. 8.7.8.7.8.8.7. 
I. 



Tyatyi 'ave e vengakandi, 

Iviya ja Uyongi ; 

O ka viya le nja 'gombe-e, 



Ka hwemide ibave? 
O ka viya le nja buhwe, 
N' ibata jave ja pwanja? 



O vaka wawa, Jesu ! 
[2a] 



I 



Yokakani ! joyi jaju 

I ka pumbwanidendi ; 
Nandi ho ka ha le pi na, 



Ibeka i ka kale? 

Hwa haye pe 
Elombo ka elombo. 

Upinyalo. 



40. 



'PREPARE ME, GRACIOUS GOD." 

Tune: Boylston. S. M. 



Kokake 'mb', Anyambe ! 

Iteme o pwanja 've, 
Uina jave Iyamu 

Ndi i ka kenje 'mba. 

2. 

Batakid' ilina, 

Na hohonganengo 



Ya Jesu e veke bayam' ; 
Wa tuka 'mba bobe. 



Ave, ulwakide 

Ipikiliyedi, 
N' ibweyide jame mbwedi 

J' iyokiya ja Kraist. 

Mrs. J. L. Mackey. 



41. 



"DAY OF JUDGMENT, DAY OF WONDERS. 

Tune: Zion. 8s, 7s & 5s. 



I. 

Buhwa bwa madikanido 
Bo ka mamanwendini ! 

Heba te e ka kalandi 
Wa na tajen ja ngadi. 

Nja ka teme? 
Bato babe baa teme. 



Uyekidi u ka yenwe; 
U di batango kemba ; 



Vakana ba vahaki ma; 
Ba ka vandi na ma, na, 

Pay' Uyamu, 
Vandaka hwe o buhwa." 

3- 

Monda mwaju nd' u ka mude 
Ba jad' o he na manga; 

O he yehepi ka njenge, 
Ba ka vahi mapepu. 

Inyi babe, 
Nandi o ka ha li na? 



[24] 



2. 

Ho ndi sulengo na, o ndi 
Hangane ya ibave, 
Ive jabu jonga jave, 
N' iyoka j' ikaliya; 
Ndi ekae ya hwemide, 
Ho vahakand' o yen' ave, 
O vaka wawa, Jesu ! 

3- 

Ho yonyakendi n' iyoka 
Baloni ba veheke, 
Anyambe e mamanakwe, 
Eabu e ha yowe ; 
Ka levakide ba Paya, 
Ivenda na ipangiya. 
O vaka wawa, Jesu ! 



4- 

Pangaka hwe ho pepwaka, 
Lampi lahu yodengo, 
Mavule ma puhwanaka, 
Hwa yavide na nave, 
Kabo hwa yoka ukenyo, 
"Upangiyi a vakandi," 
O vaka wawa, Jesu! 

5- 

Nonane ho vengakandi, 
Batang' ibata jave ; 
Ulema u yombwakandi, 
Kabo iviya jave ; 
Ho umbwakiyandi oba, 
Na yamaka na ulema, 
O vaka wawa, Jesu ! 

Rev. C. DeHeer. 



39. 

"SEE THE ETERNAL JUDGE.' 

Tune: Autumn. 8s, 7s, & 4s. 



Hilakeni, ka ma-a vake, 
Diyango o eka 'ju; 

Nandi babe yokakani, 
Ka ma-a ka vaye, na, 

"O wendini 
O egombe yehepi!" 



Yokakani mbemb' e ka ywe, 
Na mahihi manene ; 



E ka ywe na ngudi mete, 
Eahu e ha yete: 
Mbembe 'nene, 
Eahu e ha yene. 

3- 

"A ndi diyango 'kavane, 
Na ndembo ja itande, 

Te mbi vahaki ma mbembe, 
O ma-a vahaki 'mba. 

'Gombe 'yamu, 
Umba-mbi diyakidi." 



[23] 



O ngambi e ka hapuwe, 
O ka likimandini ; 

Inyeni o ka yoke, na, 
"Babe, kekeni o veya, 

Na Satani, 
Na benjel beaju bebe. 



Ndi tango e tandaki ma, 

Na ba-ba dilake ma, 
Ya nd' eaju e ka ndiye, 
Na, "Okani, ivenda 

Jame mete 
Ja egombe yehepi." 

Ubengi. 



42. 



-4- 



"AWAKE, AND SING THE SONG." 

Tune: No Sorrow There. S. M. 



?umbwakide vyembo 

Vya Mwan' udambe Kraist; 
Smi yehepi, umwaka, 
* Ka bende Uyongi. 

Itimbiya : 
Ngebe e 'be 'vone, 
Ngebe e 'be 'vone, 
O Heven e di n' itande pa, 
Ngebe e 'be 'vone. 

2. 

?umbwakid' iwedo, 
N' ipumbpwa jaju, 



N' ihahalide o pel' 'a 
Ba di vanguwengo. 



Tumbwakideni bwam', 
O njeya 'nyu ya Heven, 

Peyakani hwi jehepi, 
Na Jesu Upoio. 



Ho ka yoki pyele, 
Na, "Bana vakani," 

Pyele, vakan' a ndiyi hwe 
Bangi baju o 'ahu. 

Rev. C. DcHccr. 



43. 

I LOVE JESUS CHRIST. 

Tune: Manoali. C. M. 
I. 



flbi tandakandi Jesu Kraist, 
Mbweyi 'ame eyam', 



A tandaki 'mba o vyovyo, 
A tataki 'mba bwam'. 



[25] 



2. 



Mbi tandakandi Jesu Kraist,. 

A diyakind' o Heven, 
Ovane at'o viya he, 

Ka ha hwe bato bwam'. 



Mbi tandakandi Jesu Kraist, 

A vakiyend' o he: 
Na ka ha bato baju bwam* 

Ka ma-a wa o kras. 



Mbi tandakandi Jesu Kraist, 
Uhungini muame, 



Oninge 'mba kamide ma, 
A ka nangi 'mb' o Heven. 



Mbi tandakandi Jesu Kraist, 

Mbi ka lati na 'ju, 
O maa ka viye ka late 

Bato baju o he. 

6. 

Mbi tandakandi Jesu Kraist, 
A Mwana Anyambe; 

A ka hungini nyol' 'ame 
O bobe na o Hel. 

Rev. J. L. Mackey. 



44. 

"GOTT 1ST DIE LIEBE." 
Anyambe a ndi itande. i Jani 4:8 

Tune: German Melody. 5s. 

I. 



Anyambe 'ame 
A ndi itande, 
A ka yongi 'mba, 
A tandi 'mba, 

Itimbiya: 
K' umba mba va pe na, 
Anyambe 'ame 
A ndi itande, 
A tandi 'mba! 



Mbi ndi katwengo 
Na bobe boite, 



Mbi ndi katwengo, 
Mbi be humu. 



Nd' a lomi Jesu, 
Uyongi muahu; 
Ka vengekide 
Mekato te. 



Jesu Uyongi 
A vi ma mete; 
Jesu a bapi 
Njuke jame. 



f26] 



Mbi ka bend' ave, 
Ave w' itande ! 



Mbi ka bend' ave 
Na T iwedo! 



45. 



"I ADORE THE MIGHTY LOVE.' 

Tune: Russian Choral. 9.8.9.8.9.9. 



I. 

Mbi kalakiyandi itande 
I levakudwet' o Jesu; 

Mbi veke ngud' 'ame yehepi 
O itande te inene ! 

Mba yongide pe umba mete 

Mba nyanga o manga m' itande ! 

* 2. 

Mbi veke itande na 'mera 
Na jumba jame jehepi 

0 Anyamb' 'ame ya itande, 
A vi ma mete 'pel' 'ame ! 

LJvanguwi mua ikwa jame 
Mbi diyake uwave dipa! 

3- 

Wbambae mbi na nave na mala, 
Nangaka emena 'ame; 

1 iang' uvela, tombete ive, 



Emena e ndi eave; 
Ono ndi mbya, ono nd' iyaja, 
Mbi vitakendi joyi jave. 



Ivenda na dina ja Jesu, 
I nd' idango j' itande, 

Ome nd' o liho lo pumake 
Lo matakide bayamu ; 

Ba vutaka mabanga na mbya, 

Na peyaka o pekejome! 



O Jesu! dina jav' iyamu! 

I longak' ulema muame; 
Na itande jave, O Jesu ! 

I tokunakwe 'mb' ilina! 
Na ndaga, ehavu na pani 
Be pakwakiya kabo Jesu ! 



46. 

"HOW SWEET THE NAME." 

Tune: Believe. C. M. 



Dina ja Jesu i nd' iyam' 
O mata ma Krisan' ! 
hwemiQe ngebe jaju, 
Na vengide janga. 



2. 



I yongak' ivenge jaju, 
I vataki njuke ; 

I beja by' ilina ja nja, 
O ukambw', iyaja. 



Hale mbi longakiye, 

Dina i tandakwe, 
Ngub' 'ame, n' Ihawe, Kundu 

Ya 'hekw' e ha makiya. 

4- 

Jesu, Utati, na Mbweyi, 

Upol', Usaki, Prist, 
Upangiyi, 'Mena, Njeya, 

Ikwaka ibende. 



Ebumulema e i vaha, 

Ipiviya i taa, 
Ndi, umba mbi ka yen' ave, 

Mbi ka bend' ave bwam'. 

6. 

Mbi tubake, o 'mena 'ame, 

Itande jave pa. 
Bwamu bwa dina jave bo 

'Lwakid' iwedo mbya. 

Rev. R. H. Nassau. 



47. 



i. 



O 'be na dina iyam' o he, 

I be pe tepe oba, 
Ka dina i vewengo Kraist, 

Uyongi muahu, Jesu. 

Itimbiya : 

Ho tumbwakid' Upolo de, 
Ho vangide ma Jesu, 

O 'be na ndaga 'yam' o he, 
Ka dina jaju, Jesu, 



Tina 'ju e vanganudwe 
Jesu, ndi " 'Kabojana 



"THERE IS NO NAME." 

Tune: Sweetest Name. 8s & 7s. 

A ka yongi bato baju, 
Oviya bobe bwabu." 



O 'be na din' ipakw' o he 
I di vewengo bato, 

Kabo dina ja Jesu pa, 
Ijahu i ka yongane. 



Ho tandake dina te wa, 

Na o kamide tepe; 
Vakan' o pwanja 'ju o Heven, 

Ho ka tumbudi Jesu. 

Mrs. M. C. Nassau. 



[28] 



48. 



"THY NAME, ALMIGHTY LORD." 

Tune: Dennis. S. M. 

I. 



Jesu ! dina jave 

I ka hamani bo, 
Kab' oninge joba. ja da 

Ipuma n' ikweya. 



Ho bendakend' ave, 
Ndaga 've e mbambae ; 

Ehekw' 'ave e nd' enene 
Na pakwepakwe de. 

Bojowa. 



49. 



"JESUS REIGNS AS KING." 

Tune: German Choral. 8.8.7.7.D. 



1. 

Jesu a pangakiyandi 
Ka Upolo mua behepi! 
Anyambe a veki ma 
Ipangiya na ngudi. 
Bemi beehepi be ka memi 
Jesu a ndi Upangiyi; 
Uwahu a ka dile, 
Uwahu a ka dile. 

2. 

Jesu Kraist ma mete dipa 
A nd' ijanga ja tyaty' 'aju, 
Na ya e bendake ma, 
Pani ka molo muaju. 
A hambi ya na makiya, 
Na veke ya Ilin' Iyam'; 
E diyakandi tepe 
Kabo na ikamide. 



Babe vekeni melema, 
Mebedi kek' o ma-a jadi; 
Na ba didi jelango 
Langwakiyani njuke; 
A ka hanate behepi, 
A yonyake o yonge ba ! 
Tepe o iwedo pa 
A ka vete emena. 



Vak' inyeni bato babe, 
Jesu a ka huwudete, 
Na A ka vi inyeni 
Iyonga ja mbambaye. 
Vaka a ndakiyand' ave, 
A kokengo na inanga ; 
Tubaka ma Anyambe, 
Na Upangiyi muave. 



[29] 



N' ulema mua hubiyango, 
Mbi ka viyi n' ikamide, 
Ka jombaka ma iyonga, 
Pani-ka utamuwi ! 



Jesu a pangakiyandi, 
Ma dipa a yokakudwe ; 
Bendakeni n' itande, 
Wa hekakidi ma ni! 



50. 



z. 



Jesu a pangakiyandi 
O joba i hake 'kenda; 
Ipangiya jaju i ka 
Kabidi mahuku ma he. 

2. 

Bato, na emi yehepi 
Ba ka tumbudend' itande ; 
Na mekeke me pakwaka 
Ibata o dina jaju. 

3- 

Eganda 'aju n' ibata ti, 
Mbwedi na mbya meboka pwa ; 



"JESUS SHALL REIGN." 

Tune: Duke Street. L. M. 

Ba di vaha ba n' iyaja, 
Bonyamo bwa ukuge pa. 



O ma-a pakide iyonga, 
Iwed' i be pe n' uheki; 
Ba Adam ba duwi n' aju 
Ibata wa na ja Eden. 



Behepi ba vanakete 
Ibende Upol' u didi; 
Enjel hubake na lembo, 
Na he ya timbe na, Amen. 

Bojoz 



51. 

'DID CHRIST O'ER SINNERS WEEP.' 

Tune: St. Thomas. S. M. 



Jesu a yakindi, 

O pele ya babe? 
Nandi hwe hwa yaka tepe, 

Mbembe ya iluwa? 



Benjel be mamaki 
O pel' 'a ngeb' 'aju ; 

Mamaka ilina jame, 
A yakite ave! 



[30] 



Bobe bo weyango 
Ngebe ya ulema : 



3- 

Bobe bo 'be pe o heven, 
Na ngebe tepe e 'be. 



52. 

JESUS IS MY SHEPHERD. 

Tune: Mendon. L. M. 



E. 

Jesu a nd' Utati muame, 
Mba yene pe janga ite, 
Tombe mahihi na ngebe ; 
Uhungini u nd' umuame. 

2. 

Jesu a nd' Hale jame, 
Mbi ka longandi ovone ; 
Mba bange mbwiya na tonda 
Uhungini u nd' umuame. 

3- 

Jesu a nd' Upolo muame, 
A pangakiyi 'mba ono, 



A ka nangi 'mba o Heven; 
Uhungini u nd' umuame. 

4- 

Jesu a ndi Tata oba, 
A kabakiyi 'mba bwamu, 
Mbi ka dilendi ma dipa; 
Uhungini u nd' umuame. 

H.^ 5- 

Jesu a ndi Uvanguwi, 
Emena 'ju ndi ivango; 
A ka diyate uwame 
Na 'la egombe yehepi. 

Mrs. M. C. Nassau. 



53. 

"MY SHEPHERD IS THE LIVING GOD." 

Tune : Sessions. L. M. 



I. 

Utati muame uyamu 
Ndi Jehova, mba nyame pe; 
A ka nangidi 'mb' utove 
Mua mbusanga ja betongo. 



2. 

Ma te a ka tumbwane 'mba 
Baka na miba m' iyaja, 
Na ma-a ka timbend' ilina 
O nyanga ya dina jaju. 



[3i] 



Tepe, umbi ka tamuwe 
O mbelenge ya iwedo, 
Mba bange mahihi mete, 
O n' umba ka yadide 'mba. 



O ka sambiye 'mba tagul' 
O pwanja ya ndoba jame ; 
O ndi hovidengo molo 
Mwame ; senge 'ame e ti. 



Hwi jame jehepi ngebe 
Na bwam' be ka yongani 'mba; 
Mbi ka diyand' o ndabo 'aju 
Kwanga no T o bwaba bwa hwi. 



Bojowa. 



54. 



'MY SHEPHERD WILL SUPPLY MY NEED." 

Tune: Mcar. C. M. 

I. 



Jehova nd' Utati muame, 
Mba nyame elombo ; 

A jakidi 'mba na 'hekwe 
Na miba ma 'mena. 



A timbaki 'lina jame 

O ja i lengake, 
Na ma-a tumbwanakate 'mba 

O njeya ya bwamu. 



'Kabojana a te n' umba, 
Umba mbi tamwake 



O 'dingihe ya iwedo; 
Mba bange mahihi. 

4- 

A kenjaki 'mba tagulu 
O boho bwa ndoba; 

A londaki 'magi jame 
Na bova bwehepi. 



Ngebe 'aju na bwam' bwehepi 

Be ka dikidi 'mba ; 
Mbi ka diyand' o ndabo 'aju 

Na '1' o 'mena 'ame pa. 

Rev. W. H. Clark 



[32] 



55. 

"COME, HOLY SPIRIT," 

Tune: Dedham. C. M. 



Ilina Iyamu! vaka, 
Na ngud' 'ave mete ; 

Ka kalude hwe itande 
O melema meahu. 



2. 



Ho tumbwakidet' o nane, 
Na hwe ho yejeke — 

Te ibetiya ja nane, 
N' ivaha jahu to. 



Uhungini u tandakwe, 

Ho ka diyate pe 
Ona hwe-ho 'be n' isala, 

Ave hwe n' itande? 

4- 

Ilina Iyamu! vaka, 
Na ngud' 'ave mete, 

Kalwakide hwe itande 
N' itande j' Uyongi. 

Bojowa. 



56. 



"COME, HOLY SPIRIT, COME." 

Tune: Olncy. S. M. 



Ilina ja hole, 

Pumuka 've na bwe, 
Vengekide ngebe 'ahu, 

N' ivititi jahu. 

2. 

Sulaketi hwe ni, 
O pele ya bobe ; 

Vakana, levakide hwe, 
Makiya ma Jesu. 

3- 

Badak' ikamide, 
Vengekide janga; 



Na yodaki o melema, 
Veya vya itande. 



Inyevide jahu, 
I nd' ehavu 'ave; 

Ive ja emena ya kya, 
N' ijawe ipakwe. 



O ka hulwakide 

Hwe oviya bobe; 
Vakana ho ka bendaki 

Hangwe, Mwana, n' Ave. 



t33] 



57. 

"HOLY GHOST, WITH LIGHT DIVINE." 

Tune : Horton. 7s. 



I. 

Ilina ka panyake, 
Na bwe 'ave ya oba, 

O ebumulema 'me; 
Ivengide j' ivitit'. 

2. 

Ilina na ngud' 'ave, 
Tukaka bobe bwame, 

Bo bembakindi n' umba, 
Ipangiya j' ilina. 



Ilina ja upeyo, 

Peyakide ulema; 
Vengekide majili, 

Yongake 'mba ulema. 

4- 

Ilina ja Anyambe, 

Longak' ulema muame ; 
Vengekide megano, 

Pangakiya ome pa. 



58. 



'COME, GRACIOUS LORD." 

Tune : Rolland. L. M. 



I. 



Anyambe ya 'hekwe, vaka, 
Longaka na hwe n' itande, 
Benge nandi ho yowake 
Mbya e ha pakwanakiya. 



2. 



Vaka, ka londe hw' ulema 
Na ngudi e ha ibe ya he ; 



Ho yowake tepe ute 

Mua 'hekw' e ha ibe na yeja. 



Nandi Anyambe e hake 
Wa n' ipikiliya jahu 
A dilakwe bo-dilakwe 
Na tyatyi tina Mwan' 'aju. 

Bojowa. 



59. 

"ARISE, MY SOUL, ARISE." 

Tune: Lenox. H. M. 
X. 



Umwaka ilina, 

Vengekide janga; 
Mwambo mwa makiya, 



U ndi o pel' 'ame. 
Ngambi 'ame a nd' o eka, 
Na dina jame o bena. 



[34] 



2. 

A diyakand' oba, 
• Ka hahalakide ; 
O nyanga y' itande, 
Na makiya maju: 
Makiya maju m' ivango 
Ma mwanjakudwe o eka. 



Mbi yokaki joyi 

Ja 'Nyambe j' iyidwe, 
A tubi 'mba mwana 

Mba yale o banga; 
Ilina i langwakiya 

Na mbi jakudwi n' Anyambe 



60. 



'COME, MY REDEEMER, COME." 

Tune: Liseher. H. M. 



Uhungini muame ! 

Vaka umbi jadi; 

Pangakiy' uwave, 

Wa kweyide ndoba. 
Uhungini muame, vaka, 
Ka longak' ulema muame. 

2. 

Hanaka ngud' 'ave, 

Wa saja 'mba bobe ; 

Iwela tekadi, 

Ngakide 'hekw' 'ave. 
Uhungini muame, vaka, 
Ka longak' ulema muame. 



Edoko, n' upango 
Bea ilina jame, 
Pangakiya 've bea, 
Kabo bea vatango. 
Uhungini muame, vaka, 
Ka longak' ulema muame. 

4- 

Vakana, hwi jame 
Ja bendi ijave, 
Na jonga n' itande 
Bea 'ba bea b' ibeame. 
Uhungini muame, vaka, 
Ka longak' ulema muame. 

Bojowa. 



61. 



