c- / , i, 






-^^P"-;&gt; 

f - " * K * i 1 ,/" *? - 

Q8j , 










XETf. 

The basis ofthe orthography used in this work, 
is that recommended by the Hon. Mr. Pickering 
in his treatise on the Indian languages; and which 
employs the vowel sounds as used by most nations 
in Europe, as in the following examples, viz. 

a ain in father, fast, 

a as in fall, fawn, 

e as in they, there, 

i as in machine, unique, 

o as in hope, robe, 

u as in rule, or like oo, 

y as in you, or like ee. 
The short sound of the vowels is expressed by 
the character " over each ; as e in met, I in pin, 
o in not ; and the nasal sounds by the cedilla s 
under each. The diphthongs are 

ai as i in pine, 

iu as u in mule. 






I 

CHRIST 



HAGONTHAHNINOH 



NONODAGAHYOT. 



NEW-YORK. 

PRINTED FOR THE AMERICAN TRACT SOCIETY. 
By D. Fanslmw. 



CHRIST S 

v 

SERMON OJff THE MOUNTAIN, 

TRANSLATED 

INTO THE SENECA TONGUE, 
6 

BY T. S. HARRIS AND J. YOUNS 



NEW-YORK. 

PRINTED FOR THE AMERICAN TRACT SOCIETY. 
By D. Fanshau-. 

1829. 



MATT. CHAP. V. 

JESUS oshagutgothuh gjidiuhgowaneh, hono- 
dokdohoh nonodes ; nenoneh s ha-a-d yji, howa- 
yohdowaoh nedeowad yohdadonk. 

2 Ona-o-hodogueh hasagaent, hago-i o-n yani 
hawiji, 

3 Godaoh neguhnigoanid|is ; neseh-eh goweh 
hetganonkdayeh negaoyohgeh. 

4 Godaoh neytdanos : nes|h-eh ajagonigo- 
i-yuh. 

5 Godaoh neyehnigo-i-iu : nes|h-eh yeyoh- 
daguenniyuhhet heyoajadeh. 

6 Godaoh nene godoswehdanistoh nekuh 
yeohdothestoh negaiwiyu : neseheh neyaguh- 
dot. 

7 Godaoh negodamdaoh : nes|heh nayegeh 
nadanidaosheh. 

8 Godaoh negawenyohsiyu; nesheh nao- 
wageh Nawenniyuh. 

9 Godaoh neyodaisdanih : nes|h-eh yeyaso- 
onk sagoawoksoh Nawenniyuh. 

10 Godaoh nodadegg.syoni negaiwiyu diu-i- 
woh: nes|h-eh gowh hetganonkdayeh nega 
oyohgeh. 

11 Swendaoh nayechinohg9deh 



MATT. CHAP. V. 

A.ND seeing the multitudes, he went up into a 
mountain : and when he was set, his disciples 
came unto him. 

2 And he opened his mouth, and taught them, 
saying, 

3 Blessed are the poor in spirit : for theirs is 
the kingdom of heaven. 

4 Blessed are they that mourn : for they shall 
be comforted. 

5 Blessed are the meek : for they shall inherit 
the earth. 

6 Blessed are they which do hunger and thirst 
after righteousness : for they shall be filled. 

7 Blessed are, the merciful : for they shall ob 
tain mercy. 

8 Blessed are the pure in heart : for they shall 
see God. 

9 Blessed are the peace-makers : for they shall 
be called the children of God. 

10 Blessed are they which are persecuted for 
righteousness sake : for theirs is the kingdom 
of heaven. 

1 1 Blessed are ye when men shall revile you, 



nekuh nayechigasyonih kuh nadewaetgeshage 
ayechiyaohse-ok nedegaiwaguenniyuh iriadua- 
giwohgaonk. 

12 Suadoho-onk, wesuh-kuh ajoheshoh : o-i- 
o-waneh s|h-eh eswotgonyokdeh negaoyohgeh : 
nehuh s|h-eh niowadiyehok nodidogfsdaniok 
noado-tanohenyonk. 

13 IT Iis gajikhedohgohdoh heyoajadeh : 
nedined yoguoh teh-eh dejojikhehd9det anaot 
esgajikhehdohgohdoonk? th-eh-waeh toh- 
guisddeh deswiyu, nes ho nawad yo-onk, ned|.- 
yasgLsyonk n9gueh. 

14 Iis deyuhothisdohgoh heyoajadeh. Ne 
non^dagayot gan9dayeh de-a-oh ay9hsit. 

15 T|h-eh-kuh de-a-oh ayodegot nogueh ne- 
yejisdodohguoh, ganonkdago ayeya, nehogua 
heyeniudohguoh ayeniudeh : dayagohothehda- 
dih nog ye ^eyehseh. 

16 Nedili" dedesahothesha odaehgodok no- 
gueneh, nenaadigeh heniwiyu nesai-ohdosha ne- 
deshesvvaasaon yo Nesheswohnih gaoyohgeh 
tad yoh. 

17 |f Sanoh esweheok neag yohdohgoh nosa- 
giwohdont negayamsha negisheh nodidogesda- 
nonih: leh-eh-ne deag yohdohgoh nosagiwoh- 
dont, negua nagiwaniyat. 

18 Doges sheh ohgua-os, heniyoweh iga6t 
hegaoyadeh kuh heyoajadeh nene-yoiwostoh 
negayamsheh tagaot heniyoweh gaguegoh agai- 
waveih. 



3 

and persecute you, and shall say all manner of 
evil against you falsely, for my sake. 

12 Rejoice, and be exceeding glad : for great 
is your reward in heaven : for so persecuted they 
the prophets which were before you. 



13 1F Ye are the salt of the earth : but if the 
salt have lost his savour, wherewith shall it be 
salted ? it is thenceforth good for nothing, but to 

be cast out, and to be trodden under foot of men. 

14 Ye are the light of the world. A city that 
is set on an hill cannot b*e hid. 

15 Neither do men light a candle, and put it 
under a bushel, but on a candlestick : and it 
giveth light unto all that are in the house. 

16 Let your light so shine before men, that 
they may see your good works, and glorify your 
Father which is in heaven. 

17 1T Think not that I am come to destroy the 
law, or the prophets : I am not come to destroy, 
but to fulfil. 

18 For verily I say unto you, Till heaven and 
earth pass, one jot or one tittle shall in no wise 
pass from the law, till all be fulfilled. 



19 Nedine shodihguanaot da-a-i-wait neyus- 
toh negayanisheh, nehuhkuh na-9~wadihnigo- 
destok nogueh, ne-a-oyasoonk neostoh nega- 
oyohgeh : neguane shodihguanaot a-a-i-wayeit 
nehuhkuh naagohnigodestok ne-e-a-yasoonk 
hagowaneh negaoyohgeh. 

20 Ne-sfh-eh nuhguaos ne neswohnigohdos- 
heh a-ga-6nk de-o-a-dani heniodihnigohdos- 
yuhda ne Scribes nekuh ne Pharisees, t|h-eh 
deoguen yo ohguisdeh nodeswaiwayeadek neai- 
suayoh hetganonkdayeh negaoyohgeh. 

21fl Swaiwa9geh nonaohse nonebjih, sanoh- 
sad ? yooh : nene shodihguanaot aad yooh, a^da- 
d yohgaha9h-nene noneh desh9wayohdowet ; 

22 Nedinuhguaos, shodihguanaot daoden yeh- 
dok nedeyadanode nedetohgfeisdeh dehd ? yoi- 
woh, aadad yohgaha9h noneh daowayohdawet : 
nekuh nesho-dihguanaot aavvaos nedeyadan9de, 
(Raca,) aadad yohgaha9h negoshehgeh : nekuh 
ne shodihguanaot aawaos, dehsohnigont, aoda- 
d ? yohgaha9h namsheonohgeh d yodekhoh. 

23 Nedih-diu-i-woh, ne d yoguoh nehuh 
hehsotgoh nedehsohdowet heganiut ne (altar) 
nehuh-ajisoshaot hedejiwaetgeh nedejadanode ; 

24 Nehuh-asotgoh nedehsohdowet hegagot 
ne (altar) oneh-sohdadih ; neaduad yeent naji- 
jadadiwosyon yeh nedejadanode oneh-wa-e ne- 
desohdovvehdoh. 

25 Shohdosajihnigoadeh neyohnigoeswaes 



r 19 Whosoever therefore shall break one of 
these least commandments, and shall teach men 
so, he shall be called the least in the kingdom 
of heaven : but whosoever shall do, and teach 
them, the same shall be called great in the king 
dom of heaven. 

20 For I say unto you, That except your 
righteousness shall exceed the righteousness of 
the scribes and Pharisees, ye shall in no case 
enter into the kingdom of heaven. 

21 IT Ye have heard that it was said by them 
of old time, Thou shalt not kill ; and whosoever 
shall kill, shall be in danger of the judgment : 

22 But I say unto you, That whosoever is 
angry with his brother without a cause, shall be 
in danger of the judgment: and whosoever shall 
say to his brother, Raca, shall be in danger of 
the council: but whosoever shall say, Thou fool, 
shall be in danger of hell-fire. 

23 Therefore, if thou bring thy gift to the 
altar, and there rememberest that thy brother 
hath aught against thee ; 

24 Leave there thy gift before the altar, and 
go thy way ; first be reconciled to thy brother, 
and then come and offer thy gift. 

25 Agree with thine adversary quickly, while 

i* 



ogodad-yelT, nohsob doga jothaineh; nenehuh 
ned yoguoh neyohnigoeswaes neho-ayag9dok 
hayohdadeh nedayohdowethoh, nekuh neda- 
yohdowethoh neho-esyagodok hayohdadeh ne~ 
Vhagoyenos, oneh ne^iy6hhod9. 

^26 Doges, ohgoyaos, tfh-eh-ohguisdeh no- 
dohshiwayeadok dodohsagent heniyuweh asega- 
ahoh. 

27 ft Swai-wa-o-geh newaohse nonehjih, sa- 
noh desheyohdohgueh : -. 

28 Ne nii-nuhguehos, neshodihguanaot esha- 
gutgothuh neyeoh eshagosganek, onehnai deo- 
yohdohgueh riawenyohsago. 

29 Nened ypguoh neh-sanehgoh segadohgoh 
asohnigudagoh, dosdohguot shiohsadih: sosha- 
non yosha selieh nodawadagoh hehsohdadeh 
nagai-wohdoh, nagaonknai nesohdaguegoh ne- 
huh tehgpwadon yohdo nanisheonohgeh. 

30 Nekuh ned ypgi^h nehsanehgoh ses- 
uhdodohgoh asohnigudagoh dajokdok shioh 
sadih soshanon yosha-sfh-eh nodawadagoh 
hehsohdadeh nagaiwohdoh nagaonknai nesoh^ 
daguegoh nehuh tehg9wadon yohdo nanisheo 
nohgeh. 

31 Nenewaohse, Shodihguanaot entshagoyoh- 
dagadot ne-yio eshagao nagayadonk hesosha- 
gutgoh : 

I Negua nuhguaos shodihgaanaot entsha- 
goyohdag^dot ne-yio nagaonk nedeoi~woh 
naowayohdodih haohwoh entshagonohddos 



thou art in the way with him ; lest at any time 
the adversary deliver thee to the judge, and the 
judge deliver thee to the officer, and thou be 
cast into prison. 

26 Verily, I say unto thee, Thou shalt by no 
means come out thence, till thou hast paid the 
uttermost farthing. 

27 IT Ye have heard that it was said by them 
of old time, Thou shalt not commit adultery : 

28 But I say unto you. That whosoever 
looketh on a woman to lust after her, hath com 
mitted adultery with her already in his heart. 