"I'VE FOUND A FRIEND." 

Tune: Fount. 8s & js. 
"Mbweyi a bakamaka wa na mwana nyangwe." 



Mbi na mbweyi: Mbwey' eyamu! 
A tandi 'mba o boho : 



[ 35 ] 



A duli 'mba na itande. 
Umba-mbi t' o yowe ma 
A katak' ulema muame 
N' ukadi mua itande. 
Mbi nd' uwaju, a nd' uwame, 
Kwanga na 'la ihuku. 

2. 

Mbi na mbweyi : Mbwey' eyamu ! 
A wakind' o pel' 'ame, 
A vi 'mba ive ja 'mena, 
Na ma mete tepe ta. 
Mba va na mbi na elombo. 
Yehepi ndi y' uveli: 
Ngudi, ulema, emena, 
Be te kabo ibeaju. 

3- 

Mbi na mbweyi : Mbwey' eyamu ! 
Ngudi e ma vewengo: 
Ka tata 'mba o nje' 'ame. 
Na pade 'mba o heven. 
Ivenda i panyakandi, 
Ka yadakidete 'mba, 
Ono ikaliya n' iha. 
Ovone kabo iyaja. 

4- 

Mbi na mbweyi: Mbwey' eyamu! 
Ya kenga na itande. 
Utumbwani mua iyowe, 
Ukamaniyi uyam'. 
O raa-a tandi 'mba nonane 
Nja a ka palude 'mba? 
Emena, iwedo, heli? 
Nyawe, mbi ndi uwaju. 



[36] 



62. 

"JESUS, MY ALL, TO HEAVEN HAS GONE." 

Tune: Rockingham. L. M. 



Jesu a valindi oba, 
Uwame a pitakide; 
Mbi ka vitete ma ome, 
Tombe njeya e di kopya. 



Njeya te ndi ya basaki 
E jadi valanidengo, 
Njeya 'nene ya Upolo, 
E di ti kabo na jonga. 



Itimbiya: 

Nja di ka Jesu; nja di ka Jesu a wakid' o kras? 
i O pel' 'ave, o pel' 'ame, 

Ka yonge babe 'viya Hel ; 
Nja di ka Jesu ; nja di ka Jesu a wakid' a kras? 



Njeya tekane nd' eame 
E di vahango na ngudi, 
Mbi yaka mbi yal' o duwa, 
'Kabojana bobe sase. 

4- 

Nyanga 'me e ma yanaka, 
Mbi ma haki pe bobe wa, 
Kab' umba mbi yokakidi 
Uhungini ma na, "Vaka." 



Mbi vakate pani na mbya ; 
Mwanudambe, nangaka 'mba, 
Mbi ka vete kabo bobe, 
Mbi ka duwa itande pa. 

6. 

Nandi benge mbi pakwake 
O pel' Uhungini muame, 
Mbi ka tuwudend' ivango 
Ja makiya mave mayam'. 

Bojowa. 



63. 

'OH, FOR A CLOSER WALK WITH GOD." 

Tune : Naomi. C. M. 



O ! itamuwa n' Anyambe ; 

O ! ulema uyam' ; 
O ! njeya e panyake bwe, 

Na 'la Mwan' Udambe. 



2. 



Mbya eame e yeneki 
N' Anyambe, e 1' ove? 

Inyevide ja Jesu, na 
Ndaga jaju tepe? 



[37] 



Mbi yongidendi mawela 
Ma hwe ma tombidi, 

Ndi ma dikidi 'mb' ivaha 
Ja he ha londake. 

4- 

Timbaka, Ilina Iyam', 
Ulomi mw' iyaja, 

Mbi binaki bobe bwame 
Bo valakid' ave. 



"I WANT TO 

Tune: Cot 

i. 

Mbi vahakand' o diya 

Pani-ka Jesu Kraist, 
Hubiyango ulema, 

N' itingidi vya hwe : 
Au lingwaka na moto, 

Tombekete o kras, 
Nd' a yakidi baloni, 

Na kenga 'nene pyo. 



Ugano muehepi uyam' 

Mbi ma dilakendi, 
Hanaka mbi vengide ma, 
Ka dile kab' ave. 

6. 

Nonane mbi ka tamuwi 

N' Anyambe bwam' na hwe, 
Nonane bwe e ka panyi 
Na 'la Mwan' Udambe. 

Rcz: JVni. Clemens. 

64. 

BE LIKE JESUS." 

erdalc. 7s & 6s. 



Mbi vahakand' o diya 

Pani-ka Jesu Kraist, 
N' itande j' ikaliya 

Hangwe a jad' o Heven; 
Oba y' ukodi dipa, 

Au salinaka ta ; 
Tombete bulu 'tema, 

Ikaliya ndi mbya. 

Rev. W. H. Clark. 



65. 



"WHERE I WANT TO BE." 

Tune: Canaan. C. M. 



Mba vahaka o diya he, 
Tombe he yehepi 

Ya diya 'ame, na bato 
Ba dilaki 'mba pa. 



Itimbiya: 

Uhungini muame, 

A ndi utambo mua Heven. 



[38] 



2. 



Mba vahaka o diya 'ba, 
O na enjel ya bwe, 

Tombet' upeyo u nd' ome, 
N' upey' u nd' umuame. 



Ndi mbi ka vahand' o diya 

Iboko viame, 
Vi ka hanjabid' upango 

Mua Uyongi rauarae. 



Mbi 'be n' ivaha ipakwe, 
O 'mena n' iwedo, 

Kabo ibende ja Jesu, 
Ibende jaju pa. 



O iha i bendake ma, 
Mbi ka hate na mbya; 

O njuke e peyide ma, 
Mbi ka yene njuke. 



I b' iboko; tombe oba, 

Tombekete o he, 
Vi ka haye 'mba upeyo, 

Vi ka haye 'mba Heven. 



Ndi idiya o pel* 'aju, 

A vekid' emena 
Ivanguwa ja hwe bato, 

E ndi emena 'ame. 

Mrs. M. C. Nassau. 



66. 

'PRESERVED BY THINE ALMIGHTY POWER." 

Tune: Happy Day. L. M. 

Ka vengide bobe bwahu. 



Ho tatakudwi n' Anyambe, 
Uveli na Upangiyi, 
Ho pand' iwela tekadi, 
Ka tumbude lembo lave. 

Itimbiya: 

'Gombe 'yam', 'gombe 'yam', 
Itumbude o ndabo 'ave, 
Ka kaliya tepe ave 



'Gombe 'yam', 'gombe 'yam', 
O bobe bo ka tukwe hwe. 



2. 

Ho bendakend' ave o pele 
Ya bemena na ehekwe; 
Ho to veka ehekw' 'ave, 
Na bobe bo di yidwengo. 



[39] 



3- 



4- 



Ho bendakend' ave o pele 
Ya sango 'y amu n ' iyide; 
Upangiyi, pangaka hwe, 
Ho panaka bwam' n' Anyambe. 



O hwi jahu i ka time, 
Babaka hwe, bayokwidi 



Na bana, ba ka tumbude 
Ulwanidengo eka 've. 

Rev. Wm. Clemens. 



67. 



"IT IS WELL WITH MY SOUL." 



O jonga ka viho i jadi n' umba, 



Tombe ngebe e bumbaka; 



Mbi te mbi vaka n' iyokuwa jave, 
E te bwam' na ilina jame. 

Itimbiya : 
E te bwam' n' ilina, 
E te bwam' na ilina jame. 

O 'gombe ya njuke na ya pahaka, 

Ndaga te e yadakide 
Na Kraist a yenindi majili mame, 

Na raa-a waka o pel' ilina. 



Bobe e, bobe bo jadi n' umba, 
Bo kamakudwendi o kras; 

Bo vengekudwendi n' iwedo jaju, 
Ilina bendake Uyongi. 

4- 

Na Upangiyi, volake buhwa te, 
Bw' ikamide bo ka time; 

Jesu a viya na joyi ja heba, 
"Nonane," e te bwam' n' ilina. 



i. 




3- 



[40] 



68. 

"ROCK OF AGES." 

Tune: Rock of Ages. 7s, 6 lines. 



Hale ja magona, 
Pehwengo o pel' 'ame i 
Mbi kutak' ave o jadi. 
Makiya mave dipa ; 
Ma ka yonge 'mba bobe, 
Ngud' 'aju, na ikoba. 

2. 

Behavu beame mete 
Bea yale o hana 'mba, 
Itime j' isombiye. 
Tombe mbi yaka mbembe, 
Mapule ma vengeme; 
Kabo n' iyonga jave. 



Mba vanaka ihambe, 
Kabo bweyaka krasi; 
Na duwaka na nave, 
Ibata na ehekwe; 
Mbi kweyaka o tongo, 
Tukaka 'mb' Uhungini. 

4- 

Umbi jadi o miha ; 
Tombekete mbi waka, 
Umba mbi ka betaka, 
Na yen' ave o eka 
Hale ja magona, 
Mbi'kutak' ave o jadi. 



69. 

"HARK! THE VOICE OF LOVE." 

Tune: Calvary. 8s, 7s, & 4s. 

I vakiyandi oba. 
E mayendi ! 
Bayam', yongakideni. 



Yokaka ! joi j' itande 

I vakandi ukodi; 
I pehekendi malale, 
I ninganakendi he. 
' "E mayendi!" 
Yokakani Uyongi. 



E mayendi — ndaga eyamu 
E pangake mbya 'nene; 
Ibata ja Uhungini 



Ma nd' a hanjabakide pa, 
Ndembo ja sale ja vyo; 
N' iyohane ja Anyambe 
Hel yaa bangide pe hwe. 
E mayendi ! 
Bayam', yenekeni mbya. 



[41] 



Benjel, bongwaka tepe ni 

Ngambi ka yale njamba ; 
Behepi o he na oba. 



Bendaken* Imanuel; 
Bendakeni ! 
Ivenda n' a wakidi ! 

Rev. Wm. Clemens. 



70. 



"PLUNGED IN A GULF OF DARK DESPAIR." 

Tune : . Fountain. CM. 

A longaki na ba wake, 
Ho diyakindi nyangango A waki ma mete. 

O mbela y' ivitit' ; 
Ho diye na 'puhu ya bwe 
Tombe. majenjina. 



2. 



Mendek' Upolo mua 'hekwe 
Na yeneke hwe ome 

N' itande i mamanakwe, 
Na hunginaka hwe. 



A dikakindi oba mbwe 
Na hubaka o he ; 



Jesu a hulwakidi hwe 
Malina ma mbwedi, 
A balakindi upolo 
Mw' ivitit', Iwedo. 



O pel' itande tekadi, 

Bemi bea behepi 
Be hamanakide na mbya 

Ibende ja Jesu. 

Bojozva. 



71. 



"SALVATION! OH THE JOYFUL SOUND." 

Tune: Cambridge. C. M. 



Iyonga! i joi ja mbya, 
Mbya o mata mahu; 

Bwanga boyamu bw' ivenge 
Ijahu jehepi. 



Ho tongakwendi na bobe, 

Bya o jambe ja HeT, 
Ndi ho 'mwakandi na 'hekwe 

Iyene ja Heven. 



[42] 



He tekane e yamake, 
Ukeny' u veveke; 



O ndumba ya 'ba yehepi 
E yamanakide. 

Bojowa. 



72. 



"'T WAS THE COMMISSION OF OUR LORD. 

Tune : Uxbridge. L. M. 



Uloma mw' Uhungini ndi, 
Na, "Kekeni na baptaisa 
Betomba bea he beehepi, 
Be ka kamide sango 'yam' 

2. 

Pani-ka miba tanake 
Ndindo e di hwe o nyolo, 



Nonane tepe Ilina 
I bongwake bakamidi. 



Upangiyi, ho hakandi 
Nyanga 've e vake na hwe ; 
Tukaka hwe na makiya 
M' Uhungini muahu Jesu. 

Rev. Ibiya. 



73. 

"SEE ISRAEL'S GENTLE SHEPHERD." 

Tune: Greenville. 8s & 7s. 

'Kabojana ja janga te, 



Hilakete Kraist, Utati 
Mua bato ba Israel; 

Ma nd' a ndakiye ba ndembe 
A bokwakandi ba, na, 

2. 

"Ba vake umba mbi jadi, 
O kandakidi ba ni, 



I ndi ja 'ganda ya Heven." 



Anyambe ho vanaki ba, 
Ave o jadi na mbya : 

Hwe mete ho ndi ibave, 
Ikwaka tep' ibahu. 

Mrs. M. C. Nassau. 



[43] 



74. 

"HOW LARGE THE PROMISE.'* 

Tune: Rochester. C. M. 



I. 

Ime! mohano na kena 
Mwa 'Nyambe u didi 

Yohanengo Abrahamu, 
Na etaka 'aju. 

2. 

"Mbi ka diyandi Anyambe 

'Ave na ya bana 
Bave na ya mbamba jave, 

I ka jawe 'mbuhwa. 

3- 

Ndaga jaju ja itande, 
I te nyanga paka, 



Na 'la bepedi beehepi; 
Ja yale o ludwe. 



Jesu a yadakidendi 
'Kamide ja ba vyo, 

O ma-a bokwaki bana, 
Na, Bajigi nd' ekaba. 

5- 

Ndaga ja Anyambe 'ahu, 

Na itande jaju, 
Be mbambae, aa vengekide 

Bana o mohano. 

Rev. Ibiya. 



75. 



'HOW SHALL THE YOUNG." 

Tune: Siloain. C. M. 



Iwanja i ka yale le 
O tata 'mena 'aju 

N' ulema oviya bobe, 
N' itane j' ulema? 



2. 



Ndaga jave ndi i veke 
Mavangevange vi, 

Ma ndi na mala m' itata 
J' ulema mahuwa. 



Oninge ndaga ja ngiya 

Ipikiliya jai, 
I bumwakidend' ilina 

N' iyenide ja Kraist. 

4- 

I tumbwanaki hwe mwehe 
Na bwe, ona joba ; 

I bumwakide njeya 'hu 
Na bulu, ka vitwa. 



[44] 



Ba lekebekiye ndaga, 
Na o pikiliya ja, 



Ba kenaki n' ibweyide; 
Ba na iyowe ja Kraist. 

Bojowa. 



76. 



"THE HEAVENS DECLARE THY GLORY." 

Tune: Roth-well. L. M. 



Oba e pakwakiyandi 
Ibende jave, Anyambe! 
Ikenge ja 'e inene 
I panyaki o nyeteti. 

2. 

Joba, ngande, na nyeteti 
Be memekendi ngud' 'ave; 
Ndi nyanga 've di lendengo, 
E levakidend' ehekwe. 



Sango eyamu ya yaje, 
^ Kabo ya ulwanide he: 

Kabo Kraist tepe a vambiya 
Betomba beehepi 'bata. 

4- 

Joba ja Bwamu ! umwaka 
O he y' ivititi, na bwe; 
Sango 'yam' e yowakide 
Ba ha 'be n' iyow', iyowe. 

Bojowa. 

77. 



'COME, DEAREST LORD." 

Tune : Retreat. L. M. 



Anyambe ya ngebe eite, 
Dulaka 'mba ave o jadi, 
O sango e pakwakudwe, 
Mbi yowake joyi ja mbya. 

2. 

Ehekw' 'ave yaa hambakwe, 
E vekwe hwe bomwamoto, 
Sango yaa daka o nyeve; 
Mbi yowake joyi ja mbya. 



E sombiyakend' ilina 
I yeneke bobe tudi 
Na i hilake Jesu Kraist; 
Mbi yowake joyi ja mbya. 

4- 

E yadakidendi 'lina 
I yeneke ngebe ya bobe, 
N' ive j' iyide na jonga ; 
Mbi yowake joyi ja mbya. 

Bojoiva. 



145] 



"AROUND THE 

8s 

I. 

Njangwa bana 'lwanakide 

Eka ya Anyambe ; 
Ba jadi bobe 'yidwengo, 

Njamba hole, eyam*. 

Itimbiya: 

Ba tumbude, ivenda, 
Ivenda na 'Nyambe oba. 

2. 

Ba behepi ba n' ibata 
Iyamu, ja kemba; 



78. 

THRONE OF GOD." 

& 6s. 

Ba diyakandi n' upeyo, 
Na bwe e 'be n' ihuk*. 

3- 

Nja 'lombwe e pakide ba 

O heven te ya mbya, 
E jadi kabo n* upeyo 
Nja pakide b 4 ome? 
4- 

O he ba tandaki Jesu, 

Na vahak' ehekwe, 
Ovane ba to pwanj' 'aju, 
Na ba-ba yene ma. 



79. 

"JESUS LOVES ME." 
"Anyambe a nd' itande." i Jan. 4:8. 

Tunf. : / am so Glad. ics. 

I. 



Mbi peyakate na sango ya na, 
Paiya ya oba a tandaki 'mba; 
Baibili e na ndaga iyamu ti, 
Ekaye e kebaki jehepi. 

Itimbiya : 

Mbi peyaka na ndaga te, na, 
A tandi 'mba, a tandi 'mba ; 
Mbi peyaka na ndaga te na, 
Jesu a tandi 'mba. 



Tombe mbi senjake ma njo ite 
Itande jaju i te nyanga te; 
Mbi timbakandi o mboka 'aju, 
O iyongide j' itande jaju. 



O umba yene Uyongi muame, 
Mbi bendake ma na itumbude; 
Viyembo vyame vi ka diyi na, 
Jesu Uyongi, a tandaki 'mba. 



[46] 



80. 

'LITTLE DROPS OF WATER." 

Tune: Little Things. 6s & 5s. 



X, 

Lotatai la miba, 
Mahe mahale, 

Be hakandi Manga 
Manene, na He. 

2. 

Na mekili tepe, 
Tombe mehale, 

Me haki mepuma 
Me ha 'be n' ihuk'. 



Na behadi bebe, 

Tombe behale, 
Be tumbwanaki hwe 

O njeya ebe. 

4- 

Behadi bea kenga, 

Ndaga j* itande, 
Be haki he 'ahu, 

E kwanaka Heven. 

Mrs. M. C. Nassau. 



81. 



HOSANNA, TO DAVID'S SON. 

Tune: Say, Brothers, etc. 7.7.8.6. 



Bana ba jadi o tempel, 
Ba tumbwakidi vyembo, 
"Hosana na Mwana David, 
A jadi Jesu Kraist." 

Itimbiya : 
He na oba habakani 
Itumbude ja Hosana, 
Hosana na Mwana David, 
A kamakudwe o kras. 

2. 

Tombe ka hwe ho di bana, 
Ho ka latate o vyembo, 



"Hosana na Mwana David, 
A vakiyed' o he." 



Tombe he di ti na njuke, 
Ho ka tumbudet' okava, 
"Hosana na Mwana David. 
A jadi Bwe ya he." 



O hwe-ho ka paye ivenda, 
Ho ka tumbudi n' upeyo, 
"Hosana na Mwana David, 
A jadi bwe ya Heven." 

Rev. IV. H. Clark. 



[47] 



82. 

"GENTLE SAVIOUR, BLESS." 

Tune: Harwell, 8s & 7s. 



Jesu yongakide bana 

Ba latake o buhwa ; 
Ho yeneke boho bwave, 

N' ikaliya na vyembo. 
O ndi hwe tatango wiki, 

Tatango na 'hekw' 'ave ; 
Ho pandi ka bende ave, 

Na ka vaha pwanja 've. 



O ndi vango ndaga 'yamu 

Na, "Bandembe vakani." 
Tombe ulema u bobe, 

O ka vehelekide. 
Ho vekend' ave akeva 

O pel' 'a buhwa bwave ; . 
Vengekide hwe o bobe, 

Tumbwanaka hwe oba. 



83. 

'WE CAN TELL." 

Tune: Original, ^s. 



Hwe n' inyeni bandembe, 
Ho yokindi Uyongi; 

A sombiyaki hwe na, 
Tataka buhwa bwame. 

Itimbiya : 
A hwe languwango 

Ho lukakand' o tanda ma ; 
Ho yowe tin' 'ahu, 

nddiiudwe o buhwa. 



Jesu a vakind' o he, 
Ka 'yide na ve jonga; 

Babe ba weyaki ma, 

Ndi ma a pumbwakindi. 

3- 

A pumbwakind' o buhwa, 

Ovane ho latake, 
Ka tumbwakid' ivenda 

Ja Uhungini muahu. 



84. 



"JESUS, TENDER SHEPHERD." 

Tune: Stockwell. 8s & 7s. 
"Hulwakide ba-ndembe, na ba vake umba mbi jadi. 

1. 



Jesu, Utati mua bana, 
Tataka 'mba na bulu ; 



N' ivitit' i bakamaka, 
Pepwaka na 'la ubwa. 



[48] 



2. 



O 'mba hukango o mwehe, 
Mbi vend' ave akeva ; 

O jedi 'mba, wa batide; 
Yokaka ikaliya. 



3- 

Iyakide bobe bwame, 
Tataka mbweyi jame ; 

Umbi waka nangaka 'mba, 
Ka diyaka na nave. 