29 And if thy right eye offend thee, pluck it 
out, and cast it from thee : for it is profitable for 
thee that one of thy members should perish, and 
not that thy whole body should be cast into hell, 

* 

30 And if thy right hand offend thee, cut it 
off, and cast it from thee : for it is profitable for 
thee that one of thy members should perish, and 
not that thy whole body should be cast into hell. 



31 It hath been said, Whosoever shall put 
away his wife, let him give her a writing of 
divorcement : 

32 But I say unto you, That whosoever shall 
put away his wife, saving for the cause of for 
nication, causeth her to commit adultery : and 



nedesyadekhohsih ; nekuh nehshodihguanaot 
eshodin yok nedejagodekhohso, nehaiguoh no- 
tayohdok. 

33 If Oyohkuh suaogeh newaohse nonehjih 
sanoh eshiwisos Nawenniyuh nedehgaiwaguen- 
niyuh negua naehshiwayeisdeh Nayohdaguen- 
niyuh heniehshiwisohse : 

34 Nenuhguaos, sanoh shiwaniyat : sanoh- 
kuh neehsad yeadok hegaoyadeh ; nehuh-sfheh 
tad yadohguoh Nawenniyuh : 

35 Sanoh-kuh Ijeyoajadeh ; nehuh-sf h-eh de- 
oshadothoh ; sanoh-kuh ne Jerusalem ; nehuh- 
s|h-eh hohnodayeh negoweh^owa ; 

36 Sanoh-kuh neashiwaniasdok nesanohageh, 
t|h-eh\vai desaguen yo jonohgeet nowohdoheh, 
jasdoha gisheh as9nih. * 

37 Negua-s ho aswosniuthok, ne, Do-g|s, 
do-gfs; Tfh-eh, tfh-eh ; ne-sfh-eh nadihgua- 
naot ayuehdfh naga nehuh wadadonih nawaet- 
geh. 

38 5[ Suaogeh-kuh newaohse, nenogaoh hoh- 
denkne nogaoh, nekuh nonohjoh hohdenkne 
nonohjoh. 

39 Nedihniih nohguaos, sanoh wokoh aswa- 
isdoonk newaetgeh ; negua neshodihguanaot 
ayagoek nehsanehgoh nohsegohsadih, desadih- 
saden yeh haiguoh nesgagadih ayagoek. 

40 Nekuh ne-spga gayanisha ayayenosdok 
dayohniuhse nesad yohdawisha daesoh haiguoh 
nesohguostoh. 



whosoever shall marry her that is divorced, com- 
mitteth adultery. 

33 V Again, ye have heard that it hath been 
said by them of old time, Thou shalt not for 
swear thyself, but shalt perform unto the Lord 
thine oaths : 

34 But I say unto you, Swear not at all : 
neither by heaven ; for it is God s throne : 

35 Nor by the earth ; for it is his footstool : 
neither by Jerusalem ; for it is the city of the 
great King: 

36 Neither shalt thou swear by thy head, 
because thou canst not make one hair white or 
black. 

37 But let your communication be ? Yea, yea ; 
Nay, nay : for whatsoever is more than these 
cometh of evil. 

38 IF Ye have heard that it hath been said, 
An eye for an eye, and a tooth for a tooth. 

39 But I say unto you, That ye resist not 
evil: but whosoever shall smite thee on thy 
right cheek, turn to him the other also. 

40 And if any man will sue thee at the law, 
and take away thy coat, let him have thy cloak 
also. 1** 



41 Nekuh neshodihguanaot entyanohdoos 
naisne skot-heyutgotweh, dekni-ohdeyutgotweh 
nesne. 

42 Hesoh nayadoesyohgueh, nekuh nayot- 
sfrnoh oyohjihs ho eshehsegodok. 



43 fl Sua9geh newaohse, aesnoguok nedeja- 
iiohsanega, hesiswaehsek-kuh neyohnigoeswaes: 

44 Nedih-nuhguaos eehinoohguok nechihni- 
goeswaes, s heda nesaduanohdioh, s heyada- 
nayaniok nesanohgonthoh nekuh nedeyesaiwa- 
ihdanih ; 

45 Dy oguohnai neosaoksohdoshohgaonk 
Nisheswohnih negaoyohgeh t|hd yoh ; ne-s|h- 
eh tai-o-nih hegaguad yes nehu-gaothoh heye- 
yohdaden yoh neyag^guehdaetgeh kuh-neyago- 
guehdiyu, nekuh tan yethoh nusdaod yes heye- 
yohdaden yoh ned ye-i-wayeih kuh-ne-ded ye-i- 
wayeih. 

46 Nened yoguoh ayechinoohguok niis nechi- 
noohguoh, anaot aswotgonyokdeh ? Tfheh- 
geh nehuh deadiyehoh ne Publicans? 

47 Nenedyo guoh nes ho dayechinon yoonk 
nedeswadan9de, anaot aswaot heniadiyehoh 
noyoh ? T|h-eh-geh haiguoh nehuh deadiye 
hoh ne Publicans ? 

48 Suai-wa-ye-is-do-onk na-iis, naihethoiwa- 
yeisdoh Nesheswohnih negaeyohgeh tehd yoh. 



41 And whosoever shall compel thefc to go a 
mile, go with him twain. 

42 Give to him that asketh thee, and from 
him that would borrow of thee, turn not thou 
away. 

43 TF Ye have heard that it hath been said, 
Thou shalt love thy neighbour, and hate thine 
enemy : 

44 But I say unto you, Love your enemies, 
bless them that curse you, do good to them that 
hate you, and pray for them which despitefully 
use you, and persecute you ; 

45 That ye may be the children of your Father 
which is in heaven : for he maketh his sun to 
rise on the evil and on the good, and sendeth 
rain on the just and on the unjust. 



46 For if ye love them which love you, what 
reward have ye ? do not even the publicans the 
same ? 

47 And if ye salute your brethren only, what 
do ye more than others? do not even the put&gt; 

licans so ? 

/ 

48 Be ye therefore perfect, even as your 
Father which is in heaven is perfect. 






MATT. CHAP. VI. 

SUADOHNIGOENK agaonk gadiuhguaa de-e-chi- 
yawis nogueh nedayechiganak : nes|h-eh ne- 
nehuh neswaye teheh deswayeh noshesuagon- 
yokdeh Neshesvvohnih negaoyohgeh tehd yoh. 

2 Nedihgai-o-nih, nonesheyoh, sanoh ehsa- 
dot negawanis nesegot naiheniadiyehoh na- 
dihnigohonthoh, heoweh yodanayadohguanoh 5 
nekuh hedeyonodaguaden yoh, nedaowondiasao- 
n yo n9gueh. Doges, ohguaos, aadiyena na- 
onontgonyokdeh. 

3 Nedihniis nonesheyoh, sanoh ayunohdonk 
nechitguadih sisohdodohgoh heniwad yehoh ne- 
sanehgoh. 

4 Nenodohsehdohgeh nedesheyohdowehdeh ; 
nekuh ne Yohnih neageh nodohsehdohgeh 
haohwoh ayagonyohgeh ne-teh-eh deodohseh- 
dohgeh. 

5 Tf Nenoneh-sadanaya, sanoh nehuhnase he- 
niadiyehoh nadihnigohonthoh ne-s|h-eh nadi- 
nois naanadanoyaonk nehuh dadidohsek heyo- 
danayadohguanoh, kuh hedewothaosyoh ne- 
naowadigeh n^gueh. Doges, ohguaos aadiye 
na naononlgonyokdeh. 

6 Nediniis, noneh-sadanaya, nehoasoh no- 

i 



MATT. CHAP. VI. 

TAKE heed that ye do not your alms before 
men, to be seen of them : otherwise ye have no 
reward of your Father which is in heaven. 

2 Therefore, when thou doest thine alms, do 
not sound a trumpet before thee, as the hypo 
crites do, in the synagogues, and in the streets, 
that they may have glory of men. Verily, I say 
unto you, they have their reward. 

3 But when thou doest alms, let not thy left 
hand know what thy right hand doeth : 

4 That thine alms may be in secret : and thy 
Father which seeth in secret, himself shall re 
ward thee openly. 

5 IT And when thou prayest, thou shalt not 
be as the hypocrites are : for they love to pray 
standing in the synagogues, and in the corners 
of the streets, that they may be seen of men. 
Verily, Tsay unto you, They have their reward. 

6 But thou, when thou prayest, enter into thy 

6 



dohsehdohgeh ononkdayeh ; nenoneh chehodo 
aesadanayaos ne Yohnih nodohsedohgeh-ad yoh; 
nekuh ne Yohnih neagefc nodohsehdohgeh 
ayagonyohgeh teh-eh deodohsedohgeh. 

7 Negua-niis noneh-sadanaya, sanoh neasis- 
niuhdok nedehwadestoh, heniadiyehoh noso- 
dago honodohoh: ne-s|h-eh naane entshoguot- 
hpdot newesuh hadisnius. 

8 Sanodih s hohdaswaya-nuhdaonk; ne-s|h- 
eh ne Siswohnih honohdoh neriaot deswado- 
ajonih negaoh nohvvadih noneh-e-seh-negeh. 

9 Nehuh n|iga nasuayehok nasuadanayaonk : 
Gwohnih gaoyohgeh chihd yoh; asohsanado- 
gehdihgaonk, 

10 Nekuh nils sayohdowehdosha daweh. 
Nekuh nils henidisohnigoohda henayaweh ne- 
yoajohgeh, nai henid yohda negaoyohgeh. 

11 Dag yoh naga wamshadeh nadewanishage 
oguaohguoh. 

12 D^daguaiwohsaguos-kuh noguaiwaneoks- 
ha naini hedejokhewohsaguohseh nonkhiwaner 
agih. 

13 Sanokuh nehuh hasguaa hegadeh negoh- 
nigodaguos, negua-s ? ho ned9daguayohdohnoonk 
hegadeh newaetgeh. lis-seh-eh saweh neciie- 
yanohdonih, nekuh negahosdesha, nekuh noyes- 
dosha, hayuiwadad yeh. Nehuh Niyaweh, 



closet, and when thou hast shut thy door, pray 
to thy Father which is in secret; and thy 
Father, which seeth in secret, shall reward thee 
openly. 

7 But when ye pray, use not vain repetitions, 
as the heathen do: for they think that they shall 
be heard for their much speaking. 

8 Be not ye therefore like unto them : for 
your Father knoweth what things ye have need 
of before ye ask him. 

9 After this manner therefore pray ye : Our 
Father which art in heaven, Hallowed be thy 
name. 

10 Thy kingdom come. Thy will be done in 
earth as it is in heaven. 

11 Give us this day our daily bread. 

12 And forgive us our debts, as we forgive 
our debtors. 

13 And lead us not into temptation, but de 
liver us from evil. For thine is the kingdom, 
and the power, and the glory, for ever. Amen. 



to 

14 Neseheh ned yoguoh dajechiwohsaguos 
ii9gueh nodiwaneoksha, haiguoh ne S heswoh- 
riih negaoyohgeh tehd yoh dacheswaiwohsa- 
guos : 

15 Negua nagaonk dohdejechiwohsaguohse 
n9gueh nodiwaneoksha, t|h-eh-kuh ne S hes- 
wohnih tohdososheswaiwohsaguos neswaiwane- 
oksha. 