85. 

"TO JESUS f WILL GO." 

1 OS. 

1. 

Ulema u na joyi j' ileva, 
Mbi tepe ja yokango njo na njo; 
Nandi, kya mbi babaka iyoka, 
Mba yavide pe n' Uhungini bo. 

Itimbiya : 

E, mba 'landi, e, mba 'landi, 
O Jesu a jadi, ka yongwe ; 
E, mba 'landi, e, mba 'landi, 
O Jesu a jadi ka yongwe. 

2. 

A ka vendi iyide n' itande, 
O ba-ba ka uwe ma n' ulema, 
Mbi yokwaka ndag' 'aju ya ngebe, 
Na o pel' 'aju mbi ka janjaka. 

3- 

Mbi ka bapi kras o hwi ja ndembe, 
Mbi dilake ma kab' na 'la 'mba mbi ka we, 
Oninge mbi keke o nje' 'aju, 
Mbi ka batandi korowa tepe. 



[49 7 



4- 

Joyi te i ngite i ndakiya, 
Mbi tepe ya yokango njo na njo, 
Nandi, kya mbi babaka iyoka, 
Mba yavide pe n' Uhungini bo. 

86. 

"JESUS LOVES THE LITTLE CHILDREN." 

8s, 7s, 6 lines. 

3- 

A ka tataki bandembe, 
Oninge ba uwa ma ; 
A youdete njuke jabu, 
A diyakindi ndembe. 
Bandembe ba na ibata, 
A diyakindi ndembe. 



Jesu a tandaki bana, 
A yowakidete ba; 
Ma te a ka hanake ba, 
Na yokak' ikaliya, 
Bandembe ba na ibata, 
Jesu a tandaki ba. 



Jesu a yongakide ba, 
O bulu na o mwehe, 
A ka tumbwanaki beko 
O njeya ya iyowe. 
Bandembe ba na ibata 
O njeya ya iyowe. 



Pyele nd' o Ma-a ka viye 
O ba-ba tandaki Ma, 
Ka nanga ba o ma-a jadi 
O ehiki eyamu. 
Erne bana ba ibata, 
Ba jadi o 'hiki 'yam' ! 



87. 



•WONDERFUL WORDS OF LIFE." 

Tune: Wonderful Words. 8s, 6s & 4s. 
Jan 6:63. 

I. 



Tumbwakide epakwe njo 

Ndaga ja emena; 
Levakide 'mba bwamu bwa 

Ndaga ja emena; 



Ndag' imamanakwe, 
Yokwak' ikamide ; 

Ndaga 'yamu ! 

Ndaga 'yamu! 



Ndaga ja emena. 



[50] 



2. 

Jesu a kalakandi ja, 
Ndaga ja emena; 
Bato babe yokakani 
Ndaga ja emena. 
Jehepi bo-vekwe, 
Ka dula hwe oba ; 
Ndaga 'yamu! 
Ndaga 'y amu ' 
Ndaga ja emena. 



"COME, LET 

Tune: 

i. 

Ho tumbwakide Jesu, 

Joyi n' ulema ta; 
Ho tumbwakide Jesu, 

Mbweyi ya babe pa; 
Ilina jaju mete 

I yenekete mbya, 
O yoka moi mahu 

Ma bendake ma bwam*. 

.2. 

Ho tandakandi Jesu, 

A yakidi o he; 
Ho tandakandi Jesu, 

Ya ngudi na ya hwe; 
A jombake ma 'yonga, 

Aa sombiyakwe da: 
A yeneke hwe ngebe, 

Tombe a did' o Heven. 



I yavwanaki sango 'y am< > 

Ndaga ja emena, 
I levakide hwe jonga, 

Ndaga ja emena. 
Jesu Uhungini, 
Nyevekide tepe 
Ndaga 'yamu ! 
Ndaga 'yamu ! 
Ndaga ja emena. 

Mrs. IV. C. Gault. 

88. 

US SING OF JESUS." 

Webk. 7s & 6s. 

3- 

Ho tandakandi Jesu, 
Uvanguwi mua he ; 
Ho tandakandi Jesu, 

Ubali mw' ivitit*. 
O 'pedi ya mahihi, 
Ho ka pLtidi pa; 
A diyaki ukuge, 

A ka pangi' o Heven. 

4- 

Ho tumbwakide Jesu, 
O hwe-ho jad' o he; 
N' itumbude ja Jesu, 
O 'gombe yehepi ; 
A ka memiyend' oba, 
Ba memeki ma he, 
L a ma-a ka vambiyi ba 
Ibata tepe va. 

Rev. W. H. Clark. 

[SO 



89. 

"JESUS LOVES THE CHILDREN." 

Tune: Jesus Loves. 8s & 5s. 
"Babaka bandembe, na o kandakide ba-ba vake umba mbi 
jadi." Matiyu 19:14. 



Jesu a tandaki bana, 
Na ma-a vakidi, 

Babaka na ba vaka 
Umba mbi jadi. 



2. 



Ho te na bandembe baite, 

Ba 'be yokango 
O pel' itande ite, 

I hwe vewengo. 



Mbi ka langwakandi bana, 

Ba yokake 'mba; 
Nyang' 'aju e vakidi 

Bandembe kota. 



Yokaka ho tubaka ya, 

E n' ibele ti, 
Ipe e ka pang' inyeni 

O vitaki ma; 



90. 



"WHEN HE COMETH." 

Tune : Jewels. 8s & 6s. 

"Jehova ya ndumba a vaki na, ba ka diyandi ibame, o buhwa 
bwame bo ka yole juel jame." Malakai 3:17. 



1. 

A ka viye, a ka viye - 

Ka yole jueli 
Juel jaju, juel iyam' 

Ibaju mete. 

Itimbiya : 
Ka nyeteti ja ubwa, 

O korowa 'aju, 
Ba ka panyi n' ibele, 

Juel j' ivenda. 



A ka yoli, a ka yoli, 

Juel j' ipangiya; 
Ba kengenge, ba batango ! 

Ibaju mete. 

3- 

Lobabana, lobabana, 
Lo tandak' Uyongi, 

Lo ndi juel, juel iyam' 
Ibaju mete. 



[52] 



91. 



"WHITHER, PILGRIMS, ARE YOU GOING?" 

Tune: The Better Land. 8s & 7s. 

I. 

Babamo. Bajopi, wa 'la lin' ove, 

Na utumbe o 'na vye? 
Babajo. Ho valindi o ekenda, 

U nd' upango mw' Upolo. 
Behepi. O mekodi na metove, 
Ho valindi o mboka 'ju 
Ho valindi o mboka 'ju, 

O ehik' eyamu pyo, 
Ho valindi o mboka 'ju, 
O ehiki 'yamu pyo. 

2. 

Babamo. Wa bangeni njea tene, 
O ndini ba nyeva pa? 

Babajo. O ha yeni Mbweyi jahu, 
Benjel be pepwaki hwe. 

Behepi. Utumbwani u ndi Jesu, 

Ho ka tumbwanwend' ovone, 
O ehik' eyamu pyo? 

3- 

Babamo. O yombwaka lind' ovone, 

O ehik' eyamu pyo? 
Babajo. Korowa 'hu ya ivenda, 

Ho ka pahiyand' o Heven. 
Behepi. Ho ka peyi n' Uhungini, 

Na 'la 'gombe yehepi ome. 
O ehik' eyamu pyo. • 

[53] 



4- 

Babamo. Batamuwi ho 'ali tepe 

O ehik' eyamu pyo. 
Babajo. Vakateni, vakateni, 

O ka yenudwendi mbya. 
Behepi. Vakateni, vakateni, 
Jesu a vengakidendi. 

O ehik' eyamu pyo. 

Mrs. M. C. Nassau. 



92. 



'OH! DO NOT BE DISCOURAGED." 

7.6.7.6.8.8.6. 



Bana, o yonyakeni, 

Mbwey' 'anyu a ndi Kraist, 
O yonyakeni, bana, 

Mbwey' 'anyu a ndi Kraist. 
A ka yadidend' inyeni, 
A ka tati tepe inyeni, 

Tombete na T ihuk'. 



Itimbiya : 

Mbi peyaki mete, nana, 
Mbi nd' o ndumba ya Anyambe, 
Mbi ka yani o pel' 'aju, 
A wakid' o Kalvari. 



Yanaka, saj' ihale, 
O ka bali mbambae, 

Yanaka saj' ihale, 
O ka bali mbambae. 

'Kabojana Uhungini 

A ndi utumbwani muanyu, 
N' a balindi o krasi. 



O 'duka e ka maye, 

O boho bwaju de, 
O 'duka e ka maye, 

O boho bwaju de, 
'Nyeni o ka tumbudendi 
Lembo la 'gombe yehepi, 

O Kanan ehik' eyam'. 

Rev. W. H. Clark. 



[54] 



93. 

"TUMBWAKIDENI NA MBYA." 



7-4-7-5-7-7-7-5- 



Tumbwakideni na mbya, 

Oka, oka; 
Ka lonani la oba, 

Na 'bumulema 
O Ilina i 'mwake — 
O bana ba itande — 
Tumbwakide ibende. 

Na 'bumulema. 



Itimbiya : 

Tumbwakide n' ulema, 
A ! viyembo vi na mbya ! 
Jesu veke ibata 
O lembo lahu. 



Bendake ehav' 'aju, 

Na mbya, na mbya; 
Ekae e kebakendi, 

Tumbwakide ya; 
A tamwakind' o manga— 
A 'mwakidi bawewe — 
A wakind 4 o pel' 'ahu — 
Tumbwakide ya. 



Tumbwakide o ngebe — 

Oka, oka; 
Peyakide bapakwe, 
Na 've mete ta ; 
Benjeli be jad' oba 
Be bendake Jesu Kraist, 
Tumbwakide 'hekw' 'aju, 

Na 'bumulema. 



94. 

'I WANT TO BE AN ANGEL." 

Tune: Corcrdalc. 7s & 6s. 
I. 



Mbi vahakand' o diya 
Enjel, na benjel de; 

Korowa o pwanja 'me, 
Na ngambi na 'na ndu ; 



O boho bw' Uhungini 
Mw' ivenda na mua bwe, 

Mbi ka tumbudete ma, 
Mwehe na bulu ta. 



[55] 



Mba kambe bo-kambaka, 

Pani-ka ono he ; 
Mba pum' inyangadiba, 

Mba yowe nyolo nya ; 
Ndi, kengenge na hole, 

Mbi ka diyi na Kraist, 
Ka bende ma na bwinge, 

Mwehe na bulu ta. 



Mbi ndi bobe, ndi Jesu 
A ndi n' iyide ti ; 

Na bana baite tepe, 
Ba valindi o Heven 



Jesu, umbi ka kange, 
Na 'mena maya pa, 

Lomakiya 'mba enjel, 
Ka bape 'mba o Bwe. 



Mbi ka diyandi enjel 

Ome, na benjel de; 
Korowa o pwanja 'me, 

Na ngambi na 'na ndu. 
Ome o pwanja Jesu 

J' ivenda na ja bwe, 
Mbi ka haband' o vyembo, 

Mwehe na bulu ta. ' 

Rev. IV. H. Clark. 



95. 

'YE HEARTS WITH YOUTHFUL VIGOR.' 

Tune: Brown. C. M. 



I. 



Inyi melema mea ndembe, 

Wa 'luwani o he, 
N' ipeya ja ome jehepi, 

Ka yoka Uyongi. 



2. 



Tombe Upolo mua Oba 
A tumbamaki twe 



96. 



Ka hova 'lambe n' inyeni, 
Ka vaha bwam' bwanyu : 



"A pene itande jame 
A yombwakate 'mba ; 

Ba pundak' ivaha jame 
Ba vahe o nane." 

Bojoiva. 



'NOW IN THE HEAT OF YOUTHFUL BLOOD." 

Tune: Old Hundred. L. M. 
I. 



O inyeni o di ndembe, 
Yongakid' Uveli muanyu; 



'Gombe e vuvakiyandi, 
Ya mbya 'anyu e ka maye. 



[ 56 ] 



Ho bapanakiyi 
Jumba ja behepi, 

Na hwe ho lekebeniyi 
Ngeb' ya moto moto. 

4- 

Oninge hwa kanda 
Ho beki melema; 

Ndi ho latango melema. 
Na ho ka lati pe. 



Ipite tekadi 

I yadakidi hwe, 
Ukili muahu u diyake 

O nyombo ya buhwa. 

6. 

Ho ka vengemendi 
O bobe na ngebe; 

Ho ka latate n' itande 
O 'gombe yehepi. 

Bojowa. 



104. 



'COME, CHRISTIAN BRETHREN. 

Tune: Zephyr. L. M. 



Krisan na hwe ! okani, we, 
Lataki moyi n' ulema, 
Itumbude ja vyembo vya 
Madikanido vy l ibende. 



Tombe ho late pe o he, 
O na uhek' uyam' oba ; 
Ovone, 'havu, ngebe pa, 
Ba Paya! ho ka latate. 



105. 

"SAY, BROTHERS, WILL YOU MEET US?' 

Tune: Battle Hymn. 8s & 6s. 



Bana bina ho 'ala tepe, 
O 'heke mua Kanan. 

Itimbiya : 
Ivend', ivenda, Haleluya ! 
O 'gombe yehepi. 



2. 

Ho ka lati na 'hekw' 'a Kraist, 
O 'palwanid' i ha 'be. 

3- 

Jesu a pangakiyandi 
O 'heke mua Kanan. 

Mrs. M. C. Nassau. 



[6i] 



106. 

"GIVE ME THE WINGS OF FAITH." 

Tune: Christmas. CM. 

Ba yanaki na ngud' eite *> 
iMa bobe na janga. 



i. 



Mbi yeneke n' ikamide 
Bayam' ba di na Kraist, 

Bonene bw' ivenda jabu 
Na mbya tepe ja Heven 



Ba ma yakate on' o he, 
Ka hwe ho yake kya ; 



JW 



Ba yembakidi matambi 
M' Utumbwani muabu, 

Ba vitaki ma na vunya 
Kabo korowa pwe. 

Bojozva. 



107. 

NOW LET OUR MOURNFUL SONGS." 

Tune: Federal Street. L. M. 

Nd' Anyambe a tandaka ma, 
A 'nyake 1' o hana ma nde?" 



Nandi, lembo la ngebe 'ahu 
Lo pakwakiye betuniya 
Bea Kraist, o ma-a senjakudwe 
Na Anyambe o iwedo. 



Ju ba ma hilakete ma, 
Ba ma kabo veheke, na; 
"A ma yongaki bapakwe, 
Nand* a yongake nyolo 'aju. 

3- 

Ma nd' a ma memeke o vyo 
Na Anyambe a ndi Hangwe ; 



A! prist na bato b' ikito! 
Ona tito ja malingwa 
I nyaka ebwela 'bu gwo, 
Ba didi ma lungelunge. 



Ba lumaki ma o molo, 
Na makadu, na matambi, 
Makiya tubango tongo ; 
Ba vehek' iwedo jaju. 

Bojozva. 



[62] 



Mete o kya te y' Ilina, 
I kalaki na baka 

Ba yalake 'pikiliya, 
Ndi o pumaki ja ni! 

Bato babe, 
O ka dumandi ja ni! 



Kweyakani na '1' ukodi, 

O lingaken' utove; 
Dikaki Sodom tekane, 

O timbaken' ibeyi. 
O timbake, 

Ka bengeni utove. 

Rev. G. McQueen. 



167. 



'BEHOLD, A STRANGER AT THE DOOR." 

Tune: Uxbridgc. L. M. 

Ma ndi Mbwe' ya bato babe, 



Hilakeni Mweng' o 'biya! 
A tinakidendi ka 'vyo : 
A ngite a vengakide; 
Wa bevi upakwe kakana. 

2. 

A temeng' ome n* itande, 
Na makadu ma makiya. 
A levakidendi kenga, 
Kenga te o ndoba jaju! 

3- \ 
Nd' a te Mbweyi 'ahu mete? 
E ! eahu e vahake ; 



Batang' ibata iveyu. 



Umwaka, bendaki ma ni; 
Pumakeni ndoba jaju, 
Ndoba tekadi ndi bobe; 
Ngakidi Mwengi mua oba. 



Ngakide ma, bang* a bina 
A valinge a timbe pe : 
Ngakideni ma ni pani, 
Na janga na wa yenyani. 

Rev. C. DcHccr. 



168. 



"SINNERS, THE VOICE OF GOD REGARD. 

Tune: Fountain. C. M. 



I. 



Babe yokolakideni ; 
Joyi j' Upangiyi 



A ndakiyandi behepi 
Oviya njeya 'nyu. 



[97] 



r 



Ka manga na mekeba ti, 

0 'be ni n 4 iyaja; 
Njuke j' ilina o 'tema 

1 dumaki jonga. 



Njeya 'nyu e ndi ivitit', 
E pulakiye o HeT ; 

O ka longandini 'guga 
Ja 'gombe yehepi? 



E le nde 'anyu e keke 
O njeya ya bobe? 

O liyakandini bobe 
T' ibenja j' ububu. 



Nd' a 'lwake Anyamb' a didi 

A ka diyi miha; 
Ngebe 'aju e ka yidendi 

Ba vahake ma pa. 

Bojozva. 



169. 

THE SAVIOUR CALLS, LET EVERY EAR. 

Tune : Brown. C. M. 



Uyongi u ndakiyandi, 
Ho vekeni mata; 

Inyi ba nyanyavakiye, 
Ipite i tewe. 



2. 



Ulem' u yokake 'vele, 
Miba ndi ekama: 

Miba ma 'mena n' upeha, 
Miba ma utambo. 



Madango mayam' nd' ekama, 
Ivoye j' iguga: 



Tongo ya 'gombe yehepi! 
Wa yoke pe 'vele. 



Inyeni babe, vakani, 
I joyi ja ngebe : 

Yokakiyani monda te, 
O ka vengi pe ni? 



Uhungini u tandakwe ! 

Dulaka melema; 
Matakide ba itande, 

Vakana baa we pe. 

Bojowa, 



[98] 



Ndomi jahu ja ulema, 
O ka lateteni na hwe, 
O Uyongi a titwake 
Manyangadiba pa? 



Bana b' ina, megangano, 
O ka latateni na hwe, 
O 'hiki te ya utambo, 
Ya Jesu e di bwe? 



6. 

Paya, jaye, bana b' ina, 
O ka latateni na hwe, 
O ka latateni na hwe, 
O Kanan 'hik' eyam'? 



Ho ka latate n' inyeni, 
Na ihana ja Anyambe, 
O ipalwanid' i ha 'be, 
O Kanan 'hik' eyam'. 

Rev. IV. H. Clark. 



179. 

"COME, HUMBLE SINNER." 

Tune: Siham. C. M. 



I. 

Mot' ube, vaka okava, 

N' ipikiliya ti; 
N' ikoba na janga jave, 

Yejeke kabo 'kae. 

2. 

"Mb' 'aland' o Jesu a jadi, 

Tombete bobe ti ; 
Tombete bobe k' ukodi, 

Mb' 'alandi, mba venge. 

3- 

"Mbi ka balamand' o 'ka 'ju, 

Ka memeke bobe; 
Na, Mbi jelindi mot' ube 

Kabo na 'hekw' 'live. 



"Mbi ka bengiyand' Upolo, 

A n' iyide ite ; 
Ipe a ka yeni 'mba bwam', 

Benge mbi yongake. 

5- 

"Ip' a ka yokakiyi 'mba 

Ikaliya jame ; 
Tombe mba wa n' ikaliya, 

Mbi ka wi kab' ome. 

6. 

"Tombe mba 'la, mbi ka wandi; 

Mb' 'ali ka yejiye; 
Oninge mbi dikinge mbwe 

Mbi ka wand' ewewe." 



Rev. IVm. Clemens. 

tio 5 ] 



180. 

"COME HITHER, ALL YE WEARY SOULS." 

Tune : Mcndon. L. M. 
I. 

Vakani, umba mbi jadi, 
Inyi ba maumba madilo 
Na ba janjake o nane, 
Mbi ka vet' inyeni 'y^ja. 

2. 

Batakani panga 'ame, 
N* inyi yokwakani n' umba, 
'Kabojana mbi ndi na hwe 
N' ulema mua hubiyango. 

3- 

Vakana o duwindini 
Malina manyu iyaja, 
Ehekw' 'ame e ka pangi 
Jumba jehepi bohadi. 

4- 

Kraist, mbi pwi na monda mwave, 
N' ikamide, na ipite, 
Kenjake ilina jame, 
Iha ja upango muave. 



181. 

SINNERS, FORSAKE THE PAST. 

Tune: Saviour, like a Shepherd. 8s, 7s & 4s. 
X. 



Bato babe, dikakani 

Itingidi vya ba vyo 
Yongakidi betuniya 



Bea Uhungini muahu. 

Vitakeni, 
Ma ndi a ka yonge hwe. 