16 &lt;J Oyohkuh, nenbneh dasadod yet, sano- 
nehuh nashe heniadiyehoh nadihnigohonthoh 
hadihnigo-a-etg|s nadihgosohgeh ; deanontgoh- 
sosdahoh, na9wanontgothuh n9gueh hedeona- 
dod yedoh. Doges phguaos aadigeh naonont- 
gonyokdeh. 

17 Negua niis noneh dasad9d yet ehsadoh- 
ga nesanoageh, nekuh nehsotgohso-ai. 

18 Nenagaonk deoy^det nogueneh hedesa- 
dod yedoh, nes ho ne Yohnih nodohsehdohgeh 
t|hd yoh ; nekuh ne Yohnih neageh nodoh 
sehdohgeh ayagonyohgeh nedeodawehsaoh. 

19 f[ Sanoh asuadad yoegeh noshanon yosheh 
neyuajohgeh heoweh ojihnowoh kuh nusgeh- 
seh gaetgenthoh, nekuh neyenosguaoh dayeit 
ayenosgoh-kuh ; 

20 Nehogua huhsuadad yoegeh neswoshano- 
n yosha nagaoyohgeh heoweh tfheh tagague- 
nih nojihnowoh, tjhehkuh nosgehseh nagaet- 
gent, t^hehkuh tayenosgoh : 

21 Neseheh hegayeh nesw6shan9n yosha, 
nehuh haiguoh agay^dok nesenyohsob. 



iu 



14 For, if ye forgive men their trespasses, 
your heavenly Father will also forgive you : 



15 But if ye forgive not men their trespasses, 
neither will your Father forgive your trespasses. 



16 IF Moreover, when ye fast, be not as the 
hypocrites, of a sad countenance : for they dis 
figure their faces, that they may appear unto 
men to fast. Verily, I say unto you, They have 
their reward. 

17 But thou, when thou fastest, anoint thine 
head, and wash thy face ; 

18 That thou appear not unto men to fast, 
but unto thy Father, which is in secret : and thy 
Father, which seeth in secret, shall reward thee 
openly. 

19 IT Lay not up for yourselves treasures upon 
earth, where moth and rust doth corrupt, and 
where thieves break through and steal : 

20 But lay up for yourselves treasures in 
heaven, where neither moth nor rust doth cor 
rupt, and where thieves do not break through 
nor steal. 

21 For where your treasure is, there will your 
heart be also. 



11 

22 Ne hedeyuhothisdohgoh neyeyohdohgeh 
ne neyegaoh: nedih ne d y^guoh awiyuok neh- 
segageh heshohdaguegoh aganohoonk nedeyu- 
hothe. 

23 Negua ned yoguoh awaetgenk, heshoh 
daguegoh aganohoonk nedeyudohsodaigoh ; ne- 
dih-ned yoguoh nedesahothisha deyudohs9dai- 
goonk, oiyuwaneh nedesadohsodaikdanih ! 

24 IF T|heh dehs9ga deoguen yo dekni da- 
owaniyok : nes|heh naoswaeh s hayohdot ao- 
noguoknai nes hayohdot ; negisheh naod yena- 
wohd9onkg ye, aoswaehsek neshayohdot. Teh- 
eh-des-waguen yo dosheswadiwohn yaniok Na- 
wenniyuh nekuh ney9ajohgeh wosh^non yos- 
hayeh. 

25 Nediu-i-vvoh ohguehos, sanoh neehsanoh- 
don ? yohguok hehsoheh, nenaot ehsadekhoniok 
kuhnesnegehok : teheh-kuh neshohdageli na- 
s6syon yohdohg9onk. Teheh-geh de-o-adani 
hehsoheh newagoh, nekuh nesohdohgeh nos- 
yon yosha ? 

26 Swotgaaoh nejihdaoshooh : t|havvai de- 
wadiyentwos, t|heh-kuh dewadiyentwaguos, 
t|heh-kuh yitguohestohgeh dewadi-o-es ; t ga- 
gontdih han9deh Nisheswohnih gaoyohgeh teh- 
d yoh. T|heh-geh dehsuadani nai heniwadi- 
yohdanooh ? 

27 Shonaot henisuadi nes ho naanohdon yo- 
onk henianayes hosagais johsihdot ? 

28 Anaot gai-o-nih swanohdon yohguoh 



11 

22 The light of the body is the eye : if there 
fore thine eye be single, thy whole body shall 
be full of light. 

23 But if thine eye be evil, thy whole body 
shall be full of darkness. If therefore the light 
that is in thee be darkness, how great is that 
darkness ! 

24 IT No man can serve two masters : for 
either he will hate the one, and love the other ; 
or else he will hold to the one, and despise the 
other. Ye cannot serve God and mammon. 



25 Therefore I say unto you, Take no thought 
for your life, what ye shall eat, or what ye shall 
drink ; nor yet for your body, what ye shall put 
on. Is not the life more than meat, and the body 
than raiment ? 

26 Behold the fowls of the air : for they sow 
not, neither do they reap, nor gather into barns; 
yet your heavenly Father feedeth them. Are ye 
not much better than they ? 



27 Which of you by taking thought can add 
one cubit unto his stature ? 

23 And why take ye thought for raiment? 



lil 

nosyon yosha ? Deswayohdowet nawaoh lie- 
gaehdadeh wanadod yos; teheh dehwanad yo- 
dos, t$heh-kuh dehwadihshin yeh : 

29 Nedih nohguaos, haiguoh ne Solomon 
henioyesdosyohdanoh teheh dadesgayaoda na- 
ga. 

30 Nedidiu-i-woh Nawenniyuh nehuh neos- 
ypn yosyuhdesdoh no-e-ohdoh hegaidadeh, odo- 
ni naga vvanishadeh, nekuh nayohent ayoda- 
geyoonk, tfheh-geVniis wesuh tosheswosyo- 
niok, O iisnedeh^ deswaiwaguenniyusdoh ? 

31 Nedih d yoiwoh sanoh neeswanohdon yoh- 
guok naiswadoonk, anaot enduadekhonih ? ana- 
otkuh enduanegea? anaot-kuh enduosyon yotr 

32 (Gaguegoh-sfheh naga yaisos nohs9dago 
godooh) honohdoh sjheh Nisheswohnih nega- 
oyohgeh tehd yoli nedeswadoajonih gaguegoh 
naga. 

33 Negua dwady eent neswisok Nawenni- 
yuhgeh t ganonkdayeh, nekuh nonigohdosha ; 
oneh gaguegoh naga ajisuad yesdeh. 

34 Sanodih eswanohdon yohguok nayohent; 
aohwoh awadadanohdon yos. Hohdewanisha- 

t f e nehuh heniyoyeh newaetgeh. 



Consider the lilies of the field how they grow ; 
they toil not, neither do they spin ; 

29 And yet I say unto you, That even Solo 
mon in all his glory was not arrayed like one of 
these. 

30 Wherefore, if God so clothe the grass of 
the field, which to-day is, and to-morrow is cast 
into the oven, shall he not much more clothe you, 
Oyeof little faith? 

31 Therefore take no thought, saying, What 
shall we eat? or, what shall we drink? or, 
wherewithal shall we be clothed ? 

32 (For after all these things do the Gentiles 
seek) for your heavenly Father knoweth that ye 
have need of all these things. 

33 But seek ye first the kingdom of God, and 
his righteousness, and all these things shall be 
added unto you. 

34 Take therefore no thought for the mor 
row : for the morrow shall take thought for the 
things of itself. Sufficient unto the day 9 the 
evil thereof. 



MATT. CHAP. VII. 

SAHNOH desheyohdowet, agaonk na-iis doh- 
dejesayohdowehdo. 

2 Nesehfh henehshe nedesheyohdowet ne- 
kuh-na-iis dajesayohdowedok ; nekuh nenaot 
esheyadanohgeadohgueh, nekuh-naiis ajesada- 
nohgeadohgueh. 

3 Anai sotgotwos neniwoha hogohdohgueh 
nedejadan^de, t|heh-d6hdeshohdowethoh niis- 
henigowaneh niyuh nesegageh? 

4 Anashe naesaos nedejadanpde, sko-goh 
niyuh nesegageh ; nenai nedesotgotwos heniwoh 
niyuh nesegageh? 

5 lis-snigohonthoh, nedasady eent nesasogoh 
heniwoh niyuh nehsegageh ; oneh-wai entsdo- 
kok nentshogoh niyuh nedejadanode hagagehc 

6 1F Sanoh ne-ehsoh newiyo nejiyeh sanoh- 
kuh hewadigot negisguis ehs ya nesaweh ne 
(pearls,) d yogua-nehuh dawanasgesyonk-s ho 
iis-kuh ajisotgaagoh dasanegaogoh. 

7 1| Suadoesyonk hohdegagont-s|heh ayechi- 
yoh ; suihsok hohdegagont-nehuh eswageh ; 
suayehdano hohdegagont-nehuh dasuadehoo-i 
d ? yes : 






MATT. CHAP. VII, 1 ; 

JUDGE not, that ye be not judged. 

2 For with what judgment ye judge, ye shall 
be judged : and with what measure ye mete, it 
shall be measured to you again. 

3 And why beholdest thou the mote that is 
in thy brother s eye, but considerest not the 
beam that is in thine own eye ? 

4 Or how wilt thou say to thy brother, Let 
me pull out the mote out of thine eye ; and be 
hold, a beam is in thine own eye ? 

5 Thou hypocrite, first cast out the beam out 
of thine own eye; and then shalt thou see 
clearly to cast out the mote out of thy brother s 
eye. 

6 IT Give not that which is holy unto the 
dogs, neither cast ye your pearls before swine, 
lest they trample them under their feet, and turn 
again and rend you. 

7 IT Ask, and it shall be given you ; seek, and 
ye shall find; knock, and it shall be opened unto 
you : 



14 



8 Hohdeyoguehdage-seheh naadoesyonk aa- 
yena: nekuh naisok, aageh ; nekuh naayeh- 
dano, hohdegagont daodehood yes. 

9 Nedih nesho-naot henisuadi, nenoawok, 
aodoes-yuhgueh oaguoh negeh enthaoh negos- 

guaoh ? 

10 Negisheh-naodoesyuhgueb ne gajoh ne 
geh enthaoh nushaisdoh ? 

11 Nedine-dy oguoh niis-hewaetgeh hesuay- 
oh-hadeh swayendeih henadiswayeadok newiyus 
ayechiyoh neswoksohdoshoh, dodinai nihshigua 
Neshesuohnih gaoyohgeh tehdy^oh eshagaoh 
newiyus naowadoesyuhgueh ? 

12 Nedi-d yoiwoh henohdediswadoajonih he- 
nayagoyaonk n9gueh heshohdadeh, nehuh-kuh 
nohsayaonk hadiyohdadeh : nehuh-s|heh ni- 
gayanisyuhda nekuh nodidogesdaniok. 

13 IT Huhsuayoh henigohhooha gohaogaent : 
nes|heh negahoosda hegohaogaent wa|uentkuh 
heyehdohguoh heyu-a-6hdioh hedediudanoya- 
nihdoh nedih negutgohdeh nehuh-ayeyoh. 

14 Negai-o-nih henigohhooha hegohaogaent, 
niyoaohsad yea heyehdohguoh, nenehuh heyua- 
dioh nayagohek dohgaohdikuh riayegeh. 

15 IT Suadohnigoenk nedehgaiwaguenniyuh 
god yeadohgoh, nayechiyohdowent deyodinoh- 
gaodooh nayohgohdaonk, neguanai neyeyohda 
go nehuh niyagosgehohseh netayonih. 



14 

8 For every one that asketh, receiveth ; and 
he that seeketh, findeth ; and to him that 
knocketh, it shall be opened. 

9 Or what man is there of you, whom if his 
son ask bread, will he give him a stone ? 

10 Or if he ask a fish, will he give him a 
serpent ? 

11 If ye then being evil know how to give 
good gifts unto your children, how much more 
shall your Father which is in heaven give good 
things to them that ask him? 

12 Therefore all things whatsoever ye would 
that men should do to you, do ye even so to 
them : for this is the law and the prophets. 

13 IT Enter ye in at the strait gate; for wide 
Is the gate, and broad is the way, that leadeth 
to destruction, and many there be which go in 
thereat : 

14 Because strait is the gate, and narrow is 
the way, which leadeth unto life, and few there 
be that find it. 

15 IT Beware of false prophets, which come 
to you in sheep s clothing, but inwardly they 
are ravening wolves. 



16 Neayechiyadedok heniodiohdosyuhdas : 
nehuh-geh nogueh hadiniy9daguos non yogwih- 
sa noikdohgeh, negakuh nuyoh wadonih nono- 
nihdohgeh ? 

17 Nehuhdih niyuhda hohdeyoodage newiyu 
oyiyo-kuh newadonih ; nekuh noodaetgaoh oya- 
etgeh-kuh newadonih. 

18 Nenoodiyu de-a-oh waetgeh awayodeh, 
tehehkuh noodaetgaoh newiyu awayodeh. 

19 H6hdeyo9dage nedehwadonih noyiyu ga- 
yohgoh, ojisdohgeh wad yo. 

20 Nedid yoiwoh, heniyoyuhda newayont- 
hoh ayechiyadedok. 

21 IT Theh degaguegoh nogaohse, Shohda- 
guenniyuh, Shohdaguenniyuh, tayeyoh negao- 
yohgeh t ganonkdayeh ; nes ho na-a-i-wayeit he- 
nithohnigoda Neohnih gaoyohgeh tehd yo. 

22 Gutgohdeh nayogaos nene duanishadeh 
Shohdaguenniyuh, Shohdaguenniyuh, t|hehgeh 
nedeaguothaguok henisohsanuhda? nekuh nesoh- 
sanogo d yawehdohgoh jakiyohditgasguoh na- 
dimsheonoh? nekuh uesohsanogo d yawehdoh- 
goh vvesuh no-i-waneaguohdos heniyoguad ye- 
anoh ? 

23 Oneh enkheyaos dewadoh detguayadei- 
noh swothadotdih henig yohdadeh iis-newaet- 
geh swai-oh-dehgoh ? 

24 IT Nedih d yoiwoh sho-dihguanaot aotho- 
dak henoh guanagehet, aayeit-kuh nedesheyao- 



15 



16 Ye shall know them by their fruits. Do 
men gather grapes of thorns, or figs of thistles ? 



17 Even so every good tree bringeth forth 
good fruit ; but a corrupt tree bringeth forth evil 
fruit. 

18 A good tree cannot bring forth evil fruit, 
neither can a corrupt tree bring forth good fruit. 

19 Every tree that bringeth not forth good 
fruit is hewn down, and cast into the fire. 

20 Wherefore by their fruits ye shall know 
them. 

21 IT Not every one that saith unto me Lord, 
Lord, shall enter into the kingdom of heaven ; 
but he that doeth the will of my Father which 
is in heaven. 

22 Many will say to me in that day, Lord, 
Lord, have we not prophesied in thy name? and 
in thy name have cast out devils ? and in thy 
name done many wonderful works ? 



23 And then will I profess unto them, I 
never knew you : depart from me, ye that work 
iniquity. 

24 IT Therefore whosoever heareth these say 
ings of mine, and doeth them, I will liken him 



16 

dak nonigowaneh neogueh noohnohsoni nos- 
daehgeh : 

25 Oneh diusdaadoh, onodon yoh, ohgeowa- 
nent-kuh nehogayent heganohsot; theh-deoh- 
n ? yeneho ; nes|heh nosdaageh ganoh-soni. 

26 Gaguegoh nayeiwaonk henohguanuh- 
dahet, tfheh-tayeiwayeit, nedishayaoda ne- 
deohnigont no9gueh noohnohsoni gohnehsoh- 
geh: 

27 Oneh diusdaadoh, onodon yoh, ohgeowa- 
nent-kuh ne-hogayent heganohsot ? nenohn ye- 
nehoh : neno-i-o-waneh heniyawehoh nishoh* 
gayohd ? yenent. 

28 Nene nehuh, niyawaoh noneh s hadua- 
nukda ne Jesus, nenogueh waodiwaneagoh he- 
naowanawesyo. 

29 Nes|heh henaaye noshagonigoonih ne- 
teoguen yo nodoshagonohdoos ; t|heh nehuh 
deoyea heniadiyehoh ne Scribes. 






16 



unto a wise man, which built his house upon a 
rock: 

25 And the rain descended, and the floods 
came, and the winds blew, and beat upon that 
house ; and it fell not : for it was founded upon 

a rock. 

26 And every one that heareth these sayings 
of mine, and doeth them not, shall be likened 
unto a foolish mar, which built his house upon 

the sand : 

27 And the rain descended, and the floods 
came, and the winds blew, and beat upon that 
house; and it fell : and great was the fall of it. 

28 And it came to pass when Jesus had ended 
these sayings, the people were astonished at his 

doctrine. 

29 For he taught them as one having au 
thority, and not as the scribes. 



NE 



NENODOWOHGA 



NEUWAHNUHDAH. 

&lt; 

" 



BY JAMES YOUNG. 



NEW-YORK, 

PRINTED FOE THE AMERICAN TRACT SOCIETY, 
By D. Fanshaw. 



HYMN 1. L. M. 

The Frailty of Human Life. 

j i 

Thou, Lord, turnest man to Death : 
Thou sayest " Return." 
Thou carriest him away with power, 
Like a sleep. 

Like the grass : 
In the morning they flourish ; 
In the evening are cut down 
And withered. 

8 

We are consuming 
By thine anger ; 
By thy wrath 
Are we troubled. 

4 

Thou hast set before thee 
Our secret 
Sins, 
.In the light of thy countenance. 

Our days 

Are passed away in thine anger ; 

Our years pass 

Like a tale that is told. 



Sho no na 6t ye ya de i, 
Ne ga hos deh sa no ques ha ; 
He ni yo o guoh diuh gua nih, 
Ne teh eh de o eh da ni. 



GAINOH 2. L. M. 

1 

O lis Shoh da guen ni yuh 
Da gwai o n yeh sot ga a o, 
Ne he ni yo gua nis ha ge, 
O guen yoh soh yo ni goh dok. 



Do da soh get Squa wen ni yuh, 
Do niu nis het yo guos ha ek, 
Da guos had wa o gua das tet 
Da g yo won tos da g yo het kuh, 

3 

O lis da guoh ni go i yus 
Je et ne sa da ni daos ha, 
Ne ni a yo gua do ho onk 
A yo g yo es hoh s a a do. 

4 

Da sa noh do o g yo es hoh 
Ne kuh he ni wa nis ha ge 



Who understandeth 
The power of thine anger : 
According to our fear, 
So is thy wrath. 

HYMN 2. L. M. 

The Prayer of the Afflicted. 

i 

O our Lord, 
So teach us to observe 
Our days, that we may give 
Our hearts to Wisdom. 

2 

Return, our God, 
How long shall we wait ? 
Remember us in our low estate 
Show us thy salvation. 

3 

O satisfy us 
With thy mercy, 
4 That we may rejoice 

And be glad before thee. 

4 

Make us glad, 
According to the days 



No guoh ni go a et geh oh : 
Niis squoh ni go a et ga dob. 

5 

Go yoh do went sai oh dos ha 
Se yo won tos sa da hos ha 
Ne kuh no dot ha wok soh nils 
He ni sa di wa gua i so. 

6 

lis gua go wa neh ne Je sus 
Da g yoh ne soh ni goi yos ha, 
Ji wa ni yet sai o dos heh, 
Ne kuh ne sa das wi yos deh. 



GAINOH 3. C. M. 

1 
lis ne Shoh da guen ni yuli 

Ska da noh ge eh doh ; 
Sen de i kuh no nes ga d ya ? 

Hai guoh kuh ne desk dot. 

2 
Ne kuh ne soh ni go a ya dos ? 

Ne ga noh do n yoh guoh : 
Ne huh ih ses ha ga den yoh 

Kuh no nes ga d yos ha. 



We have seen evil- 
According as thou hast afflicted us. 

5 

Let thy work appear 
Unto thy servants ; 
To their children, 
Thy righteousness. 



Our Lord Jesus, 
Give us thy good Spirit ; 
Establish thy work, 
And bless it. 



HYMN 3. C. M. 

God s all-seeing Providence. 

1 
O Lord, 

Thou hast searched me ; 
And knowest my down-sitting 

And up-rising. 

2 

Thou understandest 

My thoughts : 
Thou art about my path, 

And my lying-down. 



3 
Ga gue goh he niu wa nage 

Ga oh ne geh noh soh 
Soh ni go a ya dos, ne kuh 

Ne sa noh dohji weh. 

4 
Ga-eh ha ge nes geh n ya ges 

Ne niis sot wa is ha ? 
Do na g ye no sa geh n j ya gent ! 

Soh jih gai wa no oh. 

5 
Ga o yoh geh gis heh ha ge 

Ne niis ne huh chih d ? yo, 
Ne kuh na nis he o noh geh 

Ha g yoh, ne huh chih d yo. 

6 
Sot ga a o dih a dih guoh 

Wa et geh gi wa o, 
Ne huh kuh hes ka he o weh 

Ha yo i wa da d yeh. 



GAINOH 4. C. M. 

1 

Job da no onk Na wen ni yuh 
O A got wa is ha 



3 
All the words 

On my tongue 
Thou understandest 

And knovvest altogether. 

4 
Whither shall I flee 

From thy Spirit ? 
How shall I escape ? 

It is too hard for me. 



If I ascend into heaven, 

Thou art there ; 
If I descend into Hell, 

Thou art there. 

6 
See thou, therefore, if there be 

Any wicked way in me, 
And lead me in the way 

Everlasting. 

HYMN 4. C. M. 

Thanks for Spiritual Blessings, 

l 

Bless God, 
O my soul, 



He wa gen yoh sa gue goh kuh 
Des no n yo no sa noh. 

2 

Job da no onk Na wen ni yuh 

O A got wa is ha, 
Ga gue goh no da ni da os ha 

Sa noh soh ni go heh 

3 
Ne des ya i woh sa guoh se 

Ne sal wa ne oks ha ; 
Nekuh s yajent hoh ga gue goh 

Ne sa o ya ges toh. 

4 
Ne s ya yoh da gueh heh so heh 

Na nis he o noh geh, 
Ne kuh ya yoh dos yon yot hoh 

No da ni da os heh. 



O lis ne Shoh da guen ni yuh 

lis se yoh da ge hoh 
. Ne sa yoh do weh dos hi yo. 
No da de gas yo ni. 

6 

Ho da ni da os yo wa neh, 
Na yoh da guen ni yuh, 



With all my heart 
Thank his name. 

2 

Bless God, 

O my soul, 
All his mercies 

Forget not. 

3 

Who forgiveth all 

Thy sins, 
And healeth 

All thy diseases. 

4 
Who redeemeth thy life 

From destruction, 
And crowneth thee 

With mercies. 

5 
Thou, Lord, 

Executest judgment 
And righteousness 

For the oppressed. 