[106] 



Behadi beahu be hake 

Be ndi bobe o pwanja 
Ya Anyambe n' Uhungini; 



Ulwakani melema. 

Vitakeni, 
Ma ndi a ka yonge hwe. 



182. 



"CHILDREN OF THE HEAVENLY KING." 

Tune : Halle, js. 

4- 



Bana b' Upolo mua 'ba, 
Tumbwakiden' o 'kenda ; 
Tumbwakideni 'bende 
J' Uhungini mw' ivenda. 

2. 

O kekendini o 'anyu, 
O njeya ya ba paya ; 
Ba na mbya, n* inyeni ta 
O ka yeni mbya te kya. 

3- 

Ba yake, peyakani; 
Jesu a ndi Ngambi 'ahu ; 
A jakudwendi ka hwe, 
A bi mwana nyangw* 'ahu. 



Njamba 'hale, yamaka, 
Wa 'li ka pa 'yaja kya; 
Ediya 've e kenjwengo 
Na mahomano mave. 



Bana b' ina, hakani 
Ekenda 'anyu na 'vemba; 
O bangaki mahihi 
Ma patwake njeya 'nyu. 

6. 

Jesu ! valakide hwe 
N' ulema mua babango; 
Diyaka 've Ngawe 'ahu, 
Ho ka viti kabo ave. 

Bojowa. 



183. 



Peyakandini ! 

Uyongi a pandi! 
O ka 'mbwakiyani, 

Malonga maju. 



REJOICE AND BE GLAD." 

Tune: Rejoice and be glad. 6s & 5s. 

Itimbiya: 
Bendakeni ! pakwakani 

Ka Ma-a wakidi; 
Bendakeni, peyakani; 
A pumbuwi pe. 



[ 107] 



2. 

Peyakandini ! 

Iyidwe i te we ; 
O pele y' iwedo 

Ja wa mahuwa. 

3- 

Peyakandini ; 

A weyakudwendi, 
A balind' iwedo; 

A pumbuwi pe. 



4- 

Peyakandini ; 

O pel' 'ahu mete, 
Upolo muahu 

A hahalakide. 



Peyakandini ; 

A ka viyi pe ni 
Mwan' Udambe, Jesu, 

N' ivend' inene. 



184. 



'REJOICE, THE LORD IS KING!" 

Tune: Lenox. H. M. 



I. 

Peyanakideni 

Jehov' a nd' Upolo ; 
Dilaki Anyambe, 

Tumbwakidi lembo; 
Betanakideni moyi, 
Bato bayam' peyakani. 



Peyanakideni, 

Anyambe y' itande, 
Uhungini muahu, 

A pangakiyandi. 
Betanakideni moyi, 
Bato bayam' peyakani. 



Ipangiya jaju 
Ja yale o sega ; 



A pangakiyi he 

Na oba tepe ta. 
Betanakideni moyi, 
Bato bayam' peyakani. 

4- 

A ka bali ndeba 

Ijahu jehepi; 
A ka weyi bobe 

Ibwahu bwehepi. 
Betanakideni moyi, 
Bato bayam' peyakani. 

5- 

Peyaki n' ipite ; 

Jesu a ka pandi 
Inanga j' ibaju 

Ka diya na 'ju o Heven. 
Kwei, vakana ho yokindi 
Heba y' usevo y' Anyambe. 

Bojoiva. 



[108] 



185. 



WHO CAN DESCRIBE THE JOYS?" 

Tune : Desire. L. M. 
i. Mwana na mbya a yeneke 

Ihamte ja myadi myaju. 



Nja le a ka pakuwe mbya 
E jadi o heven oba, 
O itimba ja pradigal, 
O Hangwe a didi oba? 



Hangwe a yeneki na mbya 
Ebuma y' itande jaju; 



Ilina i peyakandi 

N' ijawe te ja iyana; 

Na bato bayam' na benjel, 

Ba tumbwakidendi na mbya. 



136. 



"COME WE THAT LOVE THE LORD. 

Tune: Kennedy. S. M. 



Batandi b' Anyambe, 

Ho hamanakide 
Upeyo mw' iyonga jahu 

Na lembo I' ulema. 

2. 

Anyambe ya oba 

A pangakiye he, 
Na ma-a ngwangwalanakide 

Mekudi na manga; 

3- 

Ma nd' Anyambe 'ahu, 
Hangw' 'ahu y' itande; 

A ka lorn' igenda jaju 
Ka ndiya hwe oba. 



Ho ka yeni ma ome; 

Ho haye pe bobe ; 
Ome o liho la 'hekwe; 

Ho ka mati mbya ti. 

5- 

Nd' ukodi mua Saion 
U na tajen' ya mbya, 

Na hwe na taka pa oba 
Ka kabide mbya te. 

6. 

Ho tumbwakide wa 

Inyangadiba pa, 
O hwe ho hake 'kenda 'ahu 

Na 'la he 'yamu wa. 

Bojozva. 



[ wo 



187. 

'AWAKE, MY SOUL, IN JOYFUL LAYS." 

Tune: Loving-kindness. L. M. 

4- 



Umwaka, ilina jame, 
Bendak' Uvanguwi muave ; 
A uwakand' ave vyembo ; 
Itande jaju nd' o nane. 



2. 



O ma-a yeneki 'mba kwango, 
A ngite a tandake 'mba, 
A hunginaki 'mb' inyanga ; 
Itande jaju nd' o kena. 



Tombekete ndoba ite, 
Tombekete he na Hel ta, 
A tumbwanakate 'mba bwam' ; 
Itande jaju nd' o yada. 



A temengo baka n' umba, 
Oninge njuke ya lata 
Pivi, ka 'vindi y' ivitit' ; 
Itande jaju nd' o nyeve. 



Ngud' 'ame e ka segandi 
Pyele, vakana mbi wendi; 
Ndi benge mbi tumbwakide 
Itande jaju o 'wedo. 

6. 

Benge mbi betake oba, 
O mweh' u ha 'be n' ihuku, 
Mbi ka tumbudendi na mbya, 
Itande jaju tepe oba. 

Rev. Wm. Clemens. 



Kekeni o he yehepi, 
O ka pakwakani bato 
Ba emi yehepi, sango 
T' eyam' y' iyonga ekane 



188. 

"GO, PREACH MY GOSPEL." 

Tune : Uxbridgc. L. M. 

Ndi a ha kamakide 'mba 
A ka wakandi bo-waka. 



2. 



A ka dite dina jame, 
A ka yongi n' iyongide ; 



O ka yokwakidi ba ni, 
O tata belekanako 
Ibeame be jad' inyeni 
Languwango beehepi. 



[no] 



Mbi ka diyate n' inyeni, 
Kwanga na '1' ihuku ja he, 



'Kabojana mbi na ngudi 
Ya he na oba yehepi. 

Rev. IV. H. Clark. 



189. 

'GO, PREACH MY GOSPEL." 

Tune: Missionary Chant. L. M. 



Ka pakwakiyeni sango 
O bato ba he behepi; 
A ka kamide a yonga, 
A pejeke nd' a ka nyange. 

2. 

Mbi ka diyate n' inyeni, 
N' inyi wa suli sango 'ame ; 
Na nyang' 'ame e di hango, 
Na nyang' 'anyu e ka haye. 



Ka yongakeni bebedi, 
Ka vengekideni devil, 



O bangakeni elombo, 
Tombe babe ba kilaka. 



Yokwakideni betomba ; 
Mbi n' inyeni na T ihuku ; 
Mbi na ngudi e weyake, 
N' umba mbi ka tata tepe. 



A kalakindi nonane, 
Na ma na betaka oba ; 
Ba hamanakidendi bo, 
Ehekwe ya a betidi. 



190. 



'MEN OF GOD, GO TAKE YOUR STATIONS." 

Tune: Zion. 8s, 7s & 4s. 

X. 



Bato b' Anyambe, kekeni, 
Ka languwa betomba 

Sango 'yamu ya mbya 'nene 
Y' Upangiyi Jesu Kraist; 

Sango 'yamu; 
Valanakani sango. 



Ka langwakeni ba yake 
Ivititi vya bobe, 

Na, Uhungini u pandi, 
U na ngudi yehepi 

E yongake : 
Pakwakiyani sango. 



[in] 



■ 3- 

Ka langwakeni menivi, 
Na ba wake, na, Jesu 

A bali baloni babu, 

Baa bangake pe 'lombo. 

A balindi 
Baloni ba malina. 

4- 

Keket' inyeni tombe he 
Na Hel la^akate ta, 



Ihimbide j' ipangiya 
Ja Uhungini muahu; 

O bangaki 
Miha ma bato babe. 

5- 

O bangakeni loboko 
La mahihi manene ; 

Kraist a ka diyi n' inyeni, 
Jesu a ndi mbweyi 'anyu. 

Boho bwaju 
Bo ka diyi n' inyeni. 

Rev. Ibiya. 



191. 



PREACH AS DISCIPLES OF THE LORD. 

Tune : ]}'ard. L. M. 



1. 



Ka metodu my' Uhungini, 
Pakwakani ehekw' 'aju; 
Hamanakiden' iyonga 
Na ngudi ya dina jaju. 

2. 

Tombe njeya 'nyu ya 'havu, 
Ya pudungana loboko 
La mahihi n' ivititi, 
Iyejiye j' ikamide. 

3- 

Keke na 'vemba y' Anyambe, 
Yadidengo na ngud' 'aju; 



A ka vend' ihana twetwe, 
A ka mweti na 'havu 'ave. 



A didi 'nyeni ndiyango 
O 'duka ya pakwepakwe, 
A ka homanand' inyeni 
O njuke janyu jehepi. 



0 timbakiyeni, tombe 
Ndumba ite i yanaka; 

1 ka kwand' o pwanja Jesu, 
Na ngudi ya krasi 'aju. 

Rev. IV. H. Clark. 



[112] 



192. 

"SOVEREIGN OF WORLDS, DISPLAY.' 

Tune: Wells. L. M. 



I. 

Ave, Upangiyi mua he, 
Haka ngud' 'ave enene; 
Pangaka egombe tekae 
Hongodi y' iyonga jave. 

2. 

Tekide 'ka 've iboko 
Vya Satan vi pangakiye; 



Wa yavide sango eyam', 
Kabo he ya diya 'ave. 



Kala — betomba be yoke, 
Kala — betomba be peye ; 
Bumwakide bulu bwabu 
Na bwe e vakiye oba. 

Bojozva. 



193. 



"BLOW YE THE TRUMPET, BLOW." 

Tune: Lenox. H. M. 



I. 

Langakani heba 
Na joyi j' upeyo ; 
Betomba beehepi 
Be yowakide na, 

U nd' Upuma mua Jubili; 

Babe timbaki o 'anyu. 



Hekakidi Mwana, 
Utunda mua bobe ; 



194. 



Hamanakideni 

Ivango jaju bo. 
U nd' Upuma mua Jubili; 
Babe timbaki o 'anyu. 

3- 

Ba velidi 'anyu 

Ya Heven kabo o nane, 

Duwakapi ya ni 

Bo-vekwe bwa Jesu. 
U nd' Upuma mua Jubili; 
Babe timbaki o 'anyu. 

Bojozva. 



GO EVERYWHERE AND PREACH. 

Tune: Say, brothers. 8s & 6s. 
I. 



Keken' iboko vyehepi 

Na sango eyam' y' Anyambe ; 



Hamanakideni kuma 
Y' Uhungini muanyu. 



[113] 



2. 

O bangakeni baloni, 
Jehova a ndi ngud' 'anyu, 
'Nyeni o ka tatwendini 
O janga jehepi. 

3- 

Dikak' ibanyu behepi, 
Mwajo, bana, na bahangwe, 
O pel' itande ja Jesu ; 
Hika 'nyu e nd' oba. 



4- 

Oninge nyolo i vaha 
O njeya y' ipana janyu, 
Yongakide betuniya 
Bea Uyongi muanyu. 

5- 

Buhwa bo 'be yavidengo, 
O bahayi ba Anyambe 
Ba ka panyandi ka joba, 
N' ivenda ja oba. 

Mrs. M. C. Nassau. 



195. 

"NOW BE THE GOSPEL BANNER." 

Tune: Romanic. 7s & 6s. 



I. 

Tumbwakide Hosana, 

Betomba ono he; 
Tumbwakide Hosana, 

0 'hiki yehepi. 
Na vala nenge tepe, 

Makaka mehepi 
Ba ka pahiy' iyonga 
Na ba panwengo ta. 

2. 

Tombe ndumba inene 

1 yana ono he, 
A ka pangakiyandi 

O behiki beabu. 



Tombaka, Upangiyi! 

Imanuel, Jesu Kraist, 
Ibala jav' inene 

I ka kenandi wa. 

3. 

E! o ka pangiyandi 

Egombe yehepi, 
Jesu! Upolo ngave 

Mua mepolo mea he. 
Mabaga na beduhi 

Be bendakend' ave; 
Mekodi na metove 

Me yavwakandi ta. 

Airs. M. C. Nassau. 



[»4] 



196. 

REJOICE, THE NIGHT IS PASSING. 

Tune: Webb. 7s, 6s. 

I. 



Inyeni bakamidi, 

Yeneketeni mbya; 
Ivititi ja 'landi, 

Buhwa bo 'ali ka ya. 
Betomba 'lwanidengo 

Na yavidengo bo, 
Be ka kwakand' o boho 

Bw' Ubali Jesu Kraist. 



Uyongi muahu Jesu, 

Vakate, vaka kya: 
O 'hiki y' ivititi 

Hamanakide bwe. 
Mekodi, na metove, 

Na nenge j' ulanga, 
Be vengakidend' ave 

N' ivenda jave pyo. 

Mrs. M. C. Nassau. 



197. 



'FROM GREENLAND'S ICY MOUNTAINS 

Tune: Missionary Hymn. js. 

1. 



O mekodi mea Grinland, 

N' uheke mua Indiya, 
O tongo ja Afrika 

I vovolakandi, 
Na o liho la vyo vyo, 

Na metove meite, 
Ho ndudwi ka vengide 

Ivititi vyabu. 

2. 

Tombe upupe uyam' 
U vungak' o nenge, 

Beehepi be n' ibele, 
Papudengo mpto 



Bova te bwa Anyambe, 

Na kenga, te nane, 
Bato na ivititi, 
Ba dili megano. 



Nandi o hwe-ho jadi, 

Na bwe ya emena — 
Ho te ho kiyaka ba 

Iyowe ja oba? 
Iyonga joyi ja mbya! 

Hamanakide ja, 
Na 'la betomba bea bo, 

Be ka yokakiya. 



[115] 



Upupe, tepe manga, 
Bapake sango te, 

Kabo ivenda jaju, 
I 'lwanakide he ; 



N' Uyongi muahu Jesu, 
A wakidi o kras, 

A ka timbe n' ivenda, 
Ka pangiya o he. 



198. 

"CHRISTIAN, SEE THE ORIENT MORNING." 

Tune : Harwell. 8s & 7s. 



1. 

Krisan ! umbwakiyateni, 
Yavidengo e ndi bwe; 

Buhwa bwahu bo yombwaki, 
Buhwa te bo 'ali ka ya. 
Haleluya ! 

'Mbwakiyati Jesu Kraist.* 



Ba ha yowete Anyambe 
Ba tumbwakidendi ta 

Lembo labu la ivenda 
Lo di yokuwango kya. 
Haleluya ! 

'Mbwakiyati Jesu Kraist. 

3- 

Joba ngave ja iyonga, 
Nyevekidet' ono he; 

Pumakate, panyakate, 
Londake ya ti na bwe. 
Haleluya ! 

'Mbwakiyati Jesu Kraist. 



Benge tongo ja emena 

I vovolake o he, 
Na mekodi na metove 

Me ka tumbudi na mbya 
Haleluya ! 
'Mbwakiyati Jesu Kraist. 



Nginga tepe i ka peyandi, 
Mambuke ma diye da; 

Poke i ka yokanate, 

Pagu i ka yenudwi bwe. 
Haleluya ! 

'Mbwakiyati Jesu Kraist. 

6. 

Upangiyi mua betomba 
Beehepi be jad' o he, 

O behiki by' ivititi, 
Hamanakidete bwe. 
Haleluya ! 

'Mbwakiyati Jesu Kraist. 

Mrs. M. C. Nassau. 



[n6] 



190. 

WHO WILL GO? 

Tune: The Anchor. 8s & 7s. 



Bato, yokolakideni, 

Jesu a kalaki, na, 
Bahayi ndi ba vahakwe 

O mwanga mwame o he. 

Itimbiya : 

Mahomano ma ndin' o Heven: 
Mwan' 'ame, nja ka 'le? 

2. 

Nja ka dike bwamu bwa he — 

Bo ndi iyabana pa — 
O pel* 'a 'havu na iha, 

Be vengake ma ome? 



Nja ka vay' 'Umba nd' ekane; 

Panika Samuel o vyo ; 
"Upangiyi, kalakate, 

Uhayi muave a ndi de." 



Nja ka vay' 'Umba nd' ekane; 

Ibeaju beehepi, 
Ipahiya ja 'hekw' 'ame, 

Ulingo muaju mua he? 

5- 

N' ipahiya ja korowa 
Ya ivenda na ya bwe, 

O 'havu 'aju o pel' 'ame 
E ka mad we? Nja ka 'le? 

Mrs. M. C. Nassau. 



200. 

"AWAKE, MY SOUL." 

Tune : Anvern. L. M. 
1. 

Ilina jame, emwaka, 

Iha ja 'bano 'ave o buhwa; 

O ka 'mwaka nandi na mbya 

Ka ve mwambo mwave mw' ubwa. 



Yabaka 'havu ya 'gombe 
Eave di mbanidengo ; 



[117] 



Tombake buhwa tekabo 
Ona bwa madikanido. 



Anyambe, ikwaka pe 'mba, 
Vanjanganake 'mba bobe ; 
Pepwaka 'mb' ipikiliya, 
Wa londe 'mba ave mete. 



Tumbwanaka 'mba o buhwa 
Ivadi n' ihadi vyame, 
Na ngud' 'ame e ka lataka 
Ibende ja dina jave. 



Ivenda i ndi ijave, 
Ave o di 'mba tatango ; 
Umbi ka yaye n' iwedo, 
Umwakide 'mba o 'mena. 



201. 

'NOW THE SHADES OF NIGHT." 

Tune: Alctta. 7s. 



Bojozca. 



1. 



Ivitit' i valindi, 
Bwe ya ubwa e pandi ; 
Anyambe ! ho diyake 
Kabo ibave o buhwa. 



2. 



Londake hwe malina 
Na bwe 'ave e veke ; 



Hanaka hwe o buhwa 
Ihaya n' ikaliya. 



Vengekide hwe ngambi, 
Yongake hwe o ndoba ; 
Tataka hw' ikokiya 
Ipuma na ingiya. 

Bojozva. 



[118] 



O 'havu 'ahu ya *mena 
E ka maye ono he, 



Nangaka hwe ihuku 
O ivitit' i ha ibe. 



202. 



'BEHOLD, THE MORNING SUN." 

Tune: Gerar. S. M. 

Mba langaka ja o nane, 



Hilakeni, joba 

I yalake 'kenda 
Na menjenji mea ivenda, 

Ijabude ja bwe. 

2. 

Nd' o sango eyamu 

E pake iboko, 
E vanaki bwe y' Anyambe, 

Ive ja pagu bwe. 

3- 

Ndaga jav' i nd' iyam', 
Byeke bya mahuwa ; 

Panga jave i ndi mbambae : 
Bato ba ditake. 



Anyambe ya 'hekwe, 
Ndaga jave i bwe ; 



Ndi mbi duwaki Heven. 
5- 

Mbi yokaki ndaga 

Jave n' iyokiya ; 
Lomaka Ilina jave 

Ka tumbwana 'mba bwam', 



Nja ka haka le bwam* 

Idimbiya jaju? 
Ndi mba vahaka o pule 

N' ulema mua 'kahi. 



Kelevakide 'mba 
O bobe bwehepi; 

'Yakide 'mba mabe mame 
Ma bato ma ha 'we. 



203. 

'LORD, IN THE MORNING." 

Tune: Warwick, C. M. 
i. 



Anyambe o ka yoki n' ubwa 
Joyi jame oba ; 



Mbi ka kaliyi kabo ave 
N' ibete ja miha. 

t9l 



4. 

Kraist a valind' oba mete, 
Ngambi ya bayamu, 

Ka levide Hangwe lembo 
N' ikaliya jahu. 

3- 

Bato babe baa teme pe 
O boho bw' Anyambe ; 

Babe baa peyakid' ave, 
Baa diy* o 'na 'yomi. 



4- 

Ndi mbi ka pand' o ndabo 'ave 

Ka veka ngebe 'ave ; 
Mbi ka pandi 'kenga jave 

Ka kaliya ave. 

5- 

Ilina jave Iyamu 

I tumbwanake 'mba 
O njeya jave iyamu ; 

Njeya ya 'bano 'ame. 