Of great compassion 
Ts the Lord, 

.2* 



Os haya ne do de n yeh dok. 
We so da ni da oh. 



GAINOH 5. S. M. 

1 
Je sus hos de is doh 

Ne ne ha o gueh doh : 
Ska noh ti wi yu hos des doh 

No a guen ni yuh geh. 

2 
No neh vvoh o da goh 

Do dos hagok dot ges, 
Ne kuh na cha go yoh da goh, 

Ne go yoh doh dos yoh. 

3 
Ne ne da yes ga e 

Ne gai \va ne oks heh, 
Ne ne Je sus go doh dis ha ; 
Sa go ye na woh seh. 

4 
He o weh o no des, 

Teh eh ta o ga yeh 
Ne na ya go no wa yent wot 

Ne nes ha ga o het. 



Slow to anger, 
And plenteous in mercy. 

HYMN 5. S. M. 
The Good Shepherd. 

I 
Jesus has the care 

Of his sheep : 
He keeps them safe 

In the plain path. 

2 

When they stray 

He carries them back, 
And restores those 

Who have been long lost. 



When weary 

With sin, 
Jesus is their staff: 

He supports them. 

4 
In deep waters 

He will not 
Permit them to sink : 

He will preserve them. 



Ne kuh no neh yai e 

Dos ga oh a o dok 
Ne nes ha go yoh da no nonk, 

Na deh kuh neh so eh. 



Ne no nes ha go geh 
Ga e yot geh ha ya, 
Ha oh woh a oh ni go i yus 

Ne gut wa is has hoh. 



GAINOH 6. L. M. 



lis Shoh da guen ni yuh I 
Ah wa got ho deh ji wa onk, 
No na yo ga da na ya os 
Ne ne go i wa ne a goh. 



lih o gua i wa ne a goh : 
Ne di niis ot gua no n yoh geh, 
O lis ga onk da guot ho dot, 
No neh a ya gua da na ya. 



Adam, sa guoh nih goh soh oh 
Ho yoh da do geh dih ga o ? 



5 
And when they die 

He will stand near, 
Day and night, 

And watch them. 

6 
When they walk 

The road of Death, 
He then comforts 

Their souls. 

HYMN 6. L. M. 

Depravity Confessed. 

l 

Thou, Lord, hast said 
Thou wilt hear, 
When those pray to thee 
Who are sinners. 



We are sinners ; 
We bow down to thee ; 
0, do thou hear us 
When we pray. 

3 ^ 

Adam, our father, was made 
Holy; 



9 

Ne dih ne wa i wa ne 6k, 
li kuh o uai wa ne a goh. 



Ne ne *we suh duai wa ne 6s 
He ni yo we ska is da es ; 
Diut gont se dwai wa ne a gih 
Na yoh da guen ni yuh ge gua. 



lis ne Shoh da guen ni yuh, 

1 jos no gtfot wa is has hoh 

O lis oh gua do es yoh gueh 
Je et sa da ni da os ha 



Soh dont kuh no guai wa ne oks ha 
He sa da ni das yo wa neh ; 
Ne ne ses ho neh se ge o 
Sa no kuh eh sot ga a oh. 



GAINOH 7. C. M. 



Do da gua da ne Swen ni yuh, 
Ne kuh ne da g yo het ; 

Je et he ni soh sa noh da 
Da gua yoh da ge hoh. 



But he sinned, 

And we became sinners. 

4 

We sin much 
Every hour, 

Continually we are sinning 
Against the Lord. 



O Lord, 
Visit our souls, 
We beseech thee, 
In thy great mercy. 



Blot out our iniquities 

In thy mercy ; 

Put them behind thee, 

And look not upon them more. 

HYMN 7. C. M. 

A Prayer for Deliverance. 

1 
Have pity on us, God, 

And save us ; 
By thy name 

Protect us. 



Ill 



Da sot ho dek Ne swen m yub 

Nil o gua da na yeh ; 
Sot ho dot kuh he o guot ha, 

Nii ha guoh sa ga ent. 

3 
Teh eh de 6k hi ya de is 

Ne no ki gas yo ni ; 
Teh eh de eh ni go i yo 

Ne yai sos no guot wai. 

4 
Swot ga a oh ? Ha wen ni yuh 

So gua ye na woh se ; 
Do ga ha nes Na wen ni yuh 

Ne ni o gua da oh. 

5 

Wa et geh sa go gon yok deh 
Ne ni onk hi swa es : 

Ne kuh ne es ha goh wa toh 
He ni tai wa ye ih. 



Ska noh a go ya dua deh deh 
Na go yoh dos yo n yot ; 

Ne kuh ne soh sa noh 

Da geh sa o n yo onk dint gont. 



10 

2 
Hear us, God, 

In our prayer ; 
Give ear to the words 

Of our mouth. 

3 
For strangers 

Have risen up against us ; 
Oppressors seek after 

Our souls. 



Behold, God 

Is our helper ; 
God walks with them 

That are our friends. 



Evil He will pay 
To our enemies, 

And cut them off 
In his truth. 

6 
I will freely 

Sacrifice to Thee, 
And praise thy name 

For ever. 



1 1 



GAINOH 8. C. M. 



Ne swen ni yuh lis sa nis ha : 
Ne woh wa nis ha deh ; 

Se ya nis ha guoh se no gueh, 
Ne na ye sa ya de. 



Da gua ye na wos Swen ni yuh 
Ne woh wa nis ha deh ; 

Ga gue goh a ye sa ya de 
Ne hiis se go wa neh. 

3 
Ne na yo gwai wi yos do onk, 

Ne woh wa nis ha deh ; 
Ne no de duaf i wa ye it, 

Ne dwoh ni go eh geh. 



Sa noli a dua i wa ni 6k, 
Ne woh wa nis ha deh 

De guai sa o n yo Swen ni yuh, 
Ne no gua d na yeh. 



Da guot ho dot ne Swen ni yuh 
Ne woh wa nis ha deh : 



11 

HYMN 8. C. M. 
A Sabbath Hymn. 

1 
Now, God, it is thy day : 

This day 
Thou hast appointed for people, 

That they may know thee. 

2 
Help us, thou God, 

This day ; 
That all may know 

Thou art Great. 



That we may be holy 

This day ; 
That we may be right 

In our minds. 

, &gt;: . 

4 
Let us not sin 

This day ; 
We will praise thee, thou God, 

In our prayers : 

5 

Hear us, thou God, 
This day, 



I&gt;o da gua i vvoh sa guos kuh 
No guai wa ne 6ks ha. 

6 
De gua no n yo ne Swen ni yuh, 

Ne woh wa nis ha deh ; 
Us ne Swen ni yuh ha giu heh 

He guoh sa na ya dei. 



GAINOH 9. C. M. 

i 

Gaoh da set She go wa neh 
Ne shoh da guen ni yuh ; 

Da gua ye na wos soh sa noh, 
A ya gua da no tos 

Je sus ne So gua wen ni yuh, 
Sa d yoh da gua i sih, 

Des he ya do guot no kis wais 
lis kuh se e doh is. 

S 
Ne niis seh hos des yo wa neh, 

Ne o gua ye na wos ; 
Ne na yo gua yoh da ge hoh 

Ga ya na da o onk. 



And pardon 
Our sins. 

o 
We thank thee, thou God, 

This day; 
Thou God of our lives, 

That we may know thy name. 

HYMN 9. C. M. 

Hymn to the Trinity. 

l 
Come, thou Almighty 

King, 
Help us thy name 

To sing. 

2 
.Jesus, our Lord, 

Arise ; 

Scatter our enemies, 
And make them fall. 

3 
Let thine Almighty 

Aid 
Our sure defence 

Be made. 



4 
Ga ji Sa yoh da do geh dili, 

Ska noh se ni goa ya, 
Ne he ni ya o e sot, ne 

Niis oh shi wa ni yat. 

5 
Do ges, seh hos des yo wa neh ; 

lis da cha noh do onk 
He ni ga wen yoh sa ge, 

Sa nos gua yoh do dih. 



Sa yoh dot ne ha go wa neh. 

Ne ne seh ni sua di ; 
Da ye sa eh sa o n yo onk 

Ne ne ta wa dok deh. 



GAINOH 10. L. M. 

1 

Do n yo ms het ne Swen ni yuh, 
Es g ya da ni go ha o ok? 
Do n yo ms het ne Swen ni yuh ? 
Es got go sa se da ni 6k ? 



Do n yo ms het da g ya do ? e tok, 
Nii enk ni go a et geh sek ? 



Come, 

Holy Comforter; 
In this glad time 

Thy witness bear. 

5 
Truly, thou art Almighty. 

Now rule 
In every heart, 

And ne er from us depart 

6 
To One Great 

In Three 
Be praises given, 

Time without end. 

HYMN 10. L. M. 

Delay complained of. 

1 

How long, my God, 
Wilt thou forget me ? 
How long wilt thou 
Hide thy face from me ? 

2 

How long shall I consider, 
Having sorrow ? 



. 14 

Do n yo nis het no ges wa es 
Ah ya go do hok he go heh. 

3 

Ne swen ni yuh de ja do wet ? 
Da got ho dot da g ye na wos ; 
De se hot heh deh ge ga ge, 
Sa no kuh nil a g yoh doh doh. 

4 

Ne di niis go i wa ya ni ? 
. Ne sa da ni da os ha go ; 
A gen ya soh a ya e soh 
He nis gua ye na woh se o. 

5 

Se dwa da no tos Na wen ni yuh, 
He ni we suh nes ho gua wi : 
Ha wen ni yuh so gua da es, 
We suh kuh no da ni daos ha. 



GAINOH 11. P. M. 

1 

Ne woh wa nis hi yo 
Na wen da do geh doh 

Je sus det hut ga oh 
No ne a we vo noli : 



14 

How long shall those that hate me 
Be exalted over me ? 

3 

My God, consider, 
Hear and help me : 
Enlighten my eyes, 
That I be not lost. 

4 

But I have trusted in thee 
And in thy mercy ; 
My heart shall rejoice 
In the help thou hast provided for us. 

5 

Let us sing unto the Lord : 
He hath dealt bountifully with us. 
God is kind, 
Great is his mercy. 

HYMN 11. P. M. 

Delight in Ordinances. 

1 

The Sabbath 

Is a good day ; 
Jesus arose 

From death 



Ne na wen da do geh do noh 

Ga gue goh des he dwai sao n yo. 

2 

Ne no nonk da yes doh, 
Ah yo gua yoh da yei ; 
Es he d\va da no tos, 
Ah dwa da na ya kuh ; 

lih ne huh a dwa do is ha 
Je sus es he dwa da na yaos. 

3 
Christ dos ga oh dot his, 

Na ga wa ms ha deh, 
Ne ha go wa ni yuh 

Na oh woh hao gueh doh, 
Je sus a da ne got wa ih, 
Ne ne we suh a o wa no gwok. 

4 
Ne no i wih sa oh, 

Na a nont no guot wai, 
Ne gok wa guen ni yuh : 
Ne kuh niih o guot wai, 
Ne deyo no do a jo nih 
Ne wi yu he ni gok hoh da. 



li) 

On the Sabbath. 
Let all praise him. 

2 

It is a pleasant place 
Where we meet : 
We will sing 
And pray. 

Here we will rest 
And worship Jesus 

3 
Jesus comes near 

To-day : 
He is ruler 

Over his people. 

He will bless their souls, 
If they love him. 

4 

And He has promised 
To feed their souls 
With good food. 
Our souls 
Desire 
This provision. 