Bojoiva. 



204. 

"COME! SING THE GOSPEL'S JOYFUL SOUND." 

Tune: Salvation. 8s & 6s. 



Vakan' o vyembo vy' Iyonga, 
Iyonga ti na mbya. 
Yamakan' o he yehepi 
'Puma mua Jubili! 

Itimbiya : 
Iyonga ! Iyonga ! 
Ja ehekw' i vanake, 
Iyonga! Iyonga! 
Oviy' Anyambe, Kraist ! 



Babe ba ngebe, — Peyakan' ! 
Ba pagu — Yeneken' ! 
Mbwedi ja Satan, — Bendaken" 
Uvanguwi Muanyu. 

3- 

Bemi, tubakati na mbya, 
Itande ja Jesu ! 
Jonga o he, bwam' na bato, 
N' ibend' o Anyambe. 



205. 

"JESUS, WHO KNOWS FULL WELL." 

Tune: Golden Hill. L. M. 



Kraist aa dimbakiya 
Melema mea bayam', 



A ndakiyi hwe behepi 
Ikaliya jaju. 



[ 120 ] 



A t' iyokolide, 

Hoa uwaka 'nyale ; 
Ho dakeni ikaliya 

Na 'la ma-a ka paye. 



Tombe ho yonyake 
Ho ka venga le nde? 

Ho veki ma ni iyaja, 
Te kabo upata. 

4- 

Jesu a ka yoki. 

Ba didi panwengo ; 



Oninge ba dakiya ma 
Na ma-a hana ba. 



Itingidi vyaju 

Nd' itande na mbambae; 
Oninge ba did' o ngebe 

A salinakate. 



Ho hakeni kande, 

Ho daki 'kaliya ; 
A tandaki hwe n' upata, 

A te o pel' 'ahu. 

Bojoxva. 



206. 

'SWEET HOUR OF PRAYER." 



Egombe 'yam' y' ikaliya! 
E n' ibele na ihana, 
E 'mwakide 'mba 'viya he, 
Ka kala na Paya oba; 
O begombe bea mahihi, 
Mbi te duwango ihana, 
Na balango iyejudwe, 
Na duwango iyadiye 
Na ikehane ja nyolo, 
O 'gombe 'yam' y' ikaliya! 

2. 

Egombe 'yam' y' ikaliya! 
E bapake njombi jame 



Tune: Sweet hour of prayer. 8s, D. 

O Paya a yohanake 
Ivambiya ja ibata: 
Nandi c ma-a sombi 'mba 
Mbi vahake boho bwaju, 
Kamakide ndaga jaju, 
Na pitide ehekw' 'aju ; 
Mbi ka bekini kabo ma 
O 'gombe 'yam' y' ikaliya ! 



Egombe 'yam' y' ikaliya! 

E yadakide 'mba nyolo, 

Na 1' umbi betake oba, 

N' umba mba yene mbok' 'ame 



[121] 



Mba dika nyolo tekane, 
Mba duwange mahomano 
Mbi keke, mbi yohanake 



N' ukenyo muame mw' ibele, 
Diyaka bwam', ikaliya! 
Egombe 'yam' y' ikaliya! 



207. 



'HOLY FATHER, HEAR MY CRY.' 

Tune: Autumn. 8s & 7s. 

3- 



1. 



Hangwe Hole a jad' Oba, 

Yokaka joi jame; 
Uhungini muame Hole, 

Vongwakide 'mba dita ; 
Ilina Iyam' na Hole, 

Vaka umba mbi jadi; 
Hangwe, Mwana, na Ilina, 

Yokolakidi 'mba ni. 

2. 

Hangwe, yongakidete 'mba 

Oviya bobe bwame ; 
Uhungini, mbi jombaki 

Ngebe 'ave y' iyide ; 
Ilina ja ti na 'hekwe, 

Tanake 'mba botano ; 
Hangwe, Mwana, na Ilina, 

Yongakideti 'mba ni. 



Hangw' 'ame, vekakide 'mba 

Itande jave ja mbya; 
Uhungini, londake 'mba 

Ilina ti na jonga; 
Ilin' Iyam', bengakiya, 

Ka nyevid' ulema pa ; 
Hangwe, Mwana, na Ilina, 

Vambakiya 'mb' ibata. 

4- 

Hangwe, Mwana, na Ilina, 

Ave Jehova jaka, 
Hovakide ehekw' 'ave, 

O ebumulema 'me. 
Hangwe, Mwana, na Ilina, 

Ave Jehova jaka, 
Diyaka Anyambe 'ame, 

O egombe yehepi. 

Mrs: M. C. Nassau. 



208. 



"JESUS, SAVIOUR, PITY ME." 

Tune: Scotland. 12s. 
1. 

Jesu! Uhungini, yeneke 'mba ngebe, 
Yokaka 'mba, mbi yake ave o jadi, 



[ 122] 



Mbi ndi na ebumulema ebe mete, 
E ndi ti na bobe o pele jehepi. 

2. 

Mba yale o panga ya bwamu na 'puhu, 
Sasa, tukaka 'mba na makiya mave; 
Jesu ! Uhungini, yeneke 'mba ngebe, 
Yokaka 'mba, mbi yake ave o jadi. 

3- 

Njange o mepuma mbi na bobe boite, 
Na mbi bembindi yavidengo na nave; 
Oninge mbi yejeke o ha njeya 've, 
Bobe boite bo ndi ebumulema 'me. 

4- 

Nja ka hane 'mba? Nja ka veye 'mba jonga, 
Oninge o veye 'mba ihana jave? 
Jesu ! Uhungini, yeneke 'mba ngebe, 
Yokaka 'mba, mbi yake ave o jadi. 

5- 

Tombete mba yale o dika ipule, 
Ndi o ka yalete o ha 'mba botano 
Na makiya mave, ma hovakiyedi 
Ave-o wakidi o pele ya babe. 

6. 

Ave o tandakidi na wa nonane, 
Wa vaye na umba na mbi vengemeke, 
Jesu ! Uyongi, o ka yene 'mba ngebe, 
Yongake 'mba, mbi yake ave o jadi. 

Mrs. G. M. McQueen. 

[ 123 ] 



"PASS ME NOT, 

Tune: Do no 
I. 

O tombake 'mba Uyongi! 

Yokaka mbembe. 
O mwetekiye bapakwe, 

0 tombake 'mba. 

Itimbiya : 
Uyongi ! Uyongi ! 

Yokaka mbembe. 
Ave o ndakiye bato ! 

O tombake 'mba! 

2. 

Nandi o eka ya 'hekwe 

1 duwi 'yaja, 



209. 

O GENTLE SAVIOUR." 

t pass me by. 8s & 5s. 

Balamango na ngeb' eite, 
Vek' ikamide. 



Pitidengo, weyango ave, 

Mbi vahi Jesu, 
Yongak' ilina ja wango, 

Na ehekw' 'ave. 



Ave ndi mbya earae ti! 

Wa, na 'mena 'ame ! 
Uwame ono he, le nja, 

Uwame, nja oba? 



210. 



"PRAYER WAS APPOINTED TO CONVEY." 

Tune: Zephyr. L. M. 

3- 



Ikaliya nd' a bapake 
Ibata j' Anyambe i veke; 
Krisani ba kalakiye 
Ulingo muabu u di miha. 



2. 



Krisani ba kalakiyi 

N' ulema hanga n' udumbu; 

Ilina ndi i veke jai 

Ja belorribo be ka vewe. 



Oninge njuke i pala, 
N' ibandamide i sase, 
Na bobe, tepe mehiyo, 
O na bwanga — kalakiya. 



I ndi i yadakide 'mba 
Ulema mua vahamango ; 
O upeha na o 'bedi, 
Kalakiya n' ikamide. 

Bojoiva. 

[ 124] 



211. 

"COME, MY SOUL, THY SUIT PREPARE." 

Tune : Hcndon. 7s. 

4- 



Ilina jame ! vaka, 
Jesu a tandakandi 
O yoka ikaliya, 
Na ma-a yavwana tepe. 



2. 



O kalakiyand' Upolo,' 
Jombaka bo-jombaka; 
Ehekw' 'aju nd' enene, 
Aa yale o yonye ive. 



Mbi na jumba ja bobe, 
Jesu! vengekide ja; 
Makiya mave ma ta 
Ma tanake 'mb' ulema. 



Uyongi ! mbi viyendi 
Ka pahiya iyaja ; 
Ave dipa diyaka 
Upolo mua ngonga 'me. 

5- 

Umbi ngite o 'kenda, 
Nyevekide 'mb' ulema 
Na bwe y' itande jave 
Na T ihuku ja njeya. 

6. 

Levakide ave 'mba 
Nyanga 'me e ka haye ; 
Badakiya 'mba ngudi 
Twetwe na buhwa bwame. 

Bojozva, 



212. 



"MY GOD, PERMIT MY TONGUE " 

Tune: Kentucky. S. M. 



I. 

Babaka emi 'ame 

Mbya t' enene 'kane, 
Na, mbi ka tubaka ave, 
Ave o nd' uwame. 



Babaka ilina 

Jame ehekw' 'ave ; 



Bangi baa vahe miba wa, 
O 'hiki ya 'vele. 



Mbi salinakandi 
Ibok' o tyatyi 'ave, 

Ka yene ivenda jave, 
Ka yoka 'hekw' 'ave. 



[125] 



Oninge itande 

Jav' i diye n' umba, 
Emena 'ame ndi nane, 

Na mbya tepe e 'be. 

5- 

Ave o nd' uwame, 
Ilina jame i 



Vevekend' ave o jadi ; 
Mbi pitidend' ave. 

6. 

Mbi tatakudwendi 
Na ngud' 'ave mete, 

Mbi vitaki pe Hangw' 'ame, 
O matambi maju. 

Rev. Wm. Clemens. 



213. 



'GO WORSHIP AT EMMANUEL'S FEET." 

Tune: Mcroe. L. M. 



i. 



Kalakiyani o beko 
Bea Imanueli jahu; 
He e kopya ipakuwa 
J' ivenda na ja 'hekw' 'aju. 



2. 



Ma ndi Tongo? Ome nd' umba 
Mbi ka tuk' ibeva jame ; 



Mbi ka tan' ilina jame, 
Na 'vito y' ibata jame. 



Ma ndi a jadi Ukadi? 

Ma nd' a hukake melabe. 

Ilina jame i latake 

Na Kraist n' ulato mua 'mena. 



214. 

"WHITER THAN SNOW." 
"Tukaka 'mba, vakana mbi ka tani wa na sno.' 

Tune: Whiter than snow. us. 
I. 

Jesu, pangaka 'mba botano mete; 
O ka longaka o ilina jame, 



Bojoiva. 



Psalm 51 7. 



[126] 



Weyaka megano, balaka ndoba; 
Tukaka, vakana mbi tanudwendi. 

Itimbiya : 

Tanudwendi, e, tanudwendi, 
Tukaka, vakana mbi tanudwendi. 



Jesu, hilakete oviya oba 

Hanaka 'mba n' ive ja mwambo mwame ; 
Mbi veke nyol' 'ame, na iyowe ta — 

Tukaka, vakana mbi tanudwendi. 

3- 

Jesu, mbi jombaka o pele tene ; 

Mbi vengak' Uyongi, u kamakudwe, 
Mbi pitakidendi makiya mave — 

Tukaka, vakana mbi tanudwendi. 



Jesu, o yeneke mbi vengakandi ; 

O ka velaka 'mba ulem' uyana, 
O 'be yavwanango n' umbaka, nyawe— 

Tukaka, vakana mbi tanudwendi. 



'LORD, THOU WILT HEAR ME. 

Tune: Caddo. C. M. 



2. 



4- 



215. 



1. 



2. 



Anyambe ! yokakiya 'mba 

Umbi kalakiye, 
Mbi nd' ave na janga ite; 

Mba jijakya bobe. 



Umbi yajakide molo, 
Vengemengo 'havu, 

Mbi tandakandi o kala 
Na nave n* ulema. 



[ 127 ] 



Mbi veki mwambo mwa kolo; 

Nd' oninge 'havu pa, 
Mba pitide bya iyonga 

Kabo ehekw' 'ave. 



N* ulema muame mua jonga 

Mbi ka yandi viya; 
Ena e tatake mwehe 

E ka tati bulu. 

Bojowa. 



216. 

"FATHER, WHATE'ER OF EARTHLY BLISS." 

Tune:' Wilmot. 8s & 7s. 

1. E ha hakalanakiye ; 
Paya ! tombe o veye 'mba Pangaka 'mb' uwave pa. 

Bwamu bwa he bwehepi, 
Yokak' o 'ka 've ya 'hekwe 2. 
Ikaliya tekadi ; 

Na nave diyaka n umba 

2. O 'mena n' iwedo ta ; 
Veke 'mb' ibata ja 'hekwe Veke 'mba bwe o njeya 'me, 

Na 'bumulema ya hwe Kab' umbi ka paye o Heven 

Mrs. M. C. Nassau. 



217. 

"FROM EVERY STORMY WIND. 

Tune : Retreat. L. M. 



I. 



O 'kudi mua he muehepi, 
Na o mekeba mea njuke, 
O na iboko vy' udembe ; 
Vi ndi Ediya ya Ngebe. 



2. 



O na iboko vya Jesu 
Vi londake hwe n' upeyo; 
Iboko vya he vya gano; 
Vi ndi Ediya ya Ngebe. 



O na iboko vya mbwei, 
Tombete ba paludwengo, 
Vi latake n' ikamide ; 
Vi ndi Ediya ya Ngebe. 

4- 

Ho duwa 1' ihana ove 
O begombe by' iyejudwe? 
Ho bale le ndoba 'hu na, 
E jaka 'Diya ya Ngebe? 



[128] 



Ome nd' o hwe-ho betaki 
Na mapepu, ka ma mbela ; 



Ho yeneke tepe ivenda 
Oba ya 'Diya ya Ngebe. 

Bojowa. 



218. 

"GOD IS THE REFUGE 

Tune: Ward. 



Upangiyi a nd' ihawe 
Ja bato baju bayamu, 
Oninge ho ka tataka, 
A te de n' ihana jaju. 



Mekodi me kwanakiye 
Mea 'la ka nyanga o ndiba, 
Ipite jahu j' Anyambe 
Ja ningane na mahihi. 

3- 

Tombe manga bumbakate 
Na mekeba mea. mahihi, 



OF HIS SAINTS." 
L. M. 

Malina mahu ma te hwe ; 
At'a pangaka udembe. 



Ndaga jave nd' i hukake 
Ipite de, na janga bo ; 
Panga 've e veki jonga, 
N' iyadide ja malina. 



Saion a peyaki mete 
N' itande j' Upolo muaju ; 
Ijanga jaju ja muwe; 
I longwengo bade boite. 



219. 



"GOD MY SUPPORTER AND MY HOPE." 

Tune: Woodland. C. M. 



Anyambe ! ipite jame, 
Ja 'gombe yehepi; 

En' 'ave nd' e ka hukake 
Umba o mahihi. 



O ka tumbwanakate 'mba 

O emena 'ame, 
O ka padi 'mba ka diya 

Oba o pwanja 've. 



[ 129 J 



Mbi jadi oba, n' Anyambe 
A diye, mba peye, 

Mbi vahakandi kab' ave, 
Umbi jadi o he. 



Oninge 'mena ya maya, 
N' ulema mua kamba, 

Anyambe nd' ilale jame, 
Na ngudi ya bayam*. 



Bato ba dikake ave 
Ba wakandi mete, 

Megano mea yonge pe ba, 
O ba-ba ka yame. 



6. 

Ibengiya ja Anyambe 

I ka tandidi 'mba, 
Emi 'ame e ka hamane, 

Kabo ehekw' 'ave. 

Rev. Wm. Clemens. 



220. 



i. 



Mbi kahakudwe n* ibeve, 
Mbi jakudwendi na bobe; 
Mbi viyendi a kwakidi, 
A bevidi hwe behepi. 



BORN IN SIN. 

Tune : Woodworth. L. M. 

Mbi yowake janga jame, 
N' ihunginwe jame tepe. 



2. 



O hwe-ho jakwe mekeke, 
Bobe bo langind' iwedo; 
Anyambe a vahake bwam', 
Nd' umba mbi ndi bobe boite. 



Velaka 'mba ulem' uyam', 
N 4 ilina ja ngeningeni; 



Mbi kwakand' o boho bwave; 
Mbi pitakand' ehekw* 'ave, 
Mba tani mete o bwebwe, 
Egalani e nd' ulema. 



Jesu, makiya mave pa, 
Ma ka tuki 'mba o bobe ; 
Ma ka tane 'mba botano ; 
Hanga elombo epakwe. 

Rev. Wm. Clemens. 

[ 130] 



221. 



'LET SINNERS TAKE THEIR COURSE." 

Tune: St. Thomas. S. M. 

O 'gombe ya bato babe 



i. 



Babe ba panake 

Ikanga j' iwedo, 
Nd' umba mbi ka lilimide 

Ihaiya j' Anyambe. 

2. 

Mbi kalakiyi ma, 

Joba myolo n' ubwa; 

Mbi vahak' ibata jaju 
Na bulu bwehepi. 

3- 

Upangiyi muame ! 
O ka yokiyi 'mba, 



E ka ye o nane. 



Nd' umba, o pel' 'ame, 
Mbi ka vani njuke, 

Mbi ka vami jumba jame 
O Jesu a jadi. 



Ena te ya ngudi 

E ka hukandi bwam' 
Bana baju ba tandake, 

O 'mena n' iwedo. 



222. 

"JUST AS I AM." 
"A ka viye umba-mbi jadi, mba pume ma." Jan. 6:36. 

Tune: Wopdworth. L. M. 
1. 

K' umbi jadi na tina, na, 

O wakindi o pel' 'ame; 
Na nave o ndakiya 'mba 

Mwan' Anyambe, mbi vakandi. 

2. 

K' umbi jadi, pagu, beke, 
Ka duwaniya na nave, 

[131] 



Iyene, jumba, n' iyonga, 

Mwan' Anyambe, mbi vakandi. 



3- 

K' umbi jadi, mba vengaka 

Ivengide ja itabe; 
O ka tukandi jehepi; 

Mwan' Anyambe, mbi vakandi. 

4- 

K' umbi jadi, o ka nanga, 

O ka 'yide, na hanaka; 
N' ipite ja mahomano, 

Mwan' Anyambe, mbi vakandi. 



K' umbi jadi, na ipite 

J' itande jave inene; 
Mbi ka diyand' uwave pa. 

Mwan' Anyambe, mbi vakandi. 



5- 



•i 



223. 

SHOW PITY, LORD. 



Tune: Windham. L. M. 



I. 



3- 



Iyakide 'mba, Anyambe! 
Mbu diya pe n' iyokiya ; 
Ngeb' 'ave e 'be bonene? 
Na mot' ube aa ulwake? 



Ngundak' 'av' e ka bweyandi 
Pud' 'ame pango matota ; 
Ilina jame ja 'la Hel, 
Mbi ndi kwango na iwedo. 



2. 



4- 



Mbi memeki n' ihani 'te 
Bobe bwame bo had' ave; 
Jumba i nd' ulema muame; 
Mbi kobango, mba kale pe. 



Sasa, Anyambe, yongake 
Mot' ube a likimake, 
A jadite na ipite 
I vakiye o ndaga 've. 



[ 132 ] 



224. 

"IN THE CHRISTIAN'S HOME IN GLORY." 

Tune : Rest for the Weary. 8s & 7s. 



O ehiki ya ivenda, 

O na mboka ya Krisan, 
Jesu a valind' ovone, 

Ka tim' iuwa jame. 

Itimbiya : 

O n' iyaja j' Ukambi, 
O n' iyaja j' Ukambi, 
O n' iyaja j' Ukambi, 

O n' iyaja jave, 
O pele 'pakwe ya Jadan, 
O metove mea Eden, 
O 'le ya 'Mena e jake, 

O n' iyaja jave. 

2. 

A bongwaki 'mba ediya 
Ya egombe yehepi, 



Na umba mbi ka bembandi, 
O 'hiki te y' utambo. 



Bebedi bea ngiye ome, 
Tombe ngebe na njuke, 

Nd' o iboko te viyamu, 
Mbi ka bati korowa. 



Jesu Kraist a ndi Ubali, 
Mua mehiyo n' iwedo. 

Inyi ba di vanguwengo 
Tumbwakidi mete pyo. 

5- 

Tumbwakideni bajigi 
Ba ivenda n' upeyo, 

O ka ngiyandin' o mboka, 
Mambe maju ma ndi bwe. 

Mrs. M. C. Nassau. 



225. 

'OH, WHERE SHALL REST BE FOUND?" 

Tune: Kentucky. S. M. 



I. 



Nja ka duwi 'y^ja. 

Iyaja j' ilina? 
I 'be pe ihuku ja he, 

Tombe na 'la manga. 



Itimbya : 

Iyaja i jad' o Heven, 
Iyaja i jad' o Heven, 
Oba e di n' utambo pa, 
Iyaja i jad' o Heven. 