16 



GAINOH 12. L. M, 



1 
lis ne Shoh da guen ni yuh, 

Ne ne goh hos deh nes nes hoh, 
Os deh he ga e g yoh doh geh 

lis ga onk s ha goh da gi da. 

2 
lis sa joh d yoh ne huh ga e 

Os deh ne niih g yoh doh geh ne 
Ne geh na yoh geh o nonk deh, 

Ne ne oh de wa nis ha ge. 

O ! lih a gi wa ne a goh : 

lis da gi da ne Swen ni yuh, 

lih ge gua gai wa ya doh goh 
O neh ne woh a g yo ya ga. 

4 
O lis ne Shoh da guen ni yuh, 

lis sot got huh na ge goh seh, 
Sot ho dek kuh ha ges ho d yes ; 

A gi wa ne a goh seh eh. 

5 

Ne net geh hoh de ge ga ne 

Niih ne g ya neh go gua ne kuh 



It) 
HYMN 12. L. M. 

Deliverance from Bodily Sufferings prayed for. 

1 

Lord, 

Thy arm is strong : 
It is heavy on my body : 
Oh ! lighten it ; show me mercy. 

2 
Now thy rod 

Thou layest on my body ; 
My bones are sore 

All the day. 

3 

Oh ! I am a sinner: 
Pity me, God ; 

1 deserve to receive 
This punishment. 

4 

Lord, 

See my tears ; 
Hear my groans, 
For I am a sinner. 

5 

1 look up 

On my right and 



Nes get gua di gua, teh eh dih 
De a oh a ga daos yo went. 

6 
O lis ne Shoh da guen ni yuh, 

Da g ye na wos rie woh : teh eh 
De a g yeh na yo g j^e na wos, 

Nik huh ne ne yo ajoh geh. 



GA1NOH 13. S. M. 

i 
Ne Cha ga o he dos 

Ne Christ ha we e yo, 
Ne ne o sos ha ga o het 

Ne goi wa ne a goh. 


Ne ne ga o yoh geh 

Ta no geh ne Je sus ; 
Hot ho deh no gua da na yeh, 

Diut gont kuh hot ho deh. 

3 

Ne huh o we ye yoh 

Na oh woh hok soh doh ; 

Ne kuh no wa no guoh ne Christ 
Nek huh yo ajoh geh. 



On ray left; 
But find no friend. 

6 

Lord, 

Do thou help me now 

1 have no helper 
Here on Earth. 



HYMN 13. S. M. 

The Saviour, Christ. 

1 ,.# 

The Saviour, 

Christ, died 
To save 

Sinners. 



In Heaven 

Jesus lives : 
He hears our prayers ; 

He hears alwavs. 

3 

There will go 
All his children, 

Who love Christ 
Here on Earth. 



it; 

4 
.iNe na nis heo noh geh 

Ne hot ga nonk da yeh, 
Ne ne deh jo dot he wot hoh 

Diut gont ha yeh d yo dok. 

5 

A g yo gueh da et geh 

Ne Shoh da guen ni yuh ; 

Se yo het ne sok soh dos hoh 
Oh gua do es yoh gueh. 



GAINOH 14. L. M. 

1 

Da gi da nii ne Swen ni yuh 
We suh ne sa da ni daos ha ; 

Ga wen ni yuh he ni we suh, 
lis sa da ni daos yo wa neh. 

2 
Soh dont ne deh go wa na goh 

A gwos da g yoh do ai jih ko 
He wa et geh na gen yoh soh : 

A gwos da g yoh da goe woh jih. 

S 

Teh eh deh ga da no went hoh 
Do ges a gi wa ne a goh ; 



18 

4 
Hell is the 

Place 
Where the impenitent 

Always remain. 

5 
We are wicked ; 

O Lord, 
Save us, 

We pray. 

HYMN 14. L. M. 

Remission of Sins prayed for. 

1 
Have pity on me, O God, 

As great is thy compassion ; 
According to the multitude 

Of thy great mercies. 

2 
Blot out my transgression ; 

Wash thoroughly 
My evil heart, 

And purify me. 

3 

I confess that 
Truly I am a sinner, 



19 

Ne ni a gi wa ne oks ha, 

Diut gont ne o a do ga yeh. 

4 
Wi yu so nih na gen yoh soh, 

lis ne Swen ni yuh he go heh ; 
Dok ni go ni net gai wa yei, 

lih dih da go a sa o n yo. 



GAINQH 15. S. M. 

l 

Ne dis se dua no n yo 
Ne So gua wen ni yuh, 

Ne seh eh no da ni daos ha 
Ne teh eh de o dok. 



Ne dis se dua no n yo 
Ne sa ha go wa neh 

Ne ne ha di wa ni yos hoh ? 
Ne teh eh de o dok. 

3 

Ne dis se dua no n yo 

Ne Cho gua noh do nih 

Ne seh eh na o hek ne ne 
Teh eh ta wa dok deli. 



And my sin 

Is ever before me. 

4 
Make good my heart, 

God of my life ; 
Make me of a right disposition ; 

Then I shall praise thee. 



HYMN 15. S. M. 
Thanksgiving. 

1 
Give thanks 

Unto our God, 
For his mercy 

Endureth for ever. 



Give thanks unto the God 

Of Gods, 
For his mercy 

Endureth for ever. 

s 
Give thanks 

Unto our Lord ; 
For he 

Is everlasting. 



20 

4 
Ne dis se dua no n yo 

Ne na oh woh ge oh 
Ne ne o i wa ne a gwot, 

He ni o ye a noh. 

5 
Ne dis se dua no n yo 

Ne nes ho guos ha oh, 
Ne nil ne woh o gua das tet, 

Ne cho gua yoh da gueh. 

6 
Ne dis se dua no n yo 

Na yoh da guen ni yuh 
Ne di yoh da guen ni yos holt. 

Ne teh eh de o dok. 



GAINOH 16. P. M. 

1 

Sis wa da no tos Na yoh da guen ni yuh 
Ga gue goh t gai wa ye ih ho iu dos ha; 
Ga no ho yo a joh ge ne so gua wi 
Ne se dua da no tos ne gai na se. 

2 

Sua do ho onk ne di swai wa yc is doll 
He ta yoh da deh Na yoh da guen ni yuh 



4 
Give thanks 

Unto him 
Who alone doeth 

Great wonders. 

5 
Give thanks to him 

Who remembered us 
In our low estate, 

And redeemed us. 

6 
Give thanks 

Unto the Lord 
Of lords, 

Who endureth for ever. 

HYMN 16. P. M. 

The Portuguese Hymn. 

I 

Sing unto the Lord : 
All his works are perfect ; 
The whole world is full of his gifts 
Let us sing unto him a new song. 



Hejoice, ye righteous, 
.Before the Lord, 






Di se dwai sao n jo No sa *a do *eh &lt;fih. 
? se (tea da no ids Be gai na se. 

a 

Je sos oe be ni jo i wa ne a gwdt 
He nis goa no sruoh da ye sai sa o n yo. 
Qua dwohdidih IKS be dwot ga nis w ? 
Ne sedoadaootiM ne gai aa sel 

4 

Oneh .Nowanofc oh wa oh o doh oh 
Nehohkah faanogeh rah bedoaaogeh; 
3fehoh dwdt godok he det ha sih da dek 
He se doa da no to ne gai na se. 

SswadanotM Soa o joh ge o M&gt;h 
He ni oh sa no ne a gwot ne Jesus; 

liknh des se daa eh sa o n&gt; ne kah 
Ne "se doa da no to ne gai aa se. 



1 
Itt nodi jo a job das hob 

Beyoajdhgeh, job es hob 
He a got Na-wen ni yah ne 

Dos he saa noh &lt;:&lt;&gt; m a 



And praise liK nain 

Lejl us sing unto him a new song. 



Jesus, for thy wondrous Jove 
To us, be praises given. 
f&gt;et us go and worship before him ; 
Let us sing unto him a new song. 

4 

Now is the word made flesh, 
And dwells among us ; 
Let us go and worship at his feet, 
\ nd sing unto him a new song. 

5 

Sing, ye angels, 
The Almighty name of Jesus : 
And letuH repeat his praise, 
And sing unto him a new song. 

HVMN 17. L. M. 

The Sovereign (Jod adored. 

1 
Ve nations round the earth, n-joire 

lie fore the Lord your sovereign King 
Si:rv- liiin uilh rh &lt; dul In-art :iiifl voiee , 

Witli all vonr tongues his glory 



22 

2 
Ne na o woh Na wen ni yuh 

So gua wis ne d yo heh goh kuh 
No g yo is had ; ha oh woh kuh 

Ho i oh dos ha he d yo heh. 

3 
Hoh sua yoh hot a o ga ent 

Des he sua no n yo neh; ne kuh 
Ne es wa di o doh go onk 

Ne des he suai sa o n ? yo onk. 

4 
S ho gua da es Na wen ni yuh, 

Ho da ni da os yo wa neh : 
Ne kuh ne goi wa ye is doh, 

Ye geh to da dua na yes doh. 



GAINOH 18. C. M. 

l 

Oh ni go n yoh de he o weh 

O g yeh ha d yoh ne Christ ; 
No no gwos ha Na wen ni yuh 
Ne o dek wa gwos yot. 



Nik huh o ya det o doh oh 
He nis ho gua no guoh : 



The Lord is God, tis he alone 

Doth life, and breath, and being give ! 
We are his work and not our own ; 

The sheep which on his pastures live. 

3 
Enter his gates with songs of joy ; 

With praises to his courts repair : 
And make it your divine employ, 

To pay your thankful honours there. 

4 
The Lord is good ; the Lord is kind ; 

Great is his grace, his mercy sure ; 
And the whole race of man shall find 

His truth from age to age endure. 



HYMN 18. C. M. 

The Sacramental Feast. 

1 

How sweet and awful is the place 
With Christ within the doors, 

While everlasting love displays 
The choicest of her stores. 

2 

Here every bowel of our God 
With soft compassion rolls ; 



Nik huh kuh ga yeh na jek sek 
Ne goi \va ne a goh. 

S x 

No neh ne huh a dweh d yo dok 

Ne nes he dua o do 
Ah dwih, O Shoh da guen ni yuh 

A nai hes gi no goh ? 



A nai ha ga o geh ni oh ? 

Neh sua noh, dua g yo kuh ? 
Ne nai he ni ya got goh deh 

Na doh go n yo a d yeh ? 



Ha wen ni yuh ho no guos ha 
Nik huh d yo gua yoh doh ; 

Ne seh eh na ga noh, ne nai 
Na yo guoh wa doh oh. 



S he da ne goi wa ne a goh 
O Shoh da guen ni yuh ; 

Ne kuh ne dos he ya noh dos 
No sa yo dot he wot. 



m 

Here peace and pardon, bought with blood, 
Is food for dying souls. 

3 
While all our hearts and all our songs 

Join to admire the feast, 
Each of us cries, with thankful tongues, 

Lord, why was I a guest ? 

4 
Why was I made to hear thy voice, 

And enter while there s room, 
When thousands make a wretched choice. 

And rather starve than come ? 

5 
Twas the same love that spread the feast 

That sweetly forced us in ; 
Else we had still refused to taste, 

And perished in our sin. 

6 
Pity the nations, our God, 

Constrain the Earth to come; 
Send thy victorious Word abroad, 

And bring the strangers home. 



GAINOH 19. C. M. 

i 
Gih sos ne da yo hot he 6k, 

Ho a deh ne ne huh 
He yo a" di oh hes heh d yoh 

Ne Cha ga o he dos. 



He ni wok ni go i yo noh 

Chi wa e s ha e geh 
Na yoh da guen ni yuh ; o neh 

Ne woh sua g yoh do d yo. 

8 
Do da soh get Sot wais hi yo ! 

Sa jos na gen yoh soh, 
Do da soh get ! o neh seh eh 

Sua ga dot he woh doh. 

4 
Ne ne shi gua he mk no gwoh 

Nek huh yo a joh geh 
lis sa go yoh da guen ni yus 

lis dih da g ye na wos. 

5 

O neh da wa ge hot he 6k, 
He e yot ha i mx 



HYMN 19. C. M. 

Communion with God desired. 

l 
Oh, for a closer walk with God, 

A calm and heavenly frame ; 
And light to shine upon the road 

That leads me to the Lamb. 



Where is the blessedness I knew 
When first I saw the Lord ? 

Where is the soul-refreshing view 
Of Jesus and his Word ? 

3 
Return, Holy Dove, return, 

Sweet messenger of rest, 
I hate the sins that made thee mourn, 

And drove thee from my breast. 

4 
The dearest idol I have known, 

Whatever that idol be, 
Help me to tear it from thy throne, 

And worship only thee. 

5 

So shall my walk be close with God, 
Calm and serene my frame ; 

3* 



Ne ne huh he yo a di oh 
Hes ha d yoh ne Christ. 



GAINOH 20. P. M. (5&gt;s and 6 s.) 



lis no hos his hoh 

Na wen ni yuh ne 
De swa di o gwot 

Ne ti ga gue goh 
He nio sa no nea gwot : 

Je sus hoh hos deh, 
Ne kuh ne ga gue goh 

Cho gua noh do nih. 



Ne Na wen ni yuh 

Cha go noh do nih 
Ne ga o yoh geh ; 

Ne kuh na hos deh, 
No neh Cha ga o het : 

Ne na o gueh doh 
Ah yo da no doh guok 

Ne do wai sao n vo. 



Ne Na wen ni yuh 
Ho yoh. da nea guot; 



So purer light shall mark the road 
That leads me to the Lamb. 



HYMN 20. P. M. 

Adoration. 

l 
Ye Servants of GOD, 

Your Master proclaim, 
And publish abroad 

His wonderful name : 
The name all victorious 

Of Jesus extol : 
His kingdom is glorious, 

And rules over all. 

2 
God ruleth on high, 

Almighty to save : 
And still he is nigh, 

His presence we have ; 
The great congregation 

His triumph shall sing, 
Ascribing salvation 

To Jesus, our King. 

S 

Salvation to GOD, 
Who sits on the throne, 



Ne ne ga gue goh 
De swai sa o n yo 

He ni oh sa noh da; 
Ha dio yoh geo noh 

Ho wa da na ya nih, 
No yoh da nea guot. 

4 
Ne di na iih ne 

Se dwa da no tos 
Ne Cha gao he dos; 

Ne kuh nes he d yoh 
Na hos des heh, ne kuh 

No ni goh dos heh: 
Des he dwai sao n yo onk 

Ne ta de o dok. 



GAINOH21. C. M. 

1 
His ga gont a got wa is ha, 

De jo hot heh na deh 
Sa yo yos neh se ga oh geh, 

Ok ni goi yus doh goh. 



His ga gont a got wa is ha 
Do sa es no o n yo 



Let all cry aloud, 

And honour the Son; 
Our Jesus s praises 

The angels proclaim, 
Fall down on their faces, 

And worship the Lamb. 

4 
Then let us adore 

And give him his right- 
All glory, and pow r, 

And wisdom, and might- 
All honour and blessing, 

With angels above, 
And thanks never ceasing, 

And infinite love. 



HYMN 21. C. M. 

A Morning Song. 

1 
Once more, my soul, the rising day 

Salutes thy waking eyes ; 
Once more, my voice, thy tribute pay 

To him that rules the skies. 



Night unto night his name repeats. 
The da renews the sound ; 









Ne ta noh do nih gao yoh geh, 
Kuh ne yu a joh geh. 

S 
Ha oh woh de oh n ya do d yes 

Ne g yoh doh geh ; ne kuh 
Ne ga rioh soh a gos n yoh dok 

Ne do a sa o n yo. 

4 
Ne nii a gi wa ne oks ha 

Ho noh ques yo n yoh toh ; 
Oh so dih hoh ni goa ni yoh 

Ne kuh na gi da es. 

5 
She go wa neh ne Swen ni yuh 

Da geh hos dis yo nih. 
No sa go yoh da gwen ni yus 

He nis ga ms ha vvi. 



GAINOH22. L. M. 

1 

Wa a e Ne cha gao he dos ! 

Ga oh da swet, swai wi yus doh. 
De swa goh sa ms has yo kuh, 

Ne seh eh niis s he swe yoh se. 



Wide as the heaven, on which he sits 
To turn the seasons round. 

3 
*Tis he supports my mortal frame, 

My tongue shall speak his praise ; 
My sins would rouse his wrath to flame, 

And yet his wrath delays. 

4 
On a poor worm thy power might tread, 

And I could ne er withstand ; 
Thy justice might have crush d me dead. 

But mercy held thy hand. 

5 
Dear God, let all my hours be thine 

Whilst I enjoy the light ; 
Then shall my sun in smiles decline, 

And bring a pleasant night. 



HYMN 22. L. M. 

The Suffering Saviour. 

1 
He dies ! the friend of sinners dies ! 

Lo Salem s daughters weep around ; 
A solemn darkness veils the skies, 
A sudden trembling shakes the ground. 



2,8 



Nik huh ga yeh no no gwos ha 
Ne kuh nuh ni go a et gent 

De o gue n yo na yont yu wih f 
Ne gwa nai ne dit hut ga oh ! 

3 

Ne nis hut goh weh ha sa donk 
Ga o yoh geh hes ho d ye no 5 

Ne na di o yoh ge o noh 

His ho wa yoh te hoh ni neh. 

4 
Swa ni ha dis he swos da nih, 

Swai wi yus doh, swot yu wih kuh 
He ni et geh ne gao yoh geh 

Ne woh he cha go wa ni yuh. 

5 
Ne sa swa da no doh go onk 

Hos ha n yo ne goh hos dis hS. 
Na nis he o noh geh, ne kuh 

Na n ya gos deh ne ga e yot. 

6 
Ne sh o ne sa swa da o do, 

" O, yo da deh sa doh gwoh ! gaeh 
" Niis nes hes ha n yot hoh ? lis kuh 

u O, gae vot neh se hos dis ha." 



Come, saints, and drop a tear or two 
For him who groaned beneath your load ; 

He shed a thousand drops for you, 
A thousand drops of richer blood. 

3 
Here s love and grief beyond degree, 

The Lord of Glory dies for men ! 
But lo ! what sudden joys we see ; 

Jesus, the dead, revives again ! 

4 
The rising God forsakes the tomb ! 

The tomb in vain forbids his rise ! 
Cherubic legions guard him home, 

And shout him welcome to the skies. 

5 
Break off your tears, ye saints, and tell 

How high our great Deliv rer reigns ; 
Sing how he spoil d the hosts of hell, 

And led the monster, Death, in chains. 

6 
Say, " Live for ever," wond rous King ! 

" Born to redeem, and strong to save !" 
Then ask the monster, "Where s thy sting ?" 
And, " Where s thy vict ry, boasting grave ? 
3*** 



GAINOH23. S. M. 



Sot got huh I he 
Ne sedehjianeh; 

De o hot heh da ni a d ye 
He yo a\ja gwe goh. 

2 
Ne gwa ne gai wi yu 

All ya go yoh do went, 
We suh da ya go hot he deh 

Ne goi wa ne a goh. 



D ya go hot heh da nih 
Ne de ye goh gwe goh, 

He ja go yoh da d yi ent wos 
Kuh, na nis heo noh geh. 



O Shoh da gwen ni yuh 

He nis gwai wis oh se 
Diut gont ga i wa gwen ni yuh, 

Ye yoh das kuh no gweh. 



Oh ni go a ya dot 

He nTs gtvai o n ya ni, 



HYMN 23. S. M. 
~The Success of the Gospel. 

1 

Behold, the morning sun 

Begins his glorious way ! 
His beams through^! the nations run, 

And life and light convey. 


But, where the gospel comes, 

It spreads diviner light ; 
It calls dead sinners from their tombs, 

And gives the blind their sight. 

3 
How perfect is thy Word ! 

And all thy judgments just ! 
For ever sure thy promise, Lord, 

And men securely trust. 

4 

My gracious God, how plain 
Are thy directions given : 

! may I never read in vain, 
But find the path to heaven. 

5 

1 bear thy word with love, 

And I would fain obey; 



80 

Ne ne huh ha yo g yo won tos 
Ne ga o yoh ge gwa. 

6 
De go a sa o n yuh 

G ye at hoh ne gwa noh 
Da sot ho dek na ga da not 

lis ne Che yo he dos. 



GAINOH 24. C. M. 

1 
Oh ni go i yus de no neh 

Nii s hoh ga ni na dok, 
Ne de ja goi woh sa gwot hoh 

Na ot gweh soh ne Christ. 



O a oh na gen yoh soh geh 

No sa ga no a eh 
He ni wa et geh na got wai : 

Ne kuh no so go het. 

3 
Se deh ji oh kuh nuh gas oh 

Ne ga da no doh guoh, 
Ne do wa a sa o n yoh guoh 

Na yoh da gwen ni y"h. 



so 



Send thy good Spirit from above, 
To guide me lest I stray. 

6 
While, with my heart and song, 

I spread thy praise abroad, 
Accept the worship and the song, 

My Saviour and my God. 



HYMN 24. C. M. 

Remembrance of Happier Days. 

\ 

Sweet was the time when first I felt 

The Saviour s pard ning blood 
Apply d, to cleanse my soul from guilt, 

And bring me home to God. 

2 
Soon as the morn the light reveal d, 

His praises tun d my tongue ; 
And when the evening shades prevailed 

His love was all my song. 

3 
In prayer, my soul drew near the Lord, 

And saw his glories shine ; 
And when I read his holy Word 

I callM each promise mine. 



Ne gas ne ya da na ya n i 
Ne na got wa is ha 

Ne uh ni go i yus doh goli 
He n! oh sa nuh da. 



Ne gwa ne woh gas nuh gas oh, 

Ne na got wa is ha 
Ne hus goh ni go a et ges 

Nuh so da go ho weh. 

6 
Ne nes he ya da na ya nih 

Jo wa nos ga oh s ho : 
Ne seh eh Ne cha gao he des 

Ha ga doh seh da ni. 

7 
Do sos dot, Shoh da gwen ni yuh 

Do da g ye na wos kuh ; 
A ga noh doh ji wa seh eh 

He sa da ni da oh. 



GAINOH 25. S. M. 



A got waisha! 
De seh sa o n vo onk 



31 

4 
Then to his saints I often spoke 

Of what his love had done ; 
But now my heart is almost broke, 

For all my joys are gone. 

5 
Now when the evening shade prevails, 

My soul in darkness mourns ; 
And when the morn the light reveals, 

No light to me returns. 

6 
My prayers are now a chattering noise, 

For Jesus hides his face ; 
I r ead the promise meets my eyes, 

But will not reach my case. 

7 

Now Satan threatens to prevail, 
And make my soul his prey ; 

Yet, Lord, thy mercies cannot fail : 
come without delay ! 

HYMN 25. S. M. 
Compassion of God. 

1 

My soul, repeat His praise, 
Whose mercies are so great ; 



Na wen ni yuh, ue d yo i woli 
No da ni da os ha. 