[ i33 1 



2. 



He ya veye hwe mbya 
'Ahu e yombwake ; 

Emena ya maye o he, 
Torabete iwedo. 



He c na ngebe ti; 

Nd' o na 'mena oba 
E ha yejwe na mepuma ; 

'Mena te nd' itande. 



O ndi na iwedo, 
J a we n' iveguma; 



Mahihi ma n' iwedo te 
Ma 'gombe yehepi. 



Anyambe ya 'hekwe, 
Na ya pakwepakwe, 

Yokwakide hwe behepi, 
O bang' iwedo te. 

6. 



E ndi kolo, Upangiyi, 
Pani ka o Emeas, 
O beyokwedi ba tuba 

Ikaliya tekadi ; 
Yengekide na hwe, Jesu, 
Veke hwe ibata jave; 
Jonga jave ono he, 
N' isango j' Upangiyi! 

2. 

Buhwa bo te bo-vindaka, 
Bwe 'ave ya vindaka 

Ivenda na mbya enene 
Be te o pwanja 've; 



O banga hwa dumwe 

O ave-o jadi, 
Vakana hwe-ho nyangindi 
O 'gombe yehepi. 

Mrs. M. C. Nassau. 

226. 

"THE EVENING HAS COME." 

8. 7.8.8. n. 7. 

Nyeteti i panyakandi 
O heveni yavidengo, 
Nd' o 'ivend' i kebake, 
Nyeteti y' ipanya wa! 



1. 



O buhwa te bo ka paye, 

Ibata na tango te 
E ha bangaka pe 'lombo 

Ya mahihi n' ikoba. 
O nyalangwa e ndakiye, 
Na malina ma betake; 
Ma ka suli na, Joba 
Ja Bwamu i pumindi! 



[i34] 



Mba yaye pe viya oba, 
Kabo bo-yajaka pa! 

Erne, iyaja iyamu 
I ka diye ovone! 



Upangiyi, babaka 'mba 
Mbi habaka na ibave 
Ka diya o pwanja 've, 
O ehiki 'yam' oba! 



227. 



"THIS IS THE DAY THE LORD HAS MADE." 

Tune: Woodland. C. M. 

O ! Jehova, hanaka hwe 



i. 



Buhwa bo di savinwengo 
N' Anyambe, nd' ekabo; 

He na oba ba peyake, 
Ba ka bendake ma. 

2. 

A pumbwakindi o buhwa; 

Satan na kwaka ndwa. 
Bayam' ba hamanakide 

Ibala te o buhwa. 

3- 

Hosana na Mwana David 
Au bak' o malonga; 



N' ihube j' iyonga. 



Ibata na Upangiyi 
U di pang' o bato, 

Na mbando ja ehekwe ti, 
Na dina ja Hangwe. 



Tyatyi o he e ka bendi ma 

N' ikehe ja moyi, 
Ndi Heven' 'aju e longake 

E ka bendi ma wa. 

Bojowa. 



228. 



"HOW CALM AND BEAUTIFUL THE MORN.' 

Tune: Hastings. C. L. M. 



Ekam' u nd' ubwa na nyeve, 
'Kabojan' u nd' ubwa 

Mua a kamakudwe o kras 
U dikaki budu. 

O yake pi, a wakidi 

A pumbuwendi. — A te we. 



Inyi bayamu, ba yake 

Anyambe 'anyu mbembe, 

Titwaki manyangadiba ; 
Malonga ma ndi bwe. 

Mambe ma Hel o 'nyale pi; 

A pumbuwendi. — A te we. 



[i3S] 



3- 

Nandi 'lwakideni beko 

Ndabo y' ikaliya, 
Jesu a ka diyat' ome, 

Uvanguwi na Mbwei. 
O diyakindi wa wani, 
Nd' o ngiteni miha na Kraist. 



Kana buhwa te nd' ekabo ! 
Na Jesu tepe pwa, 



Ka vengide jahga jahu 

J' ikamid' ihale. 
O yake pe, a wakidi 
A pumbuwendi. — A te we. 



0 ta ya kolo ya 'mena 
E pakide bulu, 

Oninge Jesu a di bwe, 
Ime mbya n' iwedo ! 
Iwedo ja ba jad' o Kraist 

1 pakidi ba o 'mena. 

Bojoiva. 



229. 

'SAFELY THROUGH ANOTHER WEEK." 

Tune : Sabbath. 7s. 



Pale o wiki 'pakwe 
Anyambe a hwe padengo, 
Ho vahaken' ibata 
O ndabo 'aju o buhwa; 
Buhwa boyamu poso, 
Mbuna y' Iyaja ja Heven. 



O hwe ho dit' ivaha 
Ja ehekw' e bombanake, 
Vehgekide hwe bobe 
Na dina ja Mwan' 'ave. 
Ehavu 'ahu ya he hwa, 
Ho yajake na nave. 



Ho viyi ka bend' ave, 
Ho yeneke pwanja 've 
Na miha m' ikamide 
O hwe-ho jad' okava. 
Ho vekake ono he, 
Isango jahu ja heven. 



Joyi ja sango eyam' 
I 'lwakide bapuli; 
I yadakide bayam' 
N' ilanga ja bebuma. 
Hwi j' Iyaja jehepi 
I diyake janga te. 

Bojoiva. 



[ 136] 



230. 

"COME, DEAREST LORD, AND BLESS.' 

Tune : Uxbridge. L. M. 



Upangiyi mua ta, vaka, 
Ka bete mapikiliya 
Oviya he ave-o didi, 
O buhwa t' ibwave 'kabo. 



Ilina Iyamu, vaka, 

Na menjenji meave mea bwe ; 



Vambakiya hwe ibata, 
Buhwa te bw' Iyaja 'kabo. 

3- 

0 'Yaja jahu jehepi 
Ja he ono i ka maye, 
Ho ka peyate n' Iyaja 

1 ha yalake o maya. 

Bojowa. 



231. 



"THIS IS THE DAY WHEN CHRIST AROSE." 

Tune: Woodland. C. M. 



i. 



Ekabo ndi buhwa bwa Kraist 
Bo pundaki n' ubwa 

Oviya malonga maju : 
Mba yal' o ya viya. 



2. 



Ekabo buhwa bwa Jesu 

Bo weyaki ngudi 
Y' iwedo na bobe bwahu: 

Mba tande pe bobe. 



Krisani ba kindanake 
N' upeyo o buhwa, 

O ikaliya n' ilanga 
Ja ndaga jave iyam'. 

4- 

Mbi ka diki he mete mbwe 
N' ikenje ja Heven, 

Mbi ka langi n' ikaliya 
Ndaga j' Upangiyi. 

Bojowa. 



232. 

'THINE EARTHLY SABBATHS, LORD." 

Tune: Mend on. L. M. 
I. 



Anyambe, ho tandakandi 
Iyaja t' ijave ja he ; 



Nd' o n' iyaja yajwe oba, 
Ja malina i vahake. 



[ 137] 



Ho ka diyand' o 'hiki 'ave 
Eyamu, o njuke ya he 
E ka mende e paye pe, 
Ka haba na lembo lahu. 



Baloni baa numbake hwe, 
Ba viye pe ka lona hwe ; 



Inaka ja paye ome, 
Kabo iyaja iyamu. 



Buhwa ngave bo-yombwakwe 
Yalake hwe iya o he; 
Ho dike njeya tekane, 
Hwa yaja Anyambe a didi. 

Rev. Ibiya. 



233. 

'WELCOME. SWEET DAY OF REST." 

Tome : Lisbon. S. M. 



Iye ! buhwa ngave 
Bw' Uhungini muahu 

Bo pumbwakidi o budu. 
O n' ipeya jahu. 



2. 



Upolo mete we 
Ka jede ibaju; 



Ho ka yenete ma 'kava 
N' itanda n' ibende. 



Buhwa baka bwa Kraist 

Bo latake na hwe 
Bo bwam' wa na jom' ja tajen 

Ja hwi j' usevo ti. 

Bojowa. 



234. 

'FREQUENT THE DAY OF GOD RETURNS." 

Tune: Xaomi. C. M. 



Buhwa bw' Anyambe bo di wa 

Ka ve hwe bwe 'aju; 
Nd' ulema muahu ndi kabo 

Panika o viya. 

[138] 



Jesu ! 'mwakide hwe o ka : 

Wa yide hwe henga: 
Ikwaka idile jahu, 
Tombet' i di vaha. 



Kenake hwe ikamide, 
Wa koke hwe ibeta 



0 ngando e ha makide, 
N' Iyaja ja maye. 

Bojowa. 



235. 



"DEEP ARE 

Tune: 

i. 

Mavenge ma dangedange 
Ma bobe ma di hwe hango 
Mot' ube a ka duwa le 
Bwanga bwa ma o nja pele 

2. 

Bobe a hakand' ilina 
Ka 'bedi y' ivevu 'nene 
E hake nyolo mehiyo 
Na jeku na veya vite. 



Nganga e 'be pyele mete? 
Na myanga mya duwaniye 



THE WOUNDS." 

Ward. L. M. 

Me vatake mehiyo te, 
Ovane o t' o waka to? 



O na Nganga 'nene pyele, 
Umbwakiyate oba sii, 
Yeneke ka ma-a pumake 
N' ihana i 'be ja moto. 



Umbwakiyate makiya 
M' Uhungini ma takidi, 
Ma dipa ma ndi na ngudi 
E vatake mehiyo te. 

Bojowa. 



236. 

"AMAZING GRACE." 

Tune: Melody. C. M. 



Ehekwe e mamanakwe, 

E yongidi 'mb' ube ; 
Nyangango, mbi duwudwendi, 

Pagu, mbi yenindi. 

[ i39 ] 



2. 



Ehekwe e bangid' 'mba, 

Na e nyevidi 'mba: 
O ! ehekwe eyam* mete, 
Umbi kamakide. 



Mbi diyi 'mba viya kwanga, 

O mahihi maite ; 
Ehekw' e vani 'mba ono, 

Ya 'lani 'mba o 'ahu. 

4- 

Anyambe a yohani 'mba bwam', 

Mbi kamakidi ma; 
A ka diyandi Nguba 'me, 

Na T o 'mena 'ame pa. . 



5- 

O mehoni me ka sege, 
Na 'mena mayango, 

Mbi ka pahiyate jonga, 
Na emena oba. 

6. 

He e ka nuwaniyandi, 

Joba ja panye pe, 
Ndi Anyambe a ndiyi 'mba, 

A ka diyi n' umba. 

Mrs. M. C. Xassau. 



237. 

WHAT SHALL IT PROFIT A MAN? 

Tune: Howard. C. M. 



Bo le nja bwamu-e ibwahu 
Bo di bo kovaka, 

Oninge hwa pahiya he 
Na hwa nyange 'mena? 



2. 



Vakana hoa yene pe mbya 
Ya 'gombe yehepi, 

Ndi Jesu a hwe na mala 
Ho dikaka bea he. 



'Kabojana oahu nd' oba, 
Ho ka yenendi mbya; 

Ovon' o 'be n' itangina 
Tombe nyangi maku. 

4- 

Kabo itande n' upeyo 
Be vengakide hwe; 

Ho ka diyi leniyango 
O 'gombe yehepi. 



2S8. 



JESUS, EVERYWHERE OUR KEEPER. 

Tune: Far at Sea. 8s, 7s & 4s. 



Jesu Kraist, Utati muahu, 
Na 'la manga, na 'la he; 
Tataka hwe bana b' ina 
O manga bo. 



Jesu Kraist, na jonga jave 

Londake ba 'lina ti; 
Sasa, yongakid' ibave, 
O manga bo. 



[ 140] 



Jesu Kraist, pangak' ukudi, 

Na mekeba tepe da; 
Sasa, tataka ibave, 
O manga bo. 



Jesu Kraist, tumbwanaka ba, 

Na 'la manga, na 'la he; 
O babake ba lengaka, 
O manga bo. 

Mrs. M. C. Xassau. 



239. 



'BLEST ARE THE UNDEFILED IN HEART." 

Tune: Manoali. CM. 

Tombekete ba kapakwe 
Ibata va, na ba ha 'be Ba hele itambi. 

Bevango melema; 
Ba ha senjaka ivanga ; 
N' ikweiya ja bobe. 



2. 

Ibata va na tango te 
E hake ndaga 've, 

Ba vahake Upangiyi 
N' ulema muehepi. 

3- 

Ba tandak' ivanga jave 
Ba na jong' inene; 



Umbi ka tate mavanga 
N' iha ja ndaga 've, 
Vakana ulema muame 
U peyindi mete. 



Nd' Anyambe a ka jilidi 

Bepamaleva kya ; 
Ba ka yene iyonga bo, 

Ba vek' ehekw' 'aju. 

Bojowa. 



240. 



"SO LET OUR LIPS AND LIVES EXPRESS." 

r Tune: Ware. L. M. 



Belebu na emena 'ahu 
Be levakide sango 'yam' 
Eahu e di memengo, 
Isule ja pakwepakwe. 



Ho ka pakuwi bwam' poso 
Ivenda j' Uyongi muahu, 
O 'hekw' 'aju e ka bale 
Bobe bwa melema meahu. 



[i4i] 



Ho hahakiye nyolo 'ahu, 
Na bovave, na mameme. 



Nditi, uhango, n' itande 
Be longake na hwe ulema. 

Bojowa. 



241. 



"HE WHOM THOU LOVEST IS SICK." 

Tune : Far at Sea. 8s, 7s & 4s. 

Nyevekid' ulema muaju; 



Jesu Kraist, uhayi muave 

A ndi na mehiyo bya; 
Sasa, yokak' ikaliya; 
Yongake ma. 

2. 

Jesu Kraist, o te yowengo 

Ngebe jehepi ja he; 
Ho hahalakidend' ave, 
Yongake ma. 



Jesu Kraist, itande jave 
I yenekide ma mbya; 



Yongake ma. 



Jesu Kraist, oning 4 uhayi 
Muave ma-a 'la ka wa ; 
O pel' 'a 'tuniya 'ave, 
Yongake ma. 



Jesu Kraist, upango muave 

U hamake, ho ndi da; 
Diyak' uwaju iwedo; 
Yongake ma. 

Mrs. M. C. Nassau. 



242. 



'SIN HAS A THOUSAND TREACHEROUS ARTS." 

Tune: Siloam. C. M. 



Bobe a na megono ti 
Me yabanake hwe ; 

A lovakandi ilina 

N' undemba muaj' ute. 



A yabaka.e behepi 
Na mina mayamu; 

Nd' oninge a kamakide 
A ngataki ma wa. 



[HO 



Aa daka o bende mbya jaju, 
N' ive ja ndaga 'yam', 

Nd' a jakiyandi ilina 
O belombo bea Heven. 



'BROAD 

Tuxe : 



Mbamba jahu, Adam na Evi, 

Ba jaki bebuma 
Bea 'hini 'yamu, na bobe 
Bo padwe o he we. 

Bojowa. 

243. 

IS THE ROAD." 

Windham. L. M. 



I. 



Njeya y' iwedo e kena, 
Njanga 'a bato e kek' ome ; 
Ndi njeya y' iyowe kopya, 
Nyeva te tamwake ome. 

2. 

Ivanga j' Uhungini ndi 
Na, "hahakiye nyolo 'ave," 
Nandi wa nanga kras 'ave 
Ingiya ja 'hiki ya Heven. 



Ilina ja vahamango, 
I senjake njeya ya bwam', 
Ja kabide 'hiki tene ; 
Ndi kabo pyele n' iyonga. 

4- 

Anyambe o ndebake 'mba 
Mbi pitide o enyale ; 
Velaka 'mb' ulema mua kya, 
Mw' unoki u ha yowete. 

Bojowa. 



244. 



'LET THE WILD LEOPARDS." 

Tune: Federal Street. L. M. 



Nja ya 'hiki ya malingwa 
E t' o vengide ma r tana, 
Vakana nandi mot' ube 
A ta 'luw' ulema muaju. 



Bawewe ba t' o pumbuwa, 
Vakana nandi mot' ube 



A na ngudi e 'Iwakide 
Itingidi vyaju vibe. 



Wa bobe a ma pangiya 
Aa vahaka iyokiya ; 
Ngudi ya Anyambe dipa 
Nd' e ka 'lude itandidi. 



[i43] 



Anyambe, mbi memi ngudi 
E 'lwakide itingidi; 



Pangaka ulema muame 
Ka eva ti na 'hekw' 'ave. 

Bojowa. 



245. 



'ALAS! AND DID MY SAVIOUR BLEED?" 

Tune: Naomi. C. M. 



/ I. 
Erne ! Uhungini muame 

A hovakiyendi 
Makiya maju 'pel' 'arae, 
Umb' ukuju mua he. 

2. 

O pel' 'a bobe bwame pa 
A njimakid' o kras; 

Ehekwe e mamanakwe, 
N' itande inene. 



Joba i vindakidendi 
Na kutak' ivenda, 

O Uyongi u wakidi 
O pele ya bobe. 



Nonane mbi kutakandi 

Boho bwa ihani, 
O itamuwa ja krasi 

Y' iwedo ja Jesu. 

5- 

Mbi ka yene ngebe eite, 
Na manyangadiba 

Ma ka hoviyand' ulema, 
O pel' itande te. 

6. 

Ndi ngebe 'ame ya timbe 

Inwana t' ijame 
Mbi vekendi umba mete 

O Jesu a jadi. 

Rev. C. DcHcer. 



246. 

"TEMPTED AND TRIED." 
"Yowengo na? jyejiye j' ikamide janyu i hakidendi iyika 
ems 1 13. 

Tune : The Better Land. 8s & 7s. 



I. 



Uviti mua Upangiyi, 
O ka diy' n' iyejudwe; 



I ka bumbaka ka manga, 
Ndi ngud' 'aju te nane. 



[ 144] 



Uyongi ndi a ka himbe ; 

Na, egombe yehepi, 
Ma nd' a ka pangakiyandi, 

Na tumbwanaka ave. 



O egombe y' iyejudwe, 

A ka yadidend' ave. 
Wa pitide Ma o nane, 

A na ngudi o yonge. 
Ma nd' a jadi na itande, 

Mbwei na Upangiyi, 
A ka diyand' o pel' 'ave, 

Tombe na iyejudwe. 



O iyejudwe jehepi, 
Bana ba Upangiyi 

Ba ka kweyand' o ihawe 
Ja mapepu ma Jesu. 

Ba ka pitakidete Ma, 
O egombe yehepi. . 



Ba ka tumbwakidete Ma 
O pel' ihana jaju. 



Tombe o yejekudwendi, 

Upangiyi a te we, 
Uvanguwi na Utati, 

Tepe na Nguba 'ave. 
Mahomano ma ka vewe 

Ba ka lilimakide; 
E ndi twetwe na uhayi 

A diyaka k' Uyongi. 

5- 

O ka diyi n' iyejudwe, 

O ka bapaki krasi, 
Na Uyongi u wakidi, 

O t' o bata korowa. 
Nd' o ehiki 'aju oba, 

O ka yene ivenda ; 
Ba yeneke betuniya, 

Ba ka hekakudwendi. 



Nj' a velakidi miba? 

Upangiyi mua he ; 
A lomaki mbwiya 'ju 

O babe na bayam'. 



247. 

TEMPERANCE HYMN. 

Tune : Missionary Hymn. 7s, 6s. 

Ba vanakwi na Devil, 
"Hanaki 'mba ni, we?" 



2, 



Nj' a velakidi maku? 
Bato ba ono he ; 



Nj' a matakete miba? 

Hwe bato behepi; 
Oninge miba ma 'be 

Behepi ba wendi. 



[145] 



Nj' a jad' umati maku? 
Ba ha ibe n' iyowe; 



Ba weyaki ba mete 
Nyolo n' ilina ta. 

Mrs. M. C. Nassau. 



248. 



A SOLDIER OF A MIGHTY HOST, 



Mbi ndi saje ya ndumba 'nene, 
Mbi ka mati, mbi ka mati miba pa. 
Mbi nd' o eduka ekolo mete, 
Na Maku dipa nd' uloni muame. 

Itimbiya : 

Mbi ndi saje ya ndumba 'nene, 
Mbi ka mati, mbi ka mati miba pa. 



A le nj' a didi o mahihi? 
Ba matake, ba matake mete wa. 
A le nj' a di na miha bodilo? 
Tango e bembake n' ipeya jabu. 



Paya, jaye, na bana b* ina 
Kiyakani, kiyakani maku te. 
O dilakeni uloni muanyu, 
O ka duwi ma bokolo mete. 



Tune: I'm a pilgrim. P. M. 



I. 



2. 



3- 



J\frs. M. C. Nassau. 



1 146 ] 



249. 



NO OTHER DRINK BUT WATER. 



Tune : 

I. 

Mbi 'be n' imata ipakwe 
O 'mena 'ame o he; 

Mbi ka mati kabo miba 
Ma jadi 'dango pa. 