Ne no o noh ques ha 
Ska noh o oh no neh 

Da a de n yeh dok no gwot wat 
Ho da ni da oh kuh. 



Ne no nes ho gwa yent 
Ah d yo no oh, nai heh 

Ni yo gwai wa ne oks yuh da ; 
Ta seh eh de os deh. 



Ne he ni go wa neh 

Na a hos dis ha ne 
No gwe n yo ne da ga yok ho 

No gwai wa ne oks ha. 

5 
Ne he ni a no gwoh 

Na yoh da gwen ni yuh. 
Ne d ya go i wa ye is doh : 

O i wa ne a gwot. 



Ne dis ga ya o da 

He ni ye no oh gwoh 
No gweh ne guk soh da ya doh 

Ha geh deh dwoh hos deh. 



32 

Whose anger is so slow to rise, 
So ready to abate. 

2 
God will not always chide ; 

And when his strokes are felt, 
His strokes are fewer than our crimes. 

And lighter than our guilt. 

3 
The pity of the Lord, 

To those that fear his name, 
Is such as tender parents feel ; 

He knows our feeble frame. 

4 
He knows we are but dust, 

Scattered with every breath ; 
His anger, like a rising wind, 

Can send us swift to death. 



Our days are as the grass, 
Or like the morning flower ; 

If one sharp blast sweep o er the field, 
It withers in an hour. 

6 
But thy compassions, Lord, 

To endless years endure ; 
And children s children ever find 

Thy words of promise sure. 



33 



GAINOH 26. S. M. 

1 

Sot got huh ! a got wai 

He de iu a deh ne 
Ne huh o neh ha chos ha dot 

He ja i e yoh toh. 

,2 
Dwa da nonk s hoh, o neh 

Do sa gwa no o n yo ; 
Ne seh eh na go hoh ge oh 

O nes gwa yoh do dih. 

3 
lis kuh ne g yoh doh geh 

Ne no neh jih do ga 
Chi yunk ni oh da d yes ; o neh 

Da ji d ya dek hoh sih. 

4 
Ne no neh a ga yoh 

Ne ga e yot ne kuh 
Ne de yu doh so da i goh, 

Teh eh to goh d yoh gweh. 

5 
Ne seh eh na nes hoh 

Da wa g yoh doh gwoh dok ; 



33 

MYMN 26. S. M. 
The Dying Saint s Farewell. 

1 
Behold the gloomy vale 

Which thou, my soul, must tread, 
Beset with horrors fierce and pale, 

That lead thee to the dead 

2 
Ye pleasing scenes, adieu ! 

Which I so long have known ; 
My friends, a long farewell to you, 

For I must pass alone. 

3 
And thou, beloved clay, 

Long partner of my cares, 
In the rough path art torn away, 

With agony and tears. 

4 
Where death and darkness reign, 

Jehovah is my stay ; 
His staff my trembling feet sustains, 

His rod defends my way. 

5 

Dear Shepherd, lead me on ; 
My soul disdains to fear : 



Ne kuh na hos dis yo wa neh 
Ah wa ga 6s yo n yeh. 



GAINOH 27. H. M. 

1 

Do ges ! dit hut ga oh 

Ne cha ga o he dos, 
Cha go yoh do d yo kuh 
No gweh goh wa doh oh ; 
No nos des doh 
Yo a joh geh, 
Ho di yoh da- 
jje o doh oh. 



Ha dio yoh ge o noh 

Ho nont ga nih soh oh ; 
Na a na da na ya 
He da sih da ge oh, 
Ho di yo kuh 
He oh sa donk 
Ne Je sus ho- 
no do ho d ye. 

3 

Ne ne ga o yoh geh 
Kuh his ho di d ye no 



54 

Death s gloomy phantoms all are flown, 
For life s great Lord is near. 

HYMN 27. H. M. 

The Resurrection of Christ. 

I 

Yes ! the Redeemer rose ; 

The Saviour left the dead ; 
And o er our hellish foes 

High raised his conquering head. 
In wild dismay, 
The guards around 
Fall to the ground, 
And sink away. 

2, 
Lo ! the angelic bands 

In full assembly meet, 
To wait his high commands. 
And worship at his feet. 
Joyful they come, 
And wing their way 
From realms of day, 
To Jesus tomb. 

3 

Then back to heaven they fly, 
The joyful news to bear : 



35 

S ho di wa ya da d ye 
Noh ni go i yus de ; 
Ha no do neh, 
" Det hut ga oh, 
No wont gweh sa- 
i oh, Je sus." 



lis jo gweh ji ye na 

He nio di a noh da, 
Ne se swa y6h da gwot 
Na nis he o noh geh ; 
Ne dik huh niis 
De swa dio gwot : 
Na we yo noh, 
To sa a e. 



Sa yoh da do geh dih 

Ne Shoh da gwen ni yuh ! 
lis nets gwa noh do nih, 
Nes gwa yoh do at hoh 
Ne sit gweh soh ; 
Da ya gwa dot 
Ah ji dwe kuh 
Ne gao yoh geh. 



Hark ! as they soar on high 
What music fills the air ! 
Their anthems say, 
" Jesus who bled 
"Hath left the dead: 
" He rose to-day." 

4 
Ye mortals, catch the sound, 

Redeem d by him from hell ; 
And send the echo round 

The globe on which you dwell ; 
Transported, cry, 
" Jesus who bled 
" Hath left the dead, 
" No more to die." 

5 

All hail, triumphant Lord, 

Who sav st us with thy blood ! 
Wide be thy name ador d, 
Thou rising, reigning God ! 
With thee we rise, 
With thee we reign, 
And empires gain 
Beyond the skies. 



GAINOH 28. C. M. 

i 

He ga s ha yoh dot ha yoh ta 

He o weh de ga yoh sont ; 

Ho o ya ga ot gweh sut kuh, 

Ne kuh na got got weh. 

2 
De wa doh to sonk ni go heh 

He ni a goh sub da ; 
Kuh no neh s ha a got ga tuh 

Ne dos ga oh chi get. 

3 
Ne na ya ii wa gi woh is 

Ne na ot wa o n yoh, 
Ne nai ne deh jo wa nont oh 

De o wa nit ga o. 

4 

Oh so ai det ha got got weh 

Ne na ya wa ga 6s, 
" Ne ne do sa goi woh sa gwos 

Ne nai hiis os gi yuh. 



Ne se sa yoh da ni noh dok 
Na ga nii git gweh soh : 



HYMN 28. C. M. 

Pardon through Christ. 

1 
I saw one hanging on the tree, 

In agonies and blood, 
Who fixed his languid eyes on me, 
As near his cross I stood. 

2 
Sure never till my latest breath 

Can I forget that look ; 
It seem d to charge me with his death, 

Though not a word he spoke. 

3 
My conscience felt and own d the guilt, 

And plung d me in despair; 
I saw my sins his blood had spilt, 

And help d to nail him there. 

4 
A second look he gave, which said, 

I freely all forgive ; 
" This blood is for thy ransom paid, 

" I die that thou mayest live." 

5 

Thus, while his death my sin displays, 
In all its blackest hue. 



Ne seh eh sa gi e yoh dok 
Ne nai nils na so hek." 



Ne na got wai jo do hos oh, 

Ne gai o nih he ne 
Sko heh goh ha gi e yoh se 

Ne Cha ga o he dos. 

GAINOH 29. C. P. M. 

1 

Ne o g yet he ni yut gai ni 
No ya nis ha Na wen ni yuh ; 

A gi wa ne a goh, 
De a ge ga ha ga deh gwot, 
Ne diu i woh . ha ja no gad 

Ne goi wa ne a goh. 

2 

No neh ne huh s hoh ga deh gwot 
He ga yeh ne ga ya nis ha 

A g yoh do doh da neh ; 
Ne s ho nuh dwa ga de n yeh dok 
Ne diu i woh ha ja no gad 

Ne goi wa ne a goh. 

8 

O nai swa ga noh do n yus oh 
Henk ne ge eh no noh ques ha. 
A gwa noh sa seh eh 



87 

(Such is the mystery of grace,) 

It seals my pardon too. 

6 
With pleasing grief and mournful joy 

My spirit now is fill d, 
That I should such a life destroy, 

Yet live by him I kill d. 

HYMN 29. C. P. M. 

Conviction by the Law. 

I 

Awak d by Sinai s awful sound, 
My soul in guilt and thrall I found, 

And knew not where to go ; 
Eternal Truth did loud proclaim, 
The sinner must be bora again, 
Or sink to endless wo. 

2 

When to the Law I trembling fled, 
It pour d its curses on my head ; 

I no relief could find : 
This fearful truth inereas d my pain, 
The sinner must be born again, 

And whelm d my tortur d mind. 

3 

Again did Sinai s thunders roll, 
And guilt lay heavy on my soul, 
A vastj oppressive load 5 



Ne kuh na ge ga o ya det 
" Ha de ga gont a ja no gad 
Ne goi wa ne a goh." 

4 

Ne ne to di wa ye is doh 
A ga o geh ho nont yu wi, 

Ne Je sus hos ha n yo 
Na nis he o noh geh, ne gwa 
" Na de ga gont a ja no gad 

Ne goi wa ne a goh." 

5 

Ne no neh ne huh chi g yos heh 
A g yo ya ga k ni go eh geh, 

Ne huh nit ha we no 
Ne Je sus cha ga o he dos ; 
Ne kuh no da ni da os ha 

Ok ni go i yus doh. 



I na g yoh doh doh o d yls gwoi 
O neh ne woh swa ga da not 

He ni yo do ho onk ; 
Na ne swok ni go i yu s ho 
" Ha de ga gont a ja no gad 

Ne goi wa ne a goh." 



38 



Alas ! I read and saw it plain, 
The sinner must be born again, 
Or drink the wrath of God. 

4 

The saints I heard with rapture tell 
How Jesus conquer d death and hell, 

And broke the fowler s snare ; 
Yet when I found this truth remain, 
The sinner must be born again, 

I sunk in deep despair. 

5 

But while I thus in anguish lay, 
The gracious Saviour pass d that way, 

And felt his pity move ; 
The sinner by his justice slain, 
Now by his grace is born again, 

And sings redeeming love. 



DOXOLOGIES. 



L. M. 

Ne ne des se dwai sa o n yo 
No oh nih, ne kuh No a wok t 
Kuh Nut wa is ha do geh dih, 
Ne woh kuh ne ta de o dok, 

C. M. 

Ne ne des se dwai sa o n yo 
No oh nih, No a wok, 
Ne kuh Nut wa is ha do geh dih ; 
Ne woh, kuh ne diut gont. 

S. M. 

Ne dis se dwa no n yo 
Se dwoh riih, No a wok, 
Kuh Nut wa is ha do geh dih, 
Ne woh, kuh ne diut gont. 

P. M. 

O neh Na di o yoh ge o noh net geh 
Ne kuh no gueh, des he swa eh sa o n yo 
No oh nih, nekuh No a wok, ne kuh ne 
Ot wais hi iu, ne woh kuh ne diut gont. 



39 

DOXOLOGIES. 



L. M. 

Let us praise 
The Father, the Son, 
And Holy Spirit, 
Now and for ever. 

C. M. 

Let all praise 
The Father, Son, 
And Holy Spirit, 
Now and for ever. 

S. M. 

Let us praise 
The Father, and Son, 
And Holy Spirit, 
Now and for ever. 

P. M. 

Now Let the spirits above, 
And men below, praise 
The Father, the Son, 
Aud Holy Spirit, for ever. 










Library 

of the 

University of Toronto 