Itimbiya : 
Kiyakani maku, 
Tombekete na Jini. 



Bamati ba maku ! Heli 
E vengakidi ba. 

Pyele vakana behepi 
Ba valind' o yeke. 



Ndi, jasani, bana b' ina 
Dikakani 'mata; 



Canaan. 8s & 6s. 

'Kabojana imata te 
I ka vengi baite. 

4- 

Bamati ba maku ba ka 

Hubudwendi mete ; 
O nyolo na malina ta 
Be ka palwanide. 

5- 

Dikakani maku manyu, 

Tombekete Jini, 
'Kabojana ma mehepi 
Te ma kandakudwe. 



Bakandi ba malina ba 

Ka pate o yeke, 
'Kabojana ya yeke te 

Ya dike n* umbaka. 

Bodipo 



250. 

"MOURN FOR THE THOUSANDS SLAIN." 

Tune : Laban. S. M. 



Eyaki o buhwa 
Kwedi ya bawewe, 
Bandembe na batodu ta 
Ba lenudwendi kya. 



Eyaki malina 
Ma be nd' o ivitit' ; 
Ba weyudwendi na maku, 
Ba nyangindi o Hel. 



[i47] 



Eyaki, menivi, 
Kelevakideni. 
Na humu ba kweyakiye 
Mekato mea maku. 



Hwe ho peyaki na 
Elombo yaka pa, 
Uhani muahu ma ndi Kraist 
Uloni mua maku. 

Mrs. M. C. Nassau. 



251. 

'WHEN SINS AND FEARS PREVAILING RISE. 

Tune: Rest. L. M. 



Oninge janga i tumbinge, 
N' ipite i diye pe we, 
Jesu! mbi botakidendi 
Miha mame ave o didi. 

2. 

Upangiyi! wa be uwame? 
Ipite, i yemiyengo 
O ndaga 've e longaki 
He na Oba, i ka wandi? 



Oninge na Kraist a tewe 
Vakana 'mena 'ame e tewe ; 
Ndaga jave i bade boite. 
Mbi longake ijanga te. 

4- 

Ikamide i hokake, 
Mohano u de, mwa ningane; 
Tombe ngudi ja he na Hel 
Ja lata ka tenide ma. 

Bojozva. 



252. 

"MY SOUL, BE ON THY GUARD. 

Tune: Laban. S. M. 



I. 



Ilina, pepwaka, 

Baloni ba tewe ; 
Ba vahakand' o vengide 

Tepe ave oba. 



Pepwaka, kalakiya, 
O dikak' eduka ; 



Yanaka buhwa bwehepi, 
Na ngudi y' Anyambe. 



O tubak' ibala. 

O diyake diya: 
Ehavu 'ave ya madwe, 

Kabo korowa pwe. 



[i 4 8] 



Haka na '1' iwedo 
I ka padend' ave 



Anyambe a jadi mete, 
O mboka 'ju eyam'. 

Rev. Wm. Clemens. 



253. 



'LIFE IS THE TIME TO SERVE THE LORD." 

Tune: Wells. L. M. 



i. 



Emena nd' egombe 'ahu 
E dilanake Anyambe ; 

O vitwa vi yodakete, 
Mot' ube at'a timbaka. 



2. 



E nd' iwela i vewudwe 
Ikweya oviya 'guga ; 

E ndi buhwa bwa ehekwe 
Bo pahanakiye 'bata. 



Ba di miha ba yowengo 
Na ba ka wandi bo-waka, 
Ba habake pe na mambo 
Ma jadi o he tekane. 



Nandi ho hake na ngudi 
Nyang' 'ahu e ka dokuwe, 
Nana malonga maa diye 
N' iluwa tombe n' iyidwe. 

Mrs. M. C. Nassau. 



254. 

'MY GOD, MY FATHER, WHILE I STRAY." 

Ti nt: IVoodworth. L. M. 



Anyamb' ! umbi lengake bo, 
Oviya o 'ahu, on' o he, 
Yokwakide 'mba o tanda 
Upango muave pa! Amen. 

2. 

Oninge 'bumulema ta, 
Veke 'mb' Ilina jive 'yam', 



Na nave, Paya, hakate 
Upango muave pa! 



Amen. 



Tombete mbi na ngebe ti - 
Na mbweyi yavidengo bo, 
Mbi ka va n' ihana ja Kraist, 
"Upango muave pa ! Amen." 

Mrs. M. C. Nassau. 



[ M9 ] 



255. 

"'TIS BY THY STRENGTH." 

Tune: Franklin. C. M. 



I. 

Mekodi me temekendi 
Na Ngud' 'ave, Anyambe, 

Mekeba me wak' udembe 
N* isombiye jave. 

2. 

Bwe y* ubwa, na ta ya kolo, 
Be pangak' upeyo; 

Bebuma beave be veke 
Be haki hwe ndonda. 



3- 

Hwi, na ngande, na mepuma, 

Beehepi ndi beave 
Na mbwiya e babake he, 

U nd' uloma muave. 



Bevindi be tamwak' oba 

Be madango mave, 
Ma matakide betomba 

Na bembe beaju ta. 

Bojozva. 



256. 

"WORK, FOR THE NIGHT IS COMING." 

Tune: Work, for the Niglit is Coming. 7s & 6s, D. 

Janjaka vikikili 
Haka na ngudi pani, Ivyave vyehepi; 

Bulu bwa bi pyele; Egombe e vakandi 

Haka o 'gombe y' ubwa, E 'be n' ijanja. 

Na o yakako : 
Haka tepe o mwehe, 
O job' i panyake ; 
Haka na ngudi mete 



O emenw' 'ave. 
2. 

Haka na ngudi mete, 
Bulu bwa bi pyele ; 

Haka o joba myolo, 
O yonyake pe. 



Haka na ngudi mete, 
O 'gombe ya kolo : 
Buhwa bo vevekendi, 

Haka na ngudi. 
Haka tepe o buhwa 

Bwa li ka vindaka; 
Egombe e ndi pyele 
Ya 'havu e ha 'be. 



[150] 



257. 

"TRY, TRY AGAIN.' 
P. M. 



Lesen' loyamu lo ndi, 
Yejeke pe; 
O bale o njo paka, 
Yejeke pe ; 
Ilevide ja 'vemba, 
Haka kabo na kande 
O ka bali mbambae, 
Yejeke pe. 

2. 

Njo paka na y' ibale, 
Yejeke pe; 
Wa vahaka o bala, 
Yejeke pe ; 



Iyej' i 'be n' ihani, 
Tombe na wa bale pe 
O ka ha le nja 'lombwe? 
Yejeke pe. 



Ehavu e nd' ekolo? 

Yejeke pe ; 

O ka duwand' ibala, 

Yejeke pe; 

O ka hate n' iyika, 

Nyanga te ya bapakwe, 

N' itata ja ndaga te, 

Yejeke pe. 



258. 



"STAND UP, STAND UP FOR JESUS." 

Tune: Stand up fur Jesus. 7s & 6s, D. 



Inyi saje ja Jesu, 

Kekeni na 'vemba ; 
Betakideni hanga 

Ya Upolo muanyu! 
A ka vali ka bala 

Na ndumba enene. 
A ka balandi ndoba, 

A ndi Upangiyi. 

2. 

Temekeni na 'vemba! 
Heba e langindi, 



Pumakani o 'duka, 
O buhwa tekabo. 

Bamo dilaki ma ni, 
Himbakidi ndoba! 

Bade boyam' na 'vemba 
Ba bange mahihi. 



Temekeni na 'vemba, 
O ngudi ya Jesu; 

Ena ya moto e 'be 
Na ngudi ya bala. 



[151] 



Batakani ngub' 'aju 
Ya Sango Eyamu; 

Kalakiyan' Anyambe 
Ya ngudi yehepi. 

4- 

Temekeni na 'vemba, 
Eduka ya bembe; 



Ba ka tumbudi vake 
Vyembo vya ibala. 

Wehepi a balake, 
A ndi na korowa; 

Na a ka pangiyandi 
N' Upolo mw' ivenda. 



259. 

"SOUND THE BATTLE CRY." 

Tune: Sound the -Battle Cry. 5s, 3s & 4s 
I. 



Kimake 'duka! 
Ndoba i pyele ; 
Betaka hanga 
Ya Jesu. 
Bataka nguba, 
Temeke banda ; 
Pitakide pa 
Ndaga jaju. 



2. 

Bade o 'duka, 
Ho tamwakandi; 
Ho ka peyi na 
Ibala ! 

Nguba na hanga 
Be panyakandi; 
O 'duka 'yamu 
Hwe b' ibala. 



Itimbiya : 
'Mwaka, saje! 'lwanakide hanga! 
Teme, banda, vekeni joyi; 
Oka, keke, kimake hosana! 
Jesu A ndi Ngawe ya ndumba. 



Anyambe 'ahu, 
Yokak' udaki; 
O ka hani hwe 
Na 'hekwe; 



3- 

O eduka pa, 
Na hwe-hwa bala ; 
Ho ka bataka 
Korow' 'ahu. 

[152] 



O mwajo a uwi ma, pel* ikaliya, 
O idango ja Jakob, a vaki le na? 

Iyavwana. 

Jesu a vaki na ma na, Iwela i vakandi, ja tepe nd' ekadi, 
o bakaliyi ba mbambaye ba ka kaliye Hangwe n' ilina na 
pakwepakwe : 'kabojana Hangwe a vahakandi janga tedine i 
kalakiye ma. — Jan. iv. 21, 23. 

IV. — Vyembo. 

O mboka Nasareti, mbok' 'aju mete, 
O ma-a vakiyedi oviya Ejipt, 
O ndabo y' ikaliya, o buhwa bw' iyaja ; 
O mboka Nasareti, a vaki le na? 

Iyavwana. 

Ka ma-a pa o Nasareti, o ma-a tombwakidi. Na hohonga- 
nengo n' ihadi vyaju vi diyakidi, a ngakiyendi o sinagogi o buhwa 

bw' iyaja, ka ma-a teme ka langa Ilina ja Jehova i n* 

umba 'kabojana a i 'mba hovidengo mavule ka pakuwa mekuge 
sango eyamu ; a i 'mba lomango ka yonge ba melema bukiyango, 
ka pakuwa mbwedi ihuludwe, ka timbe pagu miha, ka hulude 
ba di nyingiyango. Ka pakuwa upuma u vehelekudwe mua 
Jehova — Luki iv. 16, 18. 

V. — Vyembo. 

O manga ma Galili, o beyokwedi 
Ba yaki na Jesu, hunganaka hwe, 
Ba mamakind' o pel' 'a ngud' 'aju, 
O manga ma Galili, a vaki le na? 

Iyavwana. 

Ka ma-a va na ba na, O bangaka li ndi? o ndini na ikamide 
ihale. Ka ma-a 'muwa, ka kandide upupe na manga; ka udembe 
mua wa unene. — Mat. viii. 26. 



[i55] 



VI. — Vyembo. 

O ma-a pakid' o Betan', na ngebe ite, 
Mata a ya mbembe, 'pel' 'a Laseras 
O pel' ipumbuwa ja ba di wango; 
O mboka ya Betani, a vaki le na? 

Iyavwana. 

Jesu a vaki na ju na, Mwana nyangwe a ka pumbuwate. 
Mata a vaki na ju na, Mbi yowudete na a ka pumbuwandi o 
ipumbuwa o buhwa bwa madikanido. Jesu a vaki na ju na, 
Umba ndi ipumbuwa na emena. — Jan. xi. 23-25. 

VII. — Vyembo. 

O ma-a yaki mbembe o Jerusalem, 
O pele ya bana, ba lengakidi, 
Ibaju ba vahakidi o yole ta; 
O ma-a yaki mbembe, a vaki le na? 

Iyavwana. 

O Jerusalem, Jerusalem, ave o weyaki basaki, na nave o 
bweyaka ba lomakwe ave-o jadi, malale ; njo ite ndi ijame i 
yolake bana bave ta, pani ka mwadi mua kuba u yolake bana 
baju o mapepu maju, ndi o babeni ! — Mat. xxiii. 37. 

VIII. — Vyembo. . 

O huma ya Upangiyi, ma a to wa, 
O ilika vya oba, na beyokwedi ; 
O ma-a langwakiyi na, a ka 'late; 
O huma y' Upangiyi, a vaki le na? 

Iyavwana. 

O ndabo 'a Paya o na bediya beite : e jaka e diye nonane te 
mbi languwet' inyeni. Mba 'landi ka kenjiye inyeni iboko. — 
Jan. xiv. 2. 



[156] 



IX. — Vyembo. 

O beyokwedi beaju ba yaki o mwanga ; 
Jesu na ngebe eite a kalakiya 
O ma-a kabide ba, ba yaka viya, 
Jesu o Getsemane, a vaki le na? 

Iyavwana. 

Ka ma-a kabide ba ba yaka na ngebe, ka ma-a va na ba na, 
O yaka le na nie? Temekeni o ka kalakiyani banga wa ngiyani 
iyejudwe. — Luki xxii. 45, 46. 

X. — Vyembo. 

O ukodi Kalvari, o krasi 'aju, 
O ma-a yeneki Mari a tandaki ma, 
Na eyokwed' 'aju e matandaka 
Jesu o Kalvari, a vaki le na? 

Iyavwana. 

Ome o diyaki baka na krasi ya Jesu nyangwe, na mwana 
nyangwe, Mari mea mwada Kleopasi; na Mari Magdaleni. O 
Jesu a yenekidi nyangwe na eyokwedi 'aju e matandaka, temengo, 
a vaki na nyangwe na, Mwajo, yeneke mwan' 'ave ! Ja ndi 
'jaju, ja va na eyokwedi te na, Hilake nyangwe ! Oviya iwela 
tedine ka eyokwedi teyene ya valana ma o mbok' 'aju mete. — 
Jan. xix. 26, 27. 

XI. — Vyembo. 

O krasi te ya ngebe, Ma te A t' o wa, 
D ma-a matakidi kapi ya jodi, 
N' iyene ja ba ndoba, na ngambi jabu; 
Jesu o krasi te, a vaki le na? 

Iyavwana. 

Ja ndi ja Jesu ja va na, Paya, iyakide ba ; 'kabojana ba 'we 
nyanga 'abu e hake. — Luki xxiii. 34. 

[i57] 



XII.— Vyembo. 
O ma-a kekid' o Emaus, na babale te, 
Ba vaki na ma, na, Diyaka na hwe; 
O buhwa bo validi, baka na mboka, 
Jesu o Emaus, a vaki le na? 



Iyavwana. 

Ka ma-a va na ba na, O betiketike, na melema me di bodilo 
na ikamide ja ndaga ja basaki ba kalakidi, Kraist au lukaka o 
yene njuke tekadi, na ngiya o ivenda jaju? — Luki xxiv. 25, 26. 



XIII.— Vyembo. 
O mekodi oba, o ehik' eyam', 
O bandembe t' ibaju ba ka peye ; 
O buhwa te bwa mbya, bobe yidwengo ; 
Jesu o heveni, a vaki le na? 



Ba ibata ba Paya, vakani, jigakani ehiki e kenjakudwe inyeni 
oviya jali ja he. — Mat. xxv. 34. 



"NOTHING BUT THE BLOOD OF JESUS. : 



Tune: Nothing but the blood. 7s & 8s. 



Iyavwana. 



264. 



1. 



2. 



Nde le ka tan' ibeve, 



Ivengide ja bobe 

I nd' o makiya ma Jesu, 



Kabo makiya ma Jesu? 
Nde le ka nyevide 'mba; 
Kabo makiya ma Jesu. 



Tina y' iyidwe jame 

Nd' o makiya ma Jesu pa. 



Itimbiya : 



Makiya mayamu 
Ma te ma tane 'mba. 
Mapakwe ma hane 
Kabo makiya ma Jesu. 



Utunda mua mapule 
U nd' o makiya ma Jesu 



Tina y' iyidwe jame 

Ndi makiya ma Jesu pa. 



[158] 



4- 

Nja ka iyakide 'mba? Ipite i le ove? 

Jesu na makiya maju. Kab' o makiya ma Jesu. 

265. 

"I AM THINE, O LORD." 

Tune : / am Thine, 0 Lord. P. M. 
I. 

Mbi nd' uave, na joi jave i 

Langwakiyi 'mb' itande, 
Ndi mbi yombwaki o diya baka 

Na Nave, Upangiyi. 

Itimbiya: 
Dulaka 'mba baka na Nave, 
Na mbi ka yenend' Ave. 
Dulaka 'mba baka, baka na Nave 
O mbanja 've lumwengo. 

2. 

Nyevekide 'mba o 'dile jave 

Na ngud' 'ave ya 'hekwe. 
Ilina jame i 'mbwakiy' Ave 

Na ipite j' iyonga. 

3- 

- Mbi yenekendi mbya 'nene mete. 
O eka 've ya 'hekwe, 
O mbi balamak' o ikaliya 
Mbi kalaka na Nave. 

4- 

Ndiba y* itande jave inene, 

Mba bweyide ya sase, 
Ndi mbi ka kabidendi o heven 

Udomba mua upeyo. 

[i59] 



266. 

"SHALL WE GATHER AT THE RIVER." 

Tune: Shall we gather, etc. 8s & 7s. 



Ho ka yolanet' o viho, 
O ben j el be diyake, • 

Vya miba maju m' ivenda 
Ma tombak' o mbok' 'ahu. 

Itimbiya : 
E, ho yolanet' o viho 
Vya ibele vya ibele mete, 
Na bato bayam' behepi, 
O eka ya Anyambe. 

2. 

O uheke te mua viho, 
Ho ka tamuwandi kaa, 

Na hwe ho sisake Jesu 
N' ulema mua upeyo. 



Ho t' o bakanide viho, 
Jumba i diye pe we, 

Na a patuwa ilina 

Na ma-a kenje korowa. 



O viho te vi panyake, 
Ho ka yeni Uyongi, 

Na bayam' ba ka tumbudi 
Vyembo vya iyonga. 



Uling' uhale vakana 
Ho puliyend' o viho; 

Kwe benge melema meahu 
Me londake n' usevo. 



267. 

EASTER EXERCISE. 

Utumbwani. Nandi, o ihuku ja buhwa bwa iyaja, o majen- 
jina ma buhwa bwa wiki bwa bohoboho, ka Mari Magdalene 
na Mari mapakwe ba viya ka hile njama. 

Bayavwani. Na, umbwakiyate he e ninganake na ngudi, 
ikabojana enjeli ya Upangiyi e hubakindi oviya o heveni, ka 
ya-ya viya ka vungulide ilale, oviya o ubiya, ka ya-ya diya ome. 

U. Boho bwaju bo diyakindi ona epelupelu, ngayi jaju 
botano mete : na janga jaju ndi ja bapepuwi i likimanakidi, ba be 
ona bekengo. 

B. Ndi enjeli e yavwanakindi, ka ya-ya va na bajo na, 

[160] 



O bangakeni: ikabojana mbi yowudete na o vahakandini Jesu 
A weyakudwe o krasi. 

U. A 'be pe okava, ikabojana A pumbuwendi, ka Ma-a 
vakidi. 

B. Ndi kekeni wawa, ka langwakeni beyokwedi beaju, na, 
A pumbuwendi oviya bawewe : ndi umbwakiyateni, A 'landi o 
boho n' inyeni o Galili; ovone nd' inyeni o ka yeni Ma ni: 
umbwakiyateni, mbi languwend' inyeni. 

U. Ja ndi ja jomu na eyokwedi yaka ja vala o Galili o 
ukodi mua Jesu u levaki ba. 

B. O ba-ba yeneki Ma, ba ka kalakiya Ma; ndi baka ba 
bomaka penda. 

U. Ka Jesu A viya ka kala na ba, na, Ipangiya jehepi i 
vewengo 'Mba o heveni na o he. 

B. Kekeni, nandi, o ka levakideni betomba beehepi, o bata- 
kidi ba ni na dina ja Hangwe na ja Mwana na ja Ilina Iyamu. 

U. O ka yokwakidi ba ni o tata belombo beehepi ibeame 
be jadi inyeni languwango. Umbwakiyateni, Mbi n* inyeni 
buhwa ka buhwa, kwanga na 'la o ihuku ja he. 

Ikaliya. 

U. Ndi Mari a temekindi o malonga o bwebwe, a yaka; o 
ma-a diyakidi a yaka, a balamakindi, a ka 'mbwakiya o malonga : 

B. A yenekindi enjel ibale diyango, n' ibata itano, yaka o 
molo, epakwe o beko, o ekengo ya Jesu e nangakiyedi. 

U. Ka ba-ba va na ju na, Mwajo, o yaka le nde? a vaki na 
ba na, Ikabojana ba nangindi Upangiyi muame, n' umba mba 
'we o ba-ba nangide Ma. 

B. O ma-a diyaki nonane vango, a timbakidendi ibeyi, ka 
ma-a yene Jesu de, ndi a bu yowake na a Jesu. 

U. Jesu a vaki na ju na, Mwajo, o yaka le nde, o vahaka 
le nja? * 

B. A piviyaki na ipe a ndi utati mua mwanga, a vaki na ju 

[161] 



na, Pa, ipe ave nd' o bapide Ma okava, langwakiya 'mba iboko 
vyave vi ma nangide Ma, mbi vale ka nanga Ma. 
U. Jesu A vaki na ju, na, Mari. 

B. A vongwakindi ka ma-a va na ju na, Raboni; yene ndi 
na, Uyokwidi. 

Vyembo. 
268. 

AT CLOSE OF SCHOOL. 
L. M. 

Tataka hwe 'viya bobe 
O pele jehepi. 



Ho madendi lesen' lahu, 
Ho kekendi o uhenge, 
Ka sodaka na peyaka 
N' ulema muehepi. 



2. 



Jesu, o hwe-ho pumake, 
Veke hwe ibata jave, 



O ka bana, pumakani, 
Diyakani na itande, 
Tepe bana b' iyokiya 
Egombe yehepi. 



269. 

"HOLD THE FORT." 
Bweyakideni vye eanyu e janidi, kabo umbi ka paye. 

Tune: Hold the fort. 8s & 5s. 

1. 

Ae! bf;janji, ho ndakudwe, 

Ka 'yana 'duka; 
Bapakwe ba ka viyandi, 

Ho ka balindi. 

Itimbiya : 
"Yanakani, Mbi vakandi," 

Jesu nd' A vake; 
Timbake Ma, "Na 'hekw* 'ave, 

Ho ka yanandi." 



Uev. 2:25. 



Yeneke Satan a vaka 

Na ndumba 'aju; 
Ba ngudi ba kwanakide, 
Ipite vaha. 

3- 

Hang' 'ahu e velakiya, 

Yokaka heba ! 
N' Utumbwani ho ka bali 
Ndoba jehepi. 



[162] 



Eduka e ndi ekolo, 
Nd' o na Uhani; 



4- 

Upolo A ka vakandi, 
Ho yamakeni! 



270. 

"TO THE WORK." 
Haka o mwanga muame o buhwa. Mat. 21:28. 

Tune: To the work. P. M. 
*■ 

O ka we! O ka we! ho bana b' Anyambe, 
Ho vitake njeya ya Uyongi muahu ; 

A ka yadide hwe n' iltva jaju, 
Ho haka na ngudi o ehavu 'ahu. 

Itimbiya : 

Haka we, Haka we, 

Haka we, Haka we, 
N' ipite, pepwaka, 

Na 'la Hangwe A ka viye. 

2. 

O ka we ! O ka we ! ba na nja ba jedwe, 
Pakide ba vaha o tongo ya 'mena ; 

Ho ka pitidendi kabo kras ya Jesu, 
Na itimbiya ja na, Iyonga i bwe! 

3- 

O ka we ! O ka we ! behavu be te we, 
Ipangiya j' ivitit' i vengekudwe ; 

Na dina ja Jehova i ka bendakwe, 
N' itimbiya ja na, Iyonga i bwe! 

[163] 



O ka we ! O ka we ! na ngudi ya Jesu, 
A ka vi korowa o na mahomano; 

O hwe-ho ka bete o mbok' 'ahu oba, 
Ho yamaka na bayam', Iyonga i bwe! 

271. 

"ONWARD, CHRISTIAN SOLDIERS." 
Nangakani nguba ya Anyambe yehepi. Efesu 6:13. 

Tune: Onward, Christian Soldiers. 7s & 6s, D. 



O ka saje ja Kraist, 

O eduk' 'ahu; 
Ho na kras ya Jesu 

O boho bwahu. 
Upangiyi Jesu, 

Nd' A tumbwanake ; 
Hang' 'aju nd' e keke 

O eduka te. 



Tyaty' e tamwakandi 

Ka ndumb' enene ; 
Ho yonganakendi 

Njeya ya bayam': 
Hwa kabaniye twa, 

Ho nyolo paka: 
Latango n' ipite, 

Na itande ta. 



Itimbiya : 
O ka saje ja Kraist, 

O eduk' 'ahu, 
Ho na kras ya Jesu 

O boho bwahu. 



Beka be ka nyanga, 

Na mapangiya, 
Ndi tyatyi ya Jesu 

E banda-banda. 
Ya balakwe mete 

Tombe na heli : 
Kraist A yohanengo, 

Na ma-a ka time. 



Bato, nandi o ka, 

Lataki na hwe, 
O vyembo vyahu 

Vya ibalana : 
Ivenda n' ibende 

O Kraist Upolo, 
Vya bato na benjel', 

Vi tumbwakide, 



[164] 



272. 

"HOLY NIGHT, PEACEFUL NIGHT." 

Tune: Stille Nacht, heilige Nacht. js & 6s. 



Bulu bwa hwe, na bwa hole ! 
Behepi o viya, 
Kabo babale ba t' o miha, 
Ba pepwak' ukeke te Jesu! 
Mwana, yaka viya, 
Viyamu, vya hole! 



Bulu bwa hwe, na bwa hole ! 

Batati ba yoka 

Na moyi m' ibende ma oba, 



Sango 'y amu va na > Uyongi 
Jesu Kraist, A pandi! 
Jesu Kraist, A pandi! 



Bulu bwa hwe, na bwa hole! 

Mwana wa Anyambe 

A viyendi ka yonge bato ! 

Sango ya jonga e pakindi 

N' ijawe ja Jesu ! 

N' ijawe ja Jesu ! 



273. 

"YE MUST BE BORN AGAIN." 
Mbi vaki na nave pakwe-pakwe mete, na, Moto a 'yale 'o 
yene eganda ya Anyambe, kabo at'a jawe epakwenjo. Jan. 3 13. 

Tune: Ye must be bom again. 11s. 
I. 

O 'mbaka a uwakidi Jesu Kraist 
O pele ya njeya y' iyonga na bwe : 
A yavwanaki ma na, "Pakwepakwe," 

Itimbiya : 

"O ka jakwe pe ni!" 
"O ka jakwe pe ni!" 
"O ka jakwe pe ni!" 
Mbi vaki n' inyeni na pakwe-pakwe, 
"O ka jakwe pe ni I" 



[165] 



Inyeni bato, yokaka ndaga te, 

I kalakudwendi n' Uyongi muahu : 

O babake ya e waka ndaye, na, 

3- 

Inyi ba yombwake iyaja t' iyam', 

N' itumbude na ba-ba di vanguwango: 

Na emena ya pekejome oba; 

. 4- 

Ip' umbaka uave a tandake 
A vengakand' ave, o ubiya de. 
Nandi yokaka joyi j' itimbiya; 

274. 

"HALLELUJAH! 'TIS DONE." 
Haleluya ! ikabojana Anyambe ya ngudi yehepi e pan 
yandi. Ilev. 19:6. 

Tune: Hallelujah! 'tis done. us. 
I. 

Iyohane j* Anyambe nd' ive j' iyonga 
O behepi ba kamakide Uyongi. 

Itimbiya : 

Haleluya! Amen, Mbi yongakudwendi 
Na makiya m' Umbaka A kamakudwe. 

2. 

Tombe njeya diyaka dipa na janga, 
Mbambae Jesu A ka diyi n* umba ome. 

3- 

Ibame ba tandake ba nd' o njamba te, 
Ba peyaka n' ivenda, ba tumbwakide, 

[166] 



Pakwakiya 'mb' upako 
Te mua vyo na vyo-vyo ; 

Oninge o yeneke, 
Na he e bali 'mba. 
* 

278. 

"TRUSTING JESUS, 

Tune: Trusting 

I. 

Kabo bo-pitakide, 
O hwi jame jehepi; 
Tomb' ikamid' i vaha, 
Pitakide Jesu pa. 

Itimbiya : 
O lokikili lame, 
Na hwi jame jehepi; 
O njuke na pahaka, 
Pitakide Jesu pa. 



Ilina jaju I ka 
Panya ulema muame; 



Nd' o ivenda ja oba 
I panyakiye 'mba, 

Pakwak' upako mua vyo, 
"Jesu nd' A yongake." 



THAT IS ALL." 

Jesus. 7s. 

O pele itumbwana, 
Pitakide Jesu pa. 



Mbi tumbwakid' o njeya, 
Tepe mbi kalakiya ; 
O 'gombe ya mahihi, 
Pitakide Jesu pa. 



Pitakide o 'mena, 
Na 'la o emena pa ; 
Na 've o ka pa oba, 
Pitakide Jesu pa. 



Number. 
Tango. 



E le nd' eahu e yake 123 

E ndi kolo, Upangiyi 226 

Ebumulem' eyam' 12 

Egombe 'yam' y' ikaliya! 206 

Ehekwe e mamanakwe 236 

Ekabo ndi buhwa bwa Kraist. 231 

Ekam' u nd' ubwa na nyeve. . . 228 

Emena nd' egombe 'ahu 253 

Erne! Uhungini muame 245 

Eyaki o buhwa. 250 

Haka na ngudi pani. ......... 256 

Hangwe Hole a jad' Oba 207 

He e diyaki n' ivitit' 108 

He na Oba bendakeni 128 

Hilakeni, joba 202 

Hilakeni, ka ma-a vake 39 

Hilakeni, Mweng' o 'biya!.... 167 

Hilakete Kraist, Utati 73 

Ho diyakindi nyangango- ..... 70 
Ho ka banga li 'wedo nde?. . . . 122 

Ho ka vana le nj' idile 13 

Ho ka yolanet' o viho 266 

Ho madendi lesen' lahu 268 

Ho na Mbweyi paka oba 35 

Ho tatakudwi n' Anyambe.... 66 

Ho tumbwakide Jesu 88 

Ho vekend' ibende 7 

Hole, hole, hole, 1 

Hongodi nd' o buhwa 177 

Hwe n' inyeni, bandembe 83 

Hwi jame i tombindi kwe 151 

Ibata n' itande 103 

Ibata va, na ba ha 'be. 239 

Ibendwe j' Uveli muahu 21 

Ikaliya nd' a bapake 210 

Hale ja magona 68 

Ilina Iyamu! vaka...... 55 

Ilina ja hole 56 

Ilina jame, emwaka 200 

I 17 



Number. 
Tango. 



Ilina jame, umwaka. ........ . 158 

Ilina jame, vaka 211 

Ilina ka panyake 57 

Ilina, pepwaka ............... 252 

Ilina, ta hwemiye 100 

Ime! mohano na kena 74 

Ime! ndabo nyeve 99 

Inyeni bakamidi . 196 

Inyi bato b' Anyambe 112 

Inyi betomba beehepi 17 

Inyi melema mea ndembe 95 

Inyi saje ja Jesu 258 

Ivenda n' ave Anyambe! 132 

Ivitit' i valindi 201 

Iwanja i ka yale le. . . * 75 

Iwedo jaa bangide hwe 125 

Iyakid* 'mba, Anyambe 223 

lye! buhwa ngave. 233 

Iyohane j' Anyambe 274 

Iyonga! joi ja mbya- 71 

Jehova Anyambe 6 

Jehova nd' Utati muame 54 

Jehova, tumbwanaka 'mba ... 140 

Jesu a dikid' eka- ■ 27 

Jesu a ka bapendi kras' 28 

Jesu a ndi mbweyi 'nene 34 

Jesu a nd' Utati muame 52 

Jesu a pangakiyandi ka Upolo. . 49 
Jesu a pangakiyandi O joba. . . 50 
Jesu a tandaki bana, A yowa- 

kidete ba 86 

Jesu a tandaki bana, na ma-a-... 

vakidi 89 

Jesu a tumbwanaki 'mba 145 

Jesu a valindi oba 62 

Jesu A yakindi- ■ 51 

Jesu! dina jave- 48 

Jesu, emena 'ame 121 

Jesu jame! Tata 'mba-. 263 

I] 



INDEX OF FIRST LINES. 



MELENDA MEA BOHO-BOHO. 



Number. 
Tango. 



Ae, bajanji 270 

A ka viye, A ka viye 90 

Anyamb' 'ahu A nd' ihawe. . . . 135 
Anyamb' 'ame, A ndi itande. . 44 
Anyamb' 'ame', o ndi Paya!. . . 142 

Anyambe, ho tandakandi 232 

Anyambe, ibende jave 18 

Anyambe! ipite jame 219 

Anyambe, lembo' la Saion. ... 14 

Anyambe! mbi na botemu 113 

Anyambe ndi A duwake 156 

Anyambe, o dina jave - 261 

Anyambe o ka yoki n' ubwa. . . 203 
Anyamb'! umbi lengake bo - • . . 254 

Anyambe ya 'hekwe, sasa 260 

Anyambe ya 'hekwe, vaka 58 

Anyambe ya ngebe eite 77 

Anyambe! yokakiya 'mba 215 

Anyambe, yokolakide 2 

Ave, Upangiyi mua he 192 

Ba paya ba hekagudwe 178 

Babaka emi 'ame 212 

Babe ba panake 221 

Babe yokolakideni 168 

Bajopi, wa 'la lin' ove 91 

Bana b' Upolo mua 'ba 182 

Bana ba jadi o tempel 81 

Bana bina ho 'ala tepe 105 

[1 



Number. 
Tango. 



Bana, o yonyakeni 92 

Batandi b' Anyambe 186 

Batati na myanga myabu 22 

Bato b' Anyambe, kekeni..... 190 

Bato ba behe behepi 8 

Bato babe, dikakani 181 

Bato babe, hilakeni 176 

Bato babe, ho ma viyi 166 

Bato babe, 'lwakani 174 

Bato babe, vakani, we? 171 

Bato yokolakideni 199 

Bayi behepi, ba di vahamango. 101 

Belebu na emena 'ahu 240 

Bendak' Upangiyi, ilina jame. . 11 

Bendak' Upangiyi, Upol' unene 10 

Bendak' Uyongi na ibele ja hole 15 

Bendakeni Upangiyi 5 

Behepi homaki Jesu.... 26 

Bo le nja bwamu-e ibwahu. . . . 237 

Bobe a na magono ti- 242 

Bobe, n' ikoba, n' iwedo 163 

Buhwa bo di savinwengo 227 

Buhwa bw' Anyambe bo di wa 234 

Buhwa bwa madikanido 41 

Bulu bwa hwe. 273 

Bulu te bw' invitit' ite no 

Dak ave ilenga 157 

Dina ja Jesu i nd' iyam' 46 

7i] 



Number. 

Tango. 



Jesu Kraist, uhayi muave 241 

Jesu Kraist, Utati muahu 238 

Jesu ma na, "Vaka, sasa" 164 

Jesu o tsmpeli na ba iyowe. . . . 263 
Jesu, pangaka 'mba botano 

mete 214 

Jesu! Uhungini, yeneke 'mba 

ngebe 208 

Jesu, Utandi muame 36 

Jesu, Utati mua bana-. 84 

Jesu, veke hwe ibata 133 

Jesu, yongakide bana-. 82 

Joba ja ilina jame-. 130 

K' umbi jadi na tina, na 222 

Kabo bo-pitakide 278 

Kalakiyani o beko 213 

Ka metodu my' Uhungini- • . . . . 191 

Ka ndaga 've ya ehekwe 11: 

Ka pakwakiyeni sango 189 

Keken' iboko vyehepi 194 

Kekeni o he yehepi ,. . . . 188 

Kenaki dina j' Anyambe 3 

Kimake 'duka 259 

Kokake 'mb', Anyambe 40 

Karist aa dimbakiya 205 

Kraist a jakw' o Bethlehem.. 275 
Kraist a ndi emenw' 'ame. .... 138 

Krisan! umbwakiyateni 198 

Krisani na hwe 104 

Langakani heba 193 

Lesen loyamu lo ndi 257 

Lotatai la miba 80 

Mavenge ma dangedange. • . . . 235 

Mba vahaka c diya he 65 

Mbi 'be n' imata ipakwe 249 

Mbi ka bendendi Uveli 19, 136 

Mbi ka kenendi Anyambe 16 

Mbi ka tumbude vyembo 159 

[ 173 



Number. 
Tango. 



Mmi kahakudwe n' ibeve. ..... 220 

Mbi kalakiyandi itande 45 

Mbi kamakid' ave! 134 

Mbi keki na Jesu • • 137 

Mbi kokengo n' ibape 30 

Mbi na mbweyi: Mbwey' 

eyamu • • 61 

Mbi nd' uave 265 

Mbi ndi mwengi na utamuwi.. 160 

Mbi ndi mwengi o he 152 

Mbi ndi saje ya kras mete. . . . 119 
ijbi ndi saje ya ndumba 'nene. 248 

Mbi pand' o kras ya Jesu 29 

Mbi peyakate na sahgo ya na. . 79 
Mbi tandakandi Jesu Kraist. . . 43 

Mbi tandaki mete 98 

Mbi vahakand' o diya Enjel. . . 94 
Mbi vahakand' o diya Pani-ka 

Jesu Kraist. 64 

Mbi yeneke n' ikamide 106 

Mbi yombwaki, na, Anyambe. . 139 

Mbi youdet' ehik' eyamu 154 

Mbya e na moto 'a bokeli 117 

Mekodi me temekendi 255 

Mot' ube, vaka okava. ...... . 179 

Mwanina, o valindi 124 

Mwehe u tombindi 131 

Na dina jave, Anyambe 127 

Nandi, lembo la ngebe 'ahu. . . 107 

Nandi, o ihuku ja buhwa 267 

Ndabo 'ave e n' ibele- • 97 

Nde le ka tan' ibeve 264 

Nj' a velakidi miba? 247 

Nja di ka Jesu y' ivenda?.... 31 

Nja ka duwi 'yaja...... 225 

Nja le a ka pakuwe mbya 185 

Nja ya 'hiki na malingwa 244 

Njangwa bana 'lwanakide 78 

Njeya y' iwedo e kena • 243 

] 



Number. 
Tango. 



O 'ahu nd* ave, Jerusalem!. ... 150 

O 'be na dina iyam' o he 47 

O diyake n' Anyambe 102 

O ehiki ya ivenda 224 

O 'gombe ya njuke na ya 

pahaka 161 

O! itamuwa n' Anyambe 63 

O inyeni o di ndembe 96 

O Jesu a wakid' o kras 32 

O ka saje ja Kraist 271 

O ka we 270 

O jonga ka viho i jadi n' umba 67 

O 'kudi mua he muehepi. . 217 

O mambo mame mehepi 120 

O 'mbaka a uwakidi Jesu 273 

O mekodi mea Grinland 197 

O na 'hiki bwe wa na joba. . . . 155 

O na ehik' eyam' 148 

O na iboko vy' ihawe 37 

O na tongo e jadi ti ,. . 25 

O ndi na 'hiki 'yamu- ■ 149 

O pikilakiya wahu 146 

O tombake 'mba Uyongi! 209 

O vengakide pe, mot' ube 

vakate 172 

O yaka li kakana, nde 118 

Oba e pakwakiyandi 76 

Oba o 'hiki ya bwe 147 

Oninge janga i tumbinge 251 

Pakwakiya 'mb' upako ........ 278 

Pale o wiki 'pakwe 229 

Paya! : bata na nave 141 

Paya! tombo o veye 'mba ... 216 

Paya, tumbwanakate hwe 143 

Peyakandini, Uyongi a pandi . 183 

Peyanakideni 184 

Pembe ya Heven! ave ndi 109 

Pumake hwe na ibata 129 

[1 



Number. 
Tango. 1 



SSsa, Paya! nangaka 'mba.... 45 

Sasa, yokaka 'mba ngebe 114 

Te mbi di na tajen ya bemi. ... 9 

Timbaka! Ulengi, timba! 170 

Tumbwakide epakwe njo 87 

Tumbwakide Hosana 195 

Tumbwakide vyembo ........ 42 

Tumbwakideni na mbya 93 

Tyatyi 'ave e vengakandi 38 

Uhungini muame 60 

Uhungini u ndakiyandi, Na joyi 

jaju 165 

Ukil' ukale on' o he 153 

Ukudi u vungakandi 276 

Ulema u na joyi j' ileva. ..... 85 

Ulengi! timbak' o 'anyu 173 

Uloma mw' Uhungini ndi.... 72 

Umwaka ilina ,. . . . 59 

Umwaka, ilina jame 187 

Upangiyi a nd' ihawe - ........ 218 

Upangiyi A viyendi 24 

Upangiyi! mba kete pe 162 

Upangiyi mua ta, vaka 230 

Upolo muame unene. 4 

Utati muame uyamu 53 

Uvanguwi u tandakwe 33 

Uviti mua Upangiyi 246 

Uyongi u ndakiyandi. ......... 169 

Vak' o Jesu 175 

Vakan' o vyembo vy' Iyonga. . 204 

Vakani, umba mbi jadi 180 

Vekeni akeva 20 

Vek' upupe janga 116 

Wa 'la 1' ove, Utamuwi 144 

Yokaka! joi j' itande 69! 

Yokakani sango ya mbya 23 

Yokakateni, we 126 

] 



I 



V 



